Избранные произведения

Кохановский Ян

708 Тексты Фортуна, сделай так, чтоб, став навек безгласным, Рев бури я б встречал молчанием бесстрастным! Ах, малую печаль способен ум принять, Душе с утратою большой не совладать. Забот и горя груз смягчат жена иль дети? И нет детей в живых и нет жены на свете! Всевышний, ты глядишь на землю с высоты И за мои грехи меня караешь ты — Людской удел таков. Но ласка всё ж дороже: Лик обрати ко мне, будь милосерд, о боже! ЛАСКОМУ,7 НА СВОИ КНИГИ Я шлю псалмы тому, кто друг проповедей. А «Фрашки» я пишу лишь для своих друзей. «Собутку» — девушкам, и «Шахматы» — ученым. Вручаю «Песни» я весельчакам влюбленным. Тебе же, Лаский, то, в чем все мечты твои: Отвага гетманов и грозные бои! [ВСТУПЛЕНИЕ К «ПСАЛМАМ ДАВИДА»] Тебе я первый сноп дарю из урожая, Мышковский доблестный, всем сердцем признавая, Что ты ко мне был добр: давно известно

свету Про милости твои, любовь твою к поэту. Ты был единственным, почтившим похвалою Творенья муз моих, отвергнутых толпою, Ты понимал, как друг, что и моим каменам На свете есть цена — правдивым, неизменным. Ты мне опорой был, вдохнул мне в сердце пламя, Я стал соперничать с известными певцами,

Фрагменты 109 И я достиг скалы прекрасной Калиопы, Где польских пришлецов еще не знали тропы. Я из Ливана вновь несу тебе творенья — Дар гусель золотых, Давида песнопенья, Пять книжек Псалтыря: взгляни же оком друга, Быть может, развлекут тебя в часы досуга. ^V*4

ФРАШКИ1 НА СВОИ КНИГИ He нужна моей бумаге Речь о силе и отваге. Мне и Марс не нужен строгий С Ахиллесом быстроногим. Смех веселый с шуткой смелой Наношу на лист я белый. Песни, танцы и пирушки — Вот стихов моих подружки. Проку в них тебе немного, Не суди их слишком строго. Чарки мне за них даются? Вот и ладно! Пусть смеются! О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ Забавы, фрашки — наши рассужденья. И фрашками окажутся свершенья. Нет ничего бесспорного на свете, И сущая тщета заботы эти. Честь, деньги, красота, величье славы — Увянет всё, как полевые травы, И смех мы над собой услышим едкий. В мешок нас кинут. Мы — марионетки.

Титульный лист первого издания «Фрашек» (1584).

7/2 Тексты ИЗ АНАКРЕОНТА Петь хочу я бой кровавый, Стрелы, меч, доспехи славы — Купидона славьте, струны, Сына девы, вечно юной! Лютню я схватил, готовый Зазвенеть струною новой, Чтобы петь про Мериона И про ловкость Серпедона. Но, привычкой увлеченный, Вновь любовь пою, влюбленный, Бой кровавый, бог с тобою,— Не тебе я лютню строю. О ГАННЕ Сбежало сердце у меня. Не странно, Что беглеца к себе пустила Ганна — Ведь часто у нее оно бывало, Хоть я просил, чтоб в дом не принимала. Пойду искать! Но мне плохая вера: Сам с ней останусь. Дай совет, Венера! НА ГОРДЕЦА Нет, мне не надо прилагать стараний, Чтобы тебе понравиться, мой пане. Заносчив ты. Но мне какое дело? Гордись собой, пока не надоело! НА СТАРУХУ Со мной бы ты кокетничать хотела, Но ты уже, бедняга, постарела. Оставь меня! К чему такие позы? Нужны ль шипы, когда уже нет розы?

Фрашки 113 ИЗ АНАКРЕОНТА Защищаться мне напрасно: Полюблю я — это ясно. Мне любовь шептала это, Но не слушал я совета. Как безумец, дело скоро Я довел до жаркой ссоры. И любовь, грозя стрелою, Встала смело предо мною. Я надел, как Гектор, латы, Взял свой щит и шлем пернатый, Наточил свой меч, как бритву, Чтоб начать с любовью битву: Но, лишь враг стрелу направил, Я бежал, я всё оставил. Стрел своих любовь лишилась. Сразу в дротик превратилась, Сердце мне она пронзила, И моя пропала сила. Мне и в латах нет защиты, Хоть стою щитом прикрытый. Что мне все теперь удары, Коль в груди мой недруг ярый! К ГАННЕ Когда не знаешь ты, что значит бледность эта, Ответы невпопад и — верная примета — Вздох частый, редкий смех — то и понять не в силах, Что сердце ты мое любовью одарила. К ПАВЛУ Наверняка, мой Павел, у соседа Ты не дождешься вкусного обеда. Ведь у меня в кладовке паутина, Ян Кохановский

114 Тексты И в погребе уж на исходе вина. Но хлеб, согласно поговорке, с солью Я выложу — и будет нам раздолье. Здесь много музыки, и песен хватит. К тому же мне за них никто не платит. А муза у меня куда как плодовита: Стихов здесь больше, чем овса и жита. Садись за стол, сосед мой, как бывало, — Ведь ты со мною пировал немало. Смех — блюдо главное на пире этом, Но всё должно быть прощено поэтам! О РАСТОЧИТЕЛЬНОСТИ Есть дерево на неприступных скалах, И сладких фиг на нем растет немало. Но их едят грачи лишь да вороны, А люди смотрят с грустью затаенной. Так и у нас: бог весть кто всё съедает, И лишь к достойным плод не попадает, СОН Снилось мне: я убегаю, Бегу крылья помогают. Но любовь меня поймала И в котурнах из металла. Дай сну, Ганна, толкованье! О, наверно, предвещанье, Что, другими увлеченный, Чуждой страстью ослепленный,. Лишь тебе, уйдя из плена, Верен буду неизменно.

Фрашки 115 К ПАНИ Красива, пани, ты и столько

же учтива. Любуюсь — и стихи рифмуются на диво, И тем, что нравятся стихи моей стране, Обязаны они скорей тебе, чем мне. РАКИ2 (К женщинам) Жена любви достойна, не верь хуле людской. Она твоя отрада, не змий домашний твой. Им надо уваженье, не золота мешок. Любим ты, не носи им свой полный кошелек. Они всем сердцем любят, измены это грех. Взгляни — вот их обычай, я знаю женщин всех. Правдив не только нрав их, сильна их красота. Сложив хвалу такую, смыкаю я уста. Моим сужденьям верьте, не стану спорить я, Таким их нрав я вижу, правдива мысль моя! НА НЕОТВЕЧАЮЩУЮ Не нравлюсь — откажи, а люб — иди навстречу, Но не терзай ушей уклончивою речью! НА НЕСДЕРЖАВШУЮ СЛОВА Как на твое надеялся я слово! Ведь ты сдержать его была готова. Но слово женщины — всегда, везде — . Написано на ветре, на воде! 8*

116 Тексты К ПАНИ Когда бы от души ты говорила, Меня бы, пани, ты навек пленила. Но ты меня — сама прекрасно знаешь — Лишь по привычке «милым» называешь! НА НАБОЖНУЮ Коль не грешна, как всех ты уверяешь, Зачем исповедальню посещаешь? О СЕБЕ Я писать лишь шутки стану. Карты — ох! — ущерб карману. Но и шутка мне изменит, Коль в мошне не станет денег. ИОСТУ Ты должен мне — так раскрывай мошну, Не то тебя во «фрашках» помяну! К ЯКУБУ За фрашки краткие меня ты обвиняешь? Твои короче. Но... Ты их не сочиняешь. ЭПИТАФИЯ КОССУ Вчера ты пил, сегодня в смертной мгле. Зачем так гордо ходим по земле? Что смерти траур, золото, атлас? Как кур лиса, она таскает нас!

Фрашки 117 О ЗАВИСТИ Ни друг, ни золото, ни честь твоя От зла не ограждают — знаю я. Проклятой зависти не знать покоя, Ей ненавистно всё в тебе святое. Она не съест, но лай ее горяч, Твоих она все жаждет неудач. И средство от нее одно — презренье И мужественно-стойкое терпенье. О КАХНЕ Гордится в бане Кахна красотою. Коль хочешь, мол, рисуй меня такою. А я скажу: где сядем с ней вдвоем, Там сразу баня—с паром и полком. К ГОСТЮ Не восхищайся этими стихами, Ведь скажут все: «ты занят пустяками». К БАРБАРЕ3 Пляшешь ты довольно слабо, Поберечься надо, ба... рбара! Черт вдохнул в тебя свой жар, Любит он и тех, кто ста.. .новится бойким. Рад выкидывать он штуки, У тебя ж, Барбара, вну.. .три много огня. Береги честь пуще глаза, Чтоб друзьям не знать от.. .говорок. Никому не доверяй, В дом монахов ты пу.. .гайся привлекать. Ты беседовать о деле

118 Тексты Можешь с ними и в по.. .ле. Я совет полезный дам: Доверяйся ду.. .шам благочестивым. Не храни в беседе холод, Гость хорош, когда он мо.. .литв знает много. Для беседы с видом кротким Отложи подальше че.. .столюбие. В ход пускай смелее чары, Хоть ты стала дамой ста. . .рательной в благочестии. У тебя душа проста, Но ты ценишь и шу.. .струю речь. Те, что так милы порою, Все смеются над то.. .нкими шутками. Всё пойми сама, резвушка,— Ты давно ведь по.. .ложительная женщина. К ВАЛЬКУ Мой Вальк, поверь, не стану я сердиться, Коль ты начнешь над фрашками глумиться. Когда бы дельное что было там, Я «фрашками» их не назвал бы сам! ИЗ АНАКРЕОНТА Не любишь—тяжело, а любишь — горше вдвое, Но хуже .полюбить без ласки и покоя: Нет честности в любви, а добродетель — вздор, И лишь к богатому любовь склоняет взор. Вам, первым к золоту стремившимся, проклятье! Примером вашим мир испорчен без изъятья. Отсюда — кровь, борьба и, что обидно нам, Погибель скорая влюбленным-беднякам. К ПОДУШКЕ Любуюсь благородной тканью белой, Где столь прекрасное я видел тело.

Фрашки 119 О, как бы я хотел в своей печали, Чтоб наши головы на ней лежали И на пуху, достойном милой Леды, Вели бы задушевные беседы! Я продолжать боюсь. И так уж слово Злой зависти предать меня готово. НА ОГОРЧЕННОГО Пускай их ссорятся!—На слуг ты не сердись. Нет трезвых: ни господ, ни слуг — перевелись. НА СКУПЦА Богатство верное зависит от уменья, Ум множит золото и ценные каменья. Того лишь богача и должно уважать, Кому дано с умом богатством управлять. Плох тот, кто ждет всю жизнь, где бы купить поместье, А денежки его лежат на прежнем месте. Один живет в трудах, пчелою среди сот, Другой, бездействуя, лишь ест готовый мед. НА НЕУМЕЮЩЕГО ДЕРЖАТЬ СЛОВО Ты любишь обещать — что уж не ново — Но, обещав, потом не держишь слова. Вполне ты «фрашки» заслужил названье, Но фрашки все ж достойнее вниманья. К ПАВЭЛЕКУ Лишь журавли сберутся для отлета, Не выходи, Павэлек, за ворота. Клевать тебя начнут — и всё больней Ведь им покажется, что ты пигмей.4