История бриттов
Шрифт:
20. Спустя три года он вторично с многочисленным войском прибыл сюда [491] на трехстах циулах и вошел в устье реки, что зовется Темзой. Там римляне вступили в сражение с бриттами, в котором погибло великое множество коней и воинов Цезаря, потому что названный выше военачальник бриттов вбил на речных отмелях железные колья и подстроил прочие военные хитрости, то есть цетилоу. [492] Эти невидимые ловушки нанесли большой урон римлянам. Не добившись мира, они и на этот раз удалились. В третий раз сражение произошло близ места, которое называется Триновантом, и Цезарь стал властвовать над бриттским народом за сорок семь лет до Рождества Христова, [493] а от сотворения мира в пять тысяч двести пятнадцатом году.
491
По данным римских историков и самого Цезаря, второй поход в Британию состоялся через год после первого, т. е. а 54 г. до н. э.
492
Цетилоу – по-бриттски означает «посев войны».
493
Это – ошибка, о происхождении которой можно, в лучшем случае, строить догадки. Как было написано выше, второй и последний поход в Британию был предпринят Цезарем в 54 г. до н. э. Поход этот был успешным, но под римское владычество Британия попала значительно позднее, при императоре Клавдии (см. гл. 21 «Истории бриттов» Ненния).
Итак, Юлий первым из римлян прибыл на остров Британию и покорил королевство и народ бриттов. Римляне распорядились
Пурпурный занавес вверх британнами тканными вздернут. [497]
494
Квинтилий (quintus по-латыни – пятый) – пятый месяц римского календаря; год у римлян начинался 1 марта. В 44 г. до н. э. Квинтилий был переименован в честь Юлия Цезаря, родившегося в этом месяце.
495
Иды по римскому календарю – пятнадцатый день в марте, мае, июле и октябре, тринадцатый в остальные месяцы. Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.
496
Вергилий – Публий Вергилий Марон (70–19 г. до н. э.), римский поэт, автор Энеиды, Георгик, Буколик.
497
Это – цитата из Вергилия («Георгики», III, 25, пер. С. Шервинского), явно не понятая автором «Истории» и потому неуместная.
21. Вторым после Цезаря прибыл на остров Британию император Клавдий и в сорок восьмом году по Рождестве Христовом его захватил. [498] Тут он вступил в ожесточенную битву, в которой пролилось много крови, не без урона для его воинов, но все же нанес поражение бриттам. Отплыв затем на циулах, он овладел Оркадскими островами, подчинил их и наложил на них дань. В его время Британия перестала выплачивать римлянам дань, каковую вернули бриттским властителям. [499] Царствовал Клавдий тринадцать лет и восемь месяцев. Памятник ему показывают в Моганции у лангобардов; там, направляясь в Рим, он и умер. [500]
498
Поход Клавдия в Британию состоялся в 43 г.
499
Это утверждение не соответствует действительности. Британия вошла в состав Римской империи, и римские императоры стали править Британией.
500
Моганция (Мауганция) – ныне город Майнц (ФРГ); указание «у лангобардов» – ошибочно: лангобарды жили на севере современной Италии. В Мауганции стоял памятник Друзу, отцу Клавдия. Клавдий был отравлен своей женой Агриппиной и умер в Риме в 54 г.
22. Спустя сто шестьдесят семь лет после Рождества Христова король бриттов Луций со всеми вождями народа бриттского принял крещение от послов, направленных к нему императором римлян и римским папою Эваристом. [501]
23. Третьим, кто переправился к бриттам, был император Север; [502] задавшись целью обезопасить подвластные ему области от нашествия иноземцев, он возвел оборонительную стену и насыпал вал [503] от моря до моря во всю ширину Британии протяженностью в сто тридцать две тысячи шагов, который на языке бриттов называется гвауль. Он повелел соорудить их между бриттами и пиктами, а также скоттами из-за того, что скотты с запада, а пикты с севера, ибо между ними был мир, совместно нападали на бриттов. [504] Немного спустя Север, возвратившись в Эборак, был там убит [505] вместе со своими военачальниками.
501
У Беды Достопочтенного («Церковная история народа англов», 1, 5) написано следующее: «В году от Воплощения Господня сто шестьдесят седьмом Элевтерий стал первосвященником в Риме; король бриттов Луций направил ему письмо, в котором просил и велел, чтобы его (Луция) обратили в христианство». Как видим, «История бриттов» воспроизводит сообщение Беды с множеством искажений. Что касается имени римского папы, к понтификату которого приурочивается это событие, то в большинстве рукописей «Истории бриттов» Ненния он назван так же, как у Беды – Элевтерием. Однако Элевтерий принял звание первосвященника не в 167 г., а в 175. Эварист был римским лапой с 97 по 105 г., т. е. значительно раньше.
502
Император Север – Септимий Север, римский император с 193 по 211 г. В Британию прибыл в 208 г.
503
При Септимий Севере был восстановлен и заново укреплен «вал Адриана», сооруженный во времена правления этого последнего (117–137) – от устья реки Тайн на востоке до залива Солуэй-Ферт на западе.
504
От нападения с запада вал Адриана защищать, естественно, не мог. Нападения скоттов начались позднее – в IV в.
505
По римским источникам, Север умер в Британии ненасильственной смертью в 211 г.
24. Четвертым прибыл сюда насильственно захвативший власть полководец и злодей Кариций, [506] который совершил злодеяния и в Британии. Отплачивая за убийство Севера и всех римских военачальников, каковые вместе с ним были в Британии, Кариций предал смерти всех бриттских князьков, беспощадно отмстив за Севера, и увенчал себя короной Британии.
25. Пятым прибыл в Британию Константин, сын Константина Великого. Он тут и умер, [507] и его могилу, на надгробном камне которой начертана надпись, оповещающая, что он в ней покоится, показывают близ города Каир Сегейнт. [508] Он зарыл в землю, на которой построен город, как зарывают семена, три клада – золотой, серебряный и медный, дабы в этом городе, носящем также название Минмантон, никогда не было ни одного бедняка.
506
Кариций – Караузий, римский военачальник, галл из племени менапиев, провозглашенный императором в Британии в 286 г. Его власть были вынуждены признать и а Риме; умер в 293 г.
507
У римского императора Константина I Великого (306–337) был сын Константин, император западной Римской империи (337–340). Однако воевал и умер в Британии (306) не сын Константина Великого, а его отец Констанций Хлор, император (293–306).
508
Каир Сегейнт – ныне не существующий город в северном Уэльсе – бывшее римское укрепление Сегонциум. В Сегонциуме был провозглашен императором узурпатор Константин III (407 г.), последний римский правитель Британии.
26. Шестым царствовал в Британии император Максим. [509] После него римской державой стали управлять консулы, [510] и отныне их больше не величали цезарями. В царствование Максима прославился своими знамениями и чудесами святой Мартин, который беседовал с названным императором.
27. Седьмым в Британии царствовал император Максимиан. [511] Вместе со всеми бриттскими воинами он отплыл из Британии и, убив Грациана, повелителя Рима, подчинил себе всю Европу. [512] Воинов, последовавших за ним, он не пожелал отпустить в Британию к их женам и детям, а также владениям, но отдал им многие земли, простирающиеся от озера, что находится
509
Максим – самозванный римский император Магн Максим, который властвовал в Испании, Галлии и Британии с 383 по 388 г.
510
О событиях того времени автор «Истории бриттов» мог узнать из «Хроники» Проспера, продолжившей «Хронику» Иеронима (см. примеч. 4 и 5 к «предисловию» Ненния). У Проспера императоры (цезари) не упоминаются, а только консулы, что и ввело в заблуждение нашего автора.
511
Речь идет все о том же Максиме, что и в гл. 26, который «раздвоился» на Максима и Максимиана. В гл. 29 «Истории бриттов» он будет назван один раз Максимианом, а второй – Максимом.
512
Грациан – император западной Римской империи с 367 по 383 г.; был свергнут и убит узурпатором Максимом.
513
По мнению Ф. Лота (указ. соч., с. 60), приведенные выше географические названия расшифровываются следующим образом. Гора Юпитера – это Большой Сен-Бернар, перевал между нынешней Швейцарией и Италией. На некотором расстоянии от перевала есть озеро и развалины храма Юпитера. Кант Гвик – ныне Этайль, городок на побережье Ла-Манша, при впадении реки Канш. Крук Окидиент – возможно, мыс Финистерре на северо-западе Пиренейского полуострова.
Согласно сообщениям наших предков семь римских императоров царствовали в Британии. Римляне утверждают, однако, что их было девять. Восьмым был якобы некий второй Север, который порой жил в Британии, порой отправлялся в Рим, где и скончался; девятым, как они утверждают, Констанций. [514] В Британии он царствовал в течение шестнадцати лет и на семнадцатом году своего правления умер тут же в Британии, в Эбораке.
28. До того римляне властвовали над бриттами четыреста девять лет. [515] После названного Констанция, сбросив с себя ярмо римской власти, они перестали выплачивать дань и принимать поставленных Римом властителей, дабы те правили ими, и римляне не посмели вернуться в Британию, чтобы господствовать тут и впредь, ибо бритты убили их полководцев.
