Итальянский «с нуля»
Шрифт:
1. Era meglio che
2. Non volevo che
3. Annarita sperava che
4. Ha capito tutto bench'e
5. Hanno accettato di venire a condizione che
a) mio padre sapesse che fumavo.
b) restassimo a casa.
c) non ci fossero altri invitati.
d) quasi non parlasse italiano.
f) suo fidanzato le regalasse un anello.
1. Мауро не был уверен, что вы дома.
2. Я опоздала на поезд, хотя пробок не было.
3. Мы были согласны приехать при условии, что там не будет Джованны.
4. Анджело должен был уйти в семь,
5. Я поменяла цвет волос, а (без того, чтобы) никто не заметил!
CONGIUNTIVO TRAPASSATO
Предпрошедшее время
Это время образуется так же, как trapassato prossimo indicativo, — с помощью вспомогательного глагола в imperfetto и причастия. Используется, как и trapassato prossimo indicativo, то есть для обозначения предшествования другому действию или событию в прошлом, когда главная часть предложения стоит в прошедшем времени (см. раздел Concordanza dei tempi e dei modi).
FOSSI / AVESSI + PARTICIPIO PASSATO
Erano arrivati in tempo (almeno lo speravo). — Speravo che fossero arrivati in tempo.
Они приехали вовремя (по крайней мере, я на это надеялся). — Я надеялся, что они приехали вовремя.
Avevamo sbagliato ora (per`o era poco probabile). — Era impossibile che avessimo sbagliato l’ora.
Мы перепутали время (но это было маловероятно). — Мы не могли (это было невозможно, чтобы…) перепутать время.
Avevo guadagnato pochissimo quel mese, ma le ho regalato un’annello lo stesso. — Le ho regalato un’annello nonostante avessi guadagnato pochissimo quel mese.
Я заработал очень мало в том месяце, но все равно подарил ей кольцо. — Я подарил ей кольцо, несмотря на то что заработал очень мало в том месяце.
1. Я думала, ты закончил домашнее задание час назад!
2. Эннио не позвонил своей девушке, несмотря на то что обещал.
3. Я убрала дома прежде, чем пришли гости.
4. Было очень странно, что Элена не успела сделать эту работу.
5. Мы были очень рады, что тебе удалось сдать этот экзамен.
CONCORDANZA DEI TEMPI E DEI MODI
Согласование времен и наклонений
В отличие от русского языка в итальянском существует ряд очень четких правил согласования времен в предложении. Так, для итальянца настоящее время — это момент речи здесь и сейчас, поэтому невозможно употребить настоящее время по отношению к прошлому (ср.: Он писал, что приезжает (наст. вр.) через неделю. — Ha scritto che veniva (прош. вр.) una settimana dopo). Обратите внимание также на обозначение времени — una settimana dopo (неделей позже), а не tra una settimana (через неделю), — поскольку, как и настоящее время, это выражение относится к данному моменту (если сейчас 10 августа, то момент tra una settimana — это 17
Hanno detto: “Portiamo i nostri bagagli in albergo.”
Они сказали: «Отнесем наши вещи в гостиницу».
Hanno detto che portavano i loro bagagli in albergo.
Они сказали, что отнесут свои вещи в гостиницу.
Основное и очень несложное для запоминания правило согласования времен можно сформулировать следующим образом: все времена сдвигаются на одно деление назад (см. схему). На практике это чаще всего выглядит как замена presente на imperfetto (в том числе в качестве вспомогательного глагола).
Примечание. На схеме изображена ось времени t. Контрастным цветом выделена область, которую охватывает незаконченное прошедшее imperfetto. При согласовании времен presente переходит в imperfetto, passato prossimo переходит в trapassato. Остается только добавить, что futuro переходит в futuro nel passato (см. раздел Condizionale passato), а futuroanteriore практически не используется в предложениях, требующих согласования времен.
Рассмотрим, как это выглядит на практике:
Andr`o al ristorante. — Sapeva che sarei andata al risorante.
Я пойду в ресторан. — Он знал, что я пойду в ресторан.
Vado al ristorante. — Ha chiesto se andavo al ristorante.
Я иду в ресторан. — Он спросил, иду ли я в ресторан.
Sono andata al risorante. — Sapeva che ero andata al ristorante.
Я пошла в ресторан. — Он знал, что я ходила в ресторан.
Согласование времен существует не только в изъявительном наклонении indicativo, но и в сослагательном congiuntivo. Так, если главная часть предложения стоит в прошедшем времени, мы не имеем права употребить congiuntivopresente или congiuntivopassato (поскольку в нем присутствует вспомогательный глагол в настоящем времени). Таким образом, для обозначения одновременного с главной частью и незавершенного действия используется congiuntivoimperfetto (в том числе и в качестве будущего в прошедшем), а для обозначения предшествования и завершенности действия — trapassatocongiuntivo: