Избранные произведения в одном томе
Шрифт:
— Милая кухня, — раздался у него за спиной голос Анджелы. — Вы много готовите?
— Вообще не готовлю.
Джей Ти подошел к раздвижной стеклянной двери, которую Розалита оставила слегка открытой. Жара проникала сквозь щель, как щупальца какого-то таинственного животного. Он захлопнул дверь.
— А вы ее не запрете?
— Что запру?
— Дверь.
— Нет.
Короткая пауза. Диллон стал рассматривать сковородки и ковшики, пытаясь понять, какой подойдет лучше. Он уже очень давно ничего не готовил. Готовка — это обязанность Фредди.
— А входная дверь у вас заперта?
—
— А… а можно я ее закрою?
Джей Ти взглянул на женщину. Она стояла возле деревянного стола, нервно вертя пальцами. Глаза ее не отрываясь смотрели на сдвижную стеклянную дверь.
— Милочка, это Ногалес. Его пригороды. Здесь совершенно не о чем беспокоиться.
— Пожалуйста.
Его стало раздражать то искусство, с которым Анджела пользовалась этим словом.
— Ты просто напугана, — констатировал он.
Она не стала возражать.
— Ты что, боишься, что он выследит тебя? Этот твой плохой бывший муж?
— Вполне возможно. Он специалист по слежке.
— Но ты же сказала, что платила налом и использовала подставные имена.
— Да.
— Тогда волноваться не о чем.
Джей Ти повернулся к плите, но услышал у себя за спиной какое-то движение, а потом — щелчок закрываемого замка. Да и черт с ней. У него не было настроения рассказывать ей о небольшом арсенале, который он держал у себя в сейфе, и о том, что, даже будучи мертвецки пьяным, он попадал в десятицентовик с расстояния двухсот ярдов [24] в десяти случаях из десяти. Если уж ей так хочется закрыть двери, то он не возражает.
24
Около 180 м.
Десантник вскипятил воду. Открыв коробку с овсянкой, он задумался, сколько ее надо высыпать. Потом высыпал половину и решил, что все может катиться прямо к чертям. Если уж у него хватает ума готовить взрывчатку, то с овсянкой он как-нибудь справится.
— Обычно люди как-то отмеряют ее, — заметила Анджела, возвращаясь в кухню.
— Я люблю рисковать.
— Верните мне мое оружие.
— Этот промокший «вальтер»? От рогатки и то больше пользы.
— Верните мне пистолет.
Это вызвало у Диллона раздражение. Слишком многие люди считают, что оружие может решить все проблемы. Неправда. И он это знал лучше других. Ему не было равных в обращении с винтовкой, но все, кого он любил, погибли. Оружие ничего не решает.
— Давай сначала позавтракаем, — предложил Джей Ти и вывалил овсянку в две миски. По виду она напоминала грязь. Он посыпал содержимое мисок изюмом и налил два стакана молока. Анджела смотрела на овсянку так, как будто это была не известная науке форма жизни.
— Ешь, — велел Диллон. — Жесткие парни никогда не отказываются от питательной еды. Черт, если бы мы были в поле, я бы присыпал ее жуками — чистый протеин.
— Не знала, — призналась Анджела и, наконец, опасливо зачерпнула первую ложку и отправила ее в рот. Глаза ее были закрыты. Она была похожа на ребенка, и Джей Ти опять с болью и отчаянием вспомнил Тедди.
— Ого, — только и смогла произнести Анджела.
— Я же говорил, что не повар, — он одну за другой проглотил сразу
В ужасе женщина оттолкнула миску. Диллон немедленно поставил ее перед ней опять.
— Ешь, — приказал он еще раз. — Я совсем не шучу — солдат ест то, что ему дают. Тебе нужно железо, Рэмбо, поэтому кончай мечтать об обслуживании в номерах.
На какую-то секунду ему показалось, что Анджела откажется повиноваться, но она взяла ложку и посмотрела на овсянку таким взглядом, как будто это была вершина, на которую она обязана подняться.
— Я могу, — произнесла она, погружая в нее ложку.
— Это просто овсянка, Анджела, а не конец света.
Не говоря ни слова, она доела овсянку. После этого вымыла миски с таким изяществом, как будто занималась этим всю жизнь.
Джей Ти не привык, что в доме может находиться кто-то, кроме Фредди или Розалиты. Он чувствовал себя некомфортно и, что еще хуже, испытывал чувство вины. Правила вирджинского этикета встали у него перед глазами. Ему надо надеть рубашку. Он должен надеть обувь. Он должен придвинуть кресло этой очаровательной молодой леди и предложить ей стакан лимонада, сделать пару комплиментов ее красоте и побеседовать о погоде.
— Почему вы переехали в Аризону? — спросила Анджела, с шумом ставя вымытые миски на сушку. Рука, по-видимому, ее совсем не беспокоила.
— Не надо надевать мотоциклетный шлем.
— Ах, вот как…
Женщина не знала, что еще сказать. Сам Джей Ти не знал, что сказать, уже давным-давно. Он стал отсчитывать в уме секунды. На шестой Анджела закрыла воду и уставилась на него решительным взглядом.
— Я никуда не уйду, — объявила она. — Мне нужна ваша помощь, и рано или поздно вы с этим согласитесь.
— Ни с чем я не соглашусь. Все это ложь от начала и до конца.
— Вы не хотите услышать правду, — ее губы превратились в тонкую ниточку. — Я встречала мужчин вроде вас. Вы ни во что не хотите вмешиваться. Считаете, что будете счастливее в вакууме, где сможете вволю заняться самобичеванием.
— Так ты считаешь, что моя главная проблема — это самобичевание? Сначала был алкоголь, а теперь это? Часто смотришь передачи Опры [25] ?
— Вы думаете, что вам будет лучше, если вы никогда больше не будете ни о ком заботиться.
25
Имеется в виду Опра Уинфри, известная американская телеведущая.
— Можешь доказать, что я не прав?
— А мне ваша забота не нужна, мистер Диллон. Вы можете вообще… ни в грош меня не ставить. Но вот обучить меня вы должны.
— Ты хочешь, чтобы я стал твоей дрессированной собачкой, — поправил ее Джей Ти. — Хочешь, чтобы я слушал твое вранье, выполнял все твои желания и ни о чем не спрашивал. Я знаю, как это бывает — тоже иногда смотрю Опру.
Он отбросил стол и пересек помещение. Прошел за стойку и продолжал двигаться, сощурив глаза, которые от этого превратились в темные щелки. Увидел, как ее рот открылся, но слова протеста застряли у нее в горле. Она отступила на шаг, но уперлась спиной в раковину. Ловушка захлопнулась.