514
Скорее всего, это те же Септимий Север и Констанций Хлор, о которых сообщалось выше (см. гл. 23 и 25).
515
В «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного (V, 24) сказано: «В четыреста девятом году Рим был разрушен готами, и с этого времени римляне перестали властвовать над Британией». По всей вероятности, сообщение Беды было неправильно понято автором гл. 28 «Истории бриттов».
29. Необходимо снова повести речь о самодержавном злодее Максимиане. Грациан с братом Валентинианом [516] царствовал шесть лет. Медиоланский епископ Амброзий [517] прославился своим ревностным служением католической вере. Валентиниан с Феодосием царствовал восемь лет. [518] На Константинопольский собор, осудивший все ереси, [519] съехалось триста восемнадцать священнослужителей. Тогда вифлеемский пресвитер Иероним прославился на весь мир. [520] Пока Грациан правил всем миром, Максим, возглавил в Британии мятеж воинов, провозгласил себя императором и вскоре переправился в Галлию. Из-за предательства своего военачальника Мероблауда Грациан потерпел поражение под Паризием и, обратившись в бегство, был схвачен в Лугдуне [521] и убит. Максим назначил своим соправителем сына Виктора. Турский епископ Мартин [522] прославился превеликими чудесами. Спустя долгие годы по повелению Валентиниана и Феодосия, консулов, [523] Максима хватают у третьего мильного камня от Аквилеи, срывают с него императорские одежды и предают казни. [524] Сын его Виктор в том же году, то есть в лето пять тысяч шестьсот девяностое от сотворения мира был убит в Галлии сановником Арбогастом.
516
Валентиниан – это Валентиниан II (младший), сводный брат и соправитель Грациана, император западной Римской империи (375–392).
517
Медиоланский епископ Амброзий – св. Амвросий (ок. 340–397), плодовитый христианский писатель, один из «отцов» католической церкви. Медиоланум – ныне город Милан (Италия).
518
После убийства Грациана Максимом (см. гл. 27) Валентиниан II бежал к императору восточной Римской империи Феодосию I (379–395), который оказал ему помощь в борьбе с Максимом. Максим был разгромлен и убит в 388 г.
519
Константинопольский церковный собор состоялся в 381 г. На нем, в частности, было осуждено арианство.
520
Речь идет о св. Иерониме. Вифлеем (Бейт-Лахм) – город в нынешней Иордании, где, по преданию, родился Иисус Христос. Последние годы жизни Иероним провел в монастыре в Вифлееме.
521
Лугдун (Лугдунум) – ныне город Лион (Франция).
522
Турский епископ Мартин – св. Мартин.
523
Римские императоры (цезари) часто занимали должность консула. О том, почему Валентиниан и Феодосии названы здесь «консулами»
524
Аквилея – это город на северном побережье Адриатического моря. Мильный камень – на больших римских дорогах через каждую милю стоял каменный столб. Римская миля – 1,48 км. (тысяча двойных шагов римского легионера). Максим, разгромленный войсками Феодосия и Валентиниана II, был схвачен и казнен (388 г.).
30. Бритты трижды умерщвляли в Британии римских правителей. [525] Когда бриттов начинали теснить чужеземцы, а именно – скотты и пикты, они просили о помощи римлян. Тогда к ним отправляли послов; те в траурных одеяниях, посыпав головы пылью, представали пред римскими консулами и подносили им дары превеликой ценности во искупление коварных убийств римских правителей. Консулы принимали от них дорогие дары, и послы клятвенно обещали, что бритты безропотно возложат на себя ярмо римских законов, сколь бы тягостным оно ни было.
525
Рассказ о коварстве, неблагодарности и воинской беспомощности бриттов вдохновлен сочинением Гильдаса «О разорении и завоевании Британии (гл. 14–20).
Римляне прибывали на помощь бриттам с сильнейшим войском и ставили в Британии своих властителей; поставив правителей, войско покидало бриттскую землю и возвращалось в Рим. Так бывало неоднократно на протяжении трехсот сорока восьми лет. [526] А бритты вследствие непомерной тяжести римского гнета снова убивали римских правителей, и затем снова обращались за помощью к римлянам. Те снова прибывали в Британию, дабы восстановить свою власть над нею, оказать бриттам помощь и покарать виновных, разграбив остров, они возвращались с великим триумфом в Рим со всем награбленным золотом, серебром, медью, драгоценной одеждой и медом.
526
В гл. 6 сочинения Гильдаса рассказано о вероломном убийстве бриттами римских начальников в Британии, что произошло в 61 г. (по хронологии Гильдаса). Датой ухода римлян из Британии автор «Истории бриттов» считает 409 г.; 409 минус 61 = 348.