Избранные произведения
Шрифт:
140 Тексты МИКОЛАЮ ТШЕБУХОВСКОМУ21 Когда б позволил бог нам душами меняться, Для друга со своим здоровьем расставаться, Те годы, что еще мне суждены судьбой, Тебе я отдала б, супруг мой дорогой. Но так как смерть для нас не удлиняет срока, Замены не берет и всех казнит жестоко, Я плакать по тебе, я в горе жить должна, И радость вся моя с тобой схоронена. К ДОКТОРУ МОНТАНУ Где девять орочих сел, об этом я не знаю; Быть может, вое они в каком-то дальнем крае- Мы лишь «Десятое»22 недавно посетили, Туда от Люблина езды всего полмили. К ВЕНЕРЕ Венера, не буди надежды прошлых дней: Смеяться станет враг над участью моей. Свободу верную сомнительной усладе Я предпочту всегда, на ветреника глядя. Ведь были ни к чему заботы дней былых, Поддельную любовь я покупал за них. Венера, замолчи, не верю речи сладкой, Ловушку, верно, ты готовишь мне украдкой. Влюбившись, я спою про горе и печаль, Но ты насмешлива: тебе людей не жаль. К ДЕВУШКЕ Когда тебя здесь нет, когда ты бродишь где-то, Тоскую и томлюсь,
Фрашки 141 О НАСЛАЖДЕНИИ На свете не сыщешь отрады, В которой не крылись бы яды, Увы, наслаждения нет, Где б горький не виделся след. НА ИСТОРИЮ ТРОИ С прадедовских времен любви познали цену. Отважен был Парис: чтоб получить Елену, Которую ему Венера обещала, Он пересек моря, он не боялся шквала. Плывя домой, забыл погоню и проклятья, Не думал и о том, что в битве лягут братья, Что город будет взят, отец лишится трона, Что кровью за любовь заплатит он, влюбленный К АННЕ Тебя весь день напрасно ждал вчера я И вот, тоску и скуку отгоняя, Я написал негладкий этот стих: Услышишь в нем ты голос дум моих, Сердечных мук и горести глубокой, Ах, Анна, я тобой обманут был жестоко. Вел счет часам, бродил в саду один, Что медлишь ты, не мог понять причин. Хотел читать — не шли на ум науки, Хотел сыграть — но мертвы были звуки. Тогда перо рукой дрожащей взяв, Я стал писать: отца не сломишь нраву Дочь — ветрена. .. Тут сон пришел к постели, Утих мой гнев, надежды улетели.
142 Тексты К ПРИЯТЕЛЮ Всегда одно и то же должны желать друзья, А если нет согласья, то им дружить нельзя, Со мною спорить станешь — отпора я не дам, И тотчас мне ты скажешь: «Прости, я был упрям». К АНДЖЕЮ ТШЕЧЕСКОМУ Поишь меня вином. Господь воздаст за это. Заботы тяжкие забыл я до рассвета, Что грызли сердце мне, я не томим тоской, Как всякий, кто гоним был злобою людской. Но знаю хорошо, умчится наслажденье, И утром трезвый ум развеет наважденье. Мой друг, приветствую я беззаботный миг, Всю силу крепких вин я лишь теперь постиг. НА НЕОБДУМАННЫЙ СТИХ Тому, кто необдуманный велит писать мне стих, Пошлю я строки худшие: пускай читает их. НА БУДИВИСКИЕ ПЧЕЛЫ23 (Его милости виленскому воеводе) Рои бесчетных пчел, избрав твой славный дом, Туда носили мед, летая день за днем. Какой хороший знак! Сама судьба сулила: Твоих потомков ждет богатство, слава, сила. К ГОСТЮ Охотишься в лесу ты даже ночью темной. Иди же к нам сюда! Скорей в приют укромный! Дичь в кладовой тут есть, не надо и хлопот, И даже пчелы в дом приносят сладкий мед.
Фрашки 74$ К ПЧЕЛАМ Ответьте на вопрос, о труженицы-пчелы, Зачем летите вы не в улей — в дом веселый? Ответ Хоть пьяница всегда секрет свой бережет, Откроемся тебе: мы чуем в доме мед. К ДОКТОРУ Тебя архидоктором звать можно смело: От хвори умеешь ты вылечить тело, Но ты и в забавах прославлен давно: Ты любишь веселье, красавиц, вино. О ФРАШКАХ Напрасно девять лет таил я фрашки строго,24 Как над трактатами, корпел над ними много, В усердии своем хватил я через край: Все фрашки — пустяки, как их ни поправляй. О НОВЫХ ФРАШКАХ Мои все фрашки — вздор, вошли другие в моду И им растет хвала, я вижу, год от году. Их на пергаменте строчит писец пером И сыплет золотой на них песок потом. На пестрых ленточках внизу орел висит, Но скажет Аристарх: тут пышен только вид.25 К АННЕ Тот в короли нежданно вознесен, — А, может быть, монарха выше он,— Кто сиживал с тобою рядом, Анна, Твоим лицом любуясь непрестанно,
144 Тексты Твой слыша смех — а этот смех так мил, Что он с ума не раз меня сводил.. Когда к тебе я обращаю взоры, Слов не найти, и молкнут разговоры, Язык мой нем, в груди огонь разлит, В глазах — темно, и шум в ушах стоит, Мой лоб в поту, дрожу, объят волненьем, И мертвый пасть готов к твоим коленям. О ЛЮБВИ Тот удивления достоин и похвал, Кто первый рисовать любовь ребенком стал. Он знал, что человек теряет ум от страсти, Сокровища отдаст, ловя былое счастье. Не зря и крыльями дитя украсил он, Любовь изменчива: то мир, то гнев и стон. Он в знак внезапных бурь вручил амуру стрелы: Сумеет каждого сразить стрелок умелый. Во мне живет амур, в груди торчит стрела, Но, верно, выпали все перья из крыла У этого божка: для передышки срока Он мне не хочет дать и мучает жестоко. Но что за радость жить в моих костях сухих? Сумеешь ты приют найти в местах иных. На новичках в любви попробуй лучше силы. А я? Я тенью стал, печальной и унылой. Утратишь тень мою — замолкнет песен звук, Кто воспоет тебя, стрелу и меткий лук. Взгляд черных глаз твоих и жар щеки румяной, Походку легкую, скажи мне, гость незваный? О РИМЕ Пока над всей землей царил счастливый Рим, Все дань ему несли, он славен был и чтим. Когда ж лишилась сил могучая держава,
Фрашки 145 Зажгли все племена огонь войны кровавой. Великий город пал, но римлян жив язык: Остался плод ума, промчался власти миг. НА ХМУРУ Напрасно фрашкой ты кормить его хотел — Он на моих стихах давно собаку съел. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ АННЕ За ту приветливость, с которой ты встречала Всегда гостей, хвалы достойна ты немалой, За праздники твои, что были так просты, Достойна пережить столетних дедов ты. Но смерть, завидуя веселью и успехам, Тебя из наших рук похитила
146 Тексты Бог подарил тебе избыток юных сил; Разумно тратя их, ты родине служил. Ты чтишь и бедняка, приветлив и спокоен, Когда почета он и ласк твоих достоин. А в этом главное. И нет в ином цены: Иное улетит, как призрачные сны. К ВОЕВОДЕ Сейчас не та пора, о воевода, нет, Чтоб ныне вспомнить мне привычки прошлых лет И забавлять тебя стихами, как бывало, Подумать об ином теперь бы не мешало, Окинуть взором мир. Повсюду ветра вой, Жестокий вихрь несет беду и страх с собой. В нависших тучах град, грома и бурь порывы, Крестьянин молится, страшась за сад и нивы. Пастух укрыл свирель под плащ и гонит в дол Мычащие стада к оградам дымных сел. В избе курят травой, смятеньем все объяты, Терзает и меня сегодня страх проклятый. Не удивляйся же, что струн умолк напев: Настал тревожный час, небес бескраен гнев. Но не исчезли в нас надежды и стремленья, Ведь всё свершается в естественном движенье: Сегодня — вихрь и гром, а завтра над землей — Лазурный небосвод, луч солнца золотой. Счастливый миг придет: не раз, тая печали, Мы силой разума невзгоды побеждали. К МОНТАНУ О время, ты красу Лаисы иссушило, Лаиса зеркало Венере возвратила. А я к тебе, Монтан, семь банок шлю пустых, В них нету мускуса, и мне не нужно их.
Фрашки 147 МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ЗАКЛИКЕ ИЗ ЧИЖОВА27 Похоронили здесь Заклику Станислава, Сын доблестных мужей, он сам отмечен славой. Он годы юные провел в чужом краю, Он сердцем доблестным был верен королю. Своей родной стране отдал остаток жизни, Принес он много жертв прославленной отчизне. Он даром ей служил — просить возможно ль платы От той, богатством чьим бывают все богаты? Бессмертия залог — великие дела, Все прочее, как дым, как тающая мгла. К ДРУГУ Увидел раз во сне Зарьядрес лик прекрасный И полюбил с тех пор Одату пылко, страстно. Стремился юноша чрез все преграды к ней, Пока не сочетал их браком Гименей. И то же самое со мной случилось, верно, Я не встречал тебя, но буду рад безмерно Увидеться с тобой. Хоть в час ночной ко мне Ни разу не пришел ты в лучезарном сне, Мой добрый славный друг, скажу, что книга эта Живет в моей душе, как яркий отблеск света. И сердце и мой ум скорей тебя поймет, Чем если б, прилетев из роговых ворот,28 Ты в предрассветный час ко мне явился ныне, Когда Титан велит коней ловить в долине. Тебя причислить к тем давно уже пора, Кому желаю я и счастья и добра, А дружбы узел туг. Слабее он едва ли Крепчайших тех узлов, что музы завязали. 10*
148 Тексты К ФРАНТИШЕКУ29 Ни сам Улисс, ни молодой Язон, Хоть славят их сказаний древних строки, Не посетили зимний край далекий, Где ты бывал. Неведомых племен Познал ты жизнь и нравы и закон. В стране полночной снег лежит глубокий. Там круглый год царит мороз жестокий, В жилищах там всегда огонь зажжен. И, верно, там средь сумрачных полей Живет красавица, колдуний всех сильней, Она пришельцев обратит в свиней. Искусством чар с младенчества владея, Могла б она по прихоти своей Медведицею сделать и Цирцею. НА ВАРШАВСКИЙ МОСТ30 О Висла буйная, напрасно ты в тревоге Шумишь и тенишься и не даешь дороги. Король тебя смирил, и способ был так прост: Над пеною валов он перекинул мост. Мы и сухим путем отныне будем дома; Пересечем волну без весел и парома. НА НЕГО ЖЕ Вот славный берег тот, где общий сейм сторон — Поляков и Литвы навеки учрежден31 По воле короля. Он, не жалея сил, Два края, две страны мостом объединил, Он реку покорил могучею рукой: Нет спору, длинен мост, и путь всегда сухой.
Фрашки НУ НА НЕГО ЖЕ «Скорей садись в челнок, опасно по стремнине Во мраке ночи плыть», — на перевозе ныне Нам больше не кричат. Хоть на дворе темно, Пока монета есть, я буду пить вино. Спи перевозчик, спи в челне пустом и старом Я по мосту пройду, в челнок не сяду даром. К ГОРАМ И ЛЕСАМ Вершины гор, одетые лесами, Смотрю на вас влюбленными глазами. Я вспоминаю молодости дни, Когда беспечность мне была сродни. Где не был я потом? Знал радость, горе, Переплывал бушующее море, Во Франции, в Германии я жил, В Италии я видел грот Сивилл. Сегодня школьник, завтра — рыцарь в латах, Сегодня я среди дворян богатых, У короля. А завтра стал ксендзом В капитуле32—и не монах притом С двойною лентой,33 в серой рясе братства. Мечты! Имею право на аббатство. Таков Протей! То стал драконом он, То в дождь, в огонь иль в тучу превращен. Что дальше? Я уж сед. Но я душою Лишь с тем, кто шел вперед одной тропою. К БОГУ Знает бог лишь мысли человека — Он к добру ведет его от века, Спорить с тем, что он решает сам, Не удастся даже мудрецам, Истреби, господь, непослушанье И свои в нас утверди желанья.