История бриттов
Шрифт:
50. Святой Патрик был в то время пленником скоттов; [566] его господина звали Милху, и у этого Милху он был свинопасом. На семнадцатом году жизни он возвратился из плена и волею божией постиг Священное писание и, достигнув Рима, долгое время там пребывал, стремясь прочитать и проникнуть в божественные тайны священных книг. Спустя семь лет после его прибытия в Рим по повелению папы римского епископа Целестина [567] был впервые направлен к скоттам для обращения их в веру Христову епископ Палладий. Но господь бог, наслав сильные бури, не попустил его выполнить это – ведь никто на земле не может достигнуть чего-либо, если это ему не будет даровано свыше. И, отвернув от Ибернии, вышеназванный Палладий прибыл в Британию и скончался там в земле пиктов.
566
Главы 50–55 являются компиляцией из двух ирландских житий св. Патрика, одно из которых датируется приблизительно 650 г, другое было составлено около 700 г.
567
Целестин – папа римский Целестин I (422–432) (святой католической церкви).
51. Узнав о смерти епископа Палладия, папа римский Целестин и ангел божий, коего звали Виктором, по совету
52. Приняв благословения и совершив все подобающее во имя святой Троицы, он взошел на готовое отплыть судно и прибыл в Британию, где проповедывал немногие дни, после чего, преодолев все превратности плаванья, при попутном ветре с превеликой быстротой переправился через Иберкское море. Груженное заморскими товарами и сокровищами духовными судно достигло Ибернии, и святой Патрик окрестил тамошних жителей.
53. От сотворения мира до крещения ибернцев насчитывается пять тысяч триста тридцать лет. Проповедь истинной веры Патрик начал на пятый год царствования короля Лойгара.
54. Таким образом святой Патрик в течение сорока лет проповедывал чужестранцам христово евангелие, совершал апостольские чудеса, возвращая слепым зрение, а глухим – слух, исцелял прокаженных, изгонял из тел человеческих одержавших их бесов; он воскресил девять покойников, выкупил на свои средства множество пленников обоего пола, составил триста шестьдесят пять или даже больше молитвословов. Основал столько же, то есть триста шестьдесят пять церквей. Рукоположил триста шестьдесят пять или даже более епископов, в коих обитал дух божий. В священнический сан он возвел около трех тысяч человек и обратил в веру христову и окрестил лишь в области Конахта [568] двенадцать тысяч; кроме того, в один день Патрик окрестил семерых королей, сыновей короля Амолгита. Сорок дней и сорок ночей постился Патрик на вершине холма Эйле, [569] то есть Круахан Эйле, где, находясь под открытым небом, смиренно обратился к всевышнему с тремя мольбами о тех ибернцах, которые приняли святую веру. Первая его мольба, как говорят скотты, состояла в том, чтобы всякий, хотя бы подойдя к пределу жизни своей, покаялся; вторая, чтобы никогда не истребляли их чужестранцы; третья, чтобы никто из ибернцев не дожил до суда божьего, но ради святого Патрика окончил жизнь за семь лет до этого дня. Патрик благословил народы Ибернии, находясь на том же холме, на который взошел, дабы помолиться за них и узреть плоды своих трудов им на пользу. И слетелись к нему неисчислимые многоцветные птицы, дабы он благословил также и их, и это обозначает, что все святые обоего пола родом из ибернцев в день страшного суда предстанут ему, своему отцу и наставнику, чтобы последовать за ним на судилище. Позднее в благостной старости он вознесся туда, где ныне вкушает и вовеки будет вкушать безмятежную радость. Аминь.
568
Конахта – ныне Коннахт, область Ирландии (Эйре).
569
Холм Эйле – местоположение неизвестно.
55. В жизненных обстоятельствах Моисея и Патрика четырежды отмечается полное сходство, это – беседа с ангелом, вещавшим из неопалимой купины, [570] второе – пост на горе в течение сорока дней и сорока ночей, [571] третье – оба они достигли ста двадцати лет, [572] четвертое – никто не знает, где их могилы, [573] ибо погребены они были скрытно от всех. Пятнадцать лет проведя в плену, Патрик на своем двадцать пятом году королем Аматеем назначается святым епископом и восемьдесят пять лет проповедывал в Ибернии слово господне. Надлежало бы подробнее рассказать о святом Патрике, но ради краткости изложения я пожелал сократить мой рассказ.
570
см. Библия Исход III.
571
см. Библия, Исход XXIV, 18.
572
О том, что Моисей умер ста двадцати лет, сообщается в Библии (Второзаконие, XXXIV, 7)
573
О том, что место погребения Моисея неизвестно, сообщается в Библии (Второзаконие, XXXIV, 6)
56. В это время саксы возрастали в численности и усиливались в Британии. После смерти Хенгиста, его сын Окта передвинулся с левой стороны Британии к королевству кантов, [574] и от него происходят короли последних. В те дни сражался с ними военачальник Артур совместно с королями бриттов. Он же был главою войска. Первая битва произошла в устье реки, которая называется Глейн. [575] Вторая, третья и четвертая, равно как и пятая – у другой реки, носящей название Дубглас [576] и находящейся в области Линнуис. [577] Шестая – у реки, именуемой Бассас. [578] Седьмая битва произошла в Целидонском лесу, [579] иначе Кат Койт Целидон. Восьмая битва состоялась у стен замка Гвиннион, [580] и в ней Артур носил на своих плечах изображение святой непорочной девы Марии; в этот день язычники были обращены в бегство и по изволению господа нашего Иисуса и святой девы Марии, его родительницы, великое множество их здесь было истреблено. Девятая битва разразилась в Городе Легиона. [581] Десятую битву Артур провел на берегу реки, что зовется Трибруит. [582] Одиннадцатая была на горе, которая называется Агнед. [583] Двенадцатая произошла на горе Бадона; [584] в ней от руки Артура пало в один день девятьсот шестьдесят вражеских воинов, и поразил их никто иной, как единолично Артур. Во всех упомянутых битвах он одержал верх. А саксы, так как во всех этих битвах были повержены, запрашивая из Германии помощь,
574
У кельтов «левой стороной» назывался север. О том, что Окта, сын Хенгиста (по другим источникам – внук) обосновался первоначально в северной части острова, сообщалось в гл. 38. Кантия – ныне графство Кент на юге Британии. Однако все перечисляющиеся ниже битвы Артура с германцами происходят в северной и средней части острова.
575
Глейн – по-видимому, ныне Глен река, впадающая в залив Уош (Великобритания)
576
Дубглас – ныне река Дуглас, приток Клайда (Великобритания)
577
Линнуис – ныне область Леннокс в Шотландии (Великобритания)
578
Бассас – возможно, ныне Бассентвайт, река и озеро в графстве Уэстморленд (Великобритания)
579
Целидонский лес – вероятно, Калидонский лес, у озера Лох-Ломонд в Шотландии (Великобритания)
580
Замок Гвиннион – ныне Винчестер в графстве Дарем (Великобритания).
581
Город Легиона – ныне город Честер (Великобритания).
582
Трибруит – вероятно, имеется в виду залив Ферт-оф-Форт.
583
Гора Агнед – возможно, Бругхам в графстве Уэстморленд, однако, так же назывался и один из трех холмов, на которых ныне стоит Эдинбург
584
Гора Бадона – ее точное местоположение не установлено. Некоторые ученые (например, Э. Фараль) полагают, что это возвышенность возле современного города Бат. О победе над саксами у горы Бадона сообщает Гильдас («О разорении и завоеванин Британии», 26), однако имя Артура Гильдасом в этом случае не упоминается.
585
Беорника (Берника) – область на севере Британии.
57. Воден породил Бельдега, [586] породил Беорнека, породил Гехбронда, породил Алузона, породил Ингвека, породил Эдибрита, породил Оссу, породил Эоббу, породил Иду.
У Иды от королевы Беарнох было семь сыновей, имена коих: Адда, Элдрик, Декдрик, Эдрик, Деотер, Осмер и Эалдрик.
Эалдрик породил Эдльфрида то есть Эдльфреда Флезаура. У него тоже было семь сыновей: Анфрид, Освальд, Осви, Осгид, Осгуд, Ослаф, Оффа. Осгид породил Алкфрида, Элфгвина и Эгфрида. Эгфрид повел войну против своего двоюродного брата по имени Бирдей, который был королем пиктов, и пал в ней со всем цветом своего войска, а пикты со своим королем одержали победу и со времени этой битвы, именуемой Гвейт Лин Гаран, [587] саксы амброны никогда не оправились в такой мере, чтобы потребовать от пиктов выплаты дани. У Осгида было две жены, из коих одна звалась Риммелт, дочь Ройта, сына Рума, другая – Энфлед, дочь Эдвина, сына Элле.
586
Родословная королей Беорники (так же, как и других династий германских правителей на территории Британии) возводится, как видим, к Водену – верховному божеству германцев (Вотан, Один).
587
Гвейт Лин Гаран – по-бриттски «битва у Озера Журавлей». Местоположение этого озера неизвестно.
58. О родословной королей Кантии.
Хенгист породил Окту, породил Оссу, породил Эорморика, породил Эадлберта, породил Эадлбальда, породил Эркумберта, породил Эгберта.
59. О происхождении королей восточных англов.
Воден породил Кассера, породил Титинона, породил Тригила, породил Родмунта, породил Риппана, породил Гвиллема Гвеху, который первым царствовал в Британии над народом восточных англов. Гвеха породил Гуффу, породил Тидила, породил Экни, породил Эдрика, породил Алдула, породил Элрика.
60. О родословной мерсийцев. [588]
Воден породил Гведолгейта, породил Гвеагона, породил Гвитлега, породил Гвердмунда, породил Оффу, породил Онгена, породил Эамера, породил Пуббу. У Пуббы было двенадцать сыновей, из коих двое мне известны более остальных, это Пенда и Эва.
Эадлрит сын Пенды, Пенда сын Пуббы.
Эадлбальд, сын Алгвинга, сына Эвы, сына Пенды, сына Пуббы.
Эгфрид, [589] сын Оффы, сына Думинферта, сына Эандульфа, сына Оссульфа, сына Эвы, сына Пуббы.
588
Мерсия – область в центральной части острова Британия.
589
Эгфрид – о нем известно, что он был королем всего несколько месяцев в 796 г.
61. О королях Дейры. [590]
Воден породил Бельдейга, Бронд породил Сиггара, породил Себалда, породил Зегулфа, породил Соемила, который первый отделил Дейру от Берники. Соемил породил Сгвертинга, породил Гвилглиса, породил Усфреана, породил Иффи, породил Улли, Эдгвина.
Осфрид и Эадфрид были сыновьями Эдгвина и вместе с ним пали в битве при Мейцене, [591] и после этого королевство никогда больше не восстанавливалось, так как в этой битве никто из его рода не уцелел, но все были истреблены войском Катгублауна, [592] короля страны Гвинед.
590
Дейра – область к северу от эстуария Уза и Трента со столицей в Эбораке (ныне Йорк).
591
Эта битва произошла в 633 г.
592
Катгублаун – это Кадваллон «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского (гл. 2, 190–193, 195–202) В битве при Хедфельде (Мейцене) союзником Кадваллона был Пенда (Пеанда), король Мерсии.