Избранные произведения
Шрифт:
Поэмы 203 Мгновенно негритянку поразила, Но праздновать победу не смогла — Ей в грудь самой уже вошла стрела. Глядели оба войска в озлобленье На королев своих уничтоженье, И долго вопли слышались вдали, Когда тела поверженных несли. Уже непримиримые отряды На гетманов шатры рвануться рады. Но осторожность нужно соблюдать — И та, и эта поослабла рать, Хотя и не вконец иссякла сила, И каждая часть войска сохранила. У черных есть король, ладья и слон, Конь резвый и двухпешечный заслон. У белых столько же на ратном поле, Но — к пользе их — одною пешкой боле. А остальной отряд весь перебит, На доску глянешь — сердце защемит! У королей осталось мало свиты, Двор опустел, придворные убиты. Грустя о королевах, короли На ложе в одиночестве легли, И каждый, хоть тоскует о подруге, Но всё же размышляет на досуге О том, как лучше защитить страну И новую найти себе жену. Король в доспехах белых речь вначале К служанкам держит,33 что поближе стали: Их доблесть боевая всем видна, Но только та достойная жена, Которая, уйдя из злой неволи, Всех раньше станет на последнем поле. Три белых пешки тотчас налегке Пошли, держась друг друга,
204 Тексты Одна из них, исполненная рвенья, Других опережает в наступленье, Кричит, чтоб только дали крылья ей, И до конца дойдет она скорей, Нет на пути преград в борьбе упорной: Жену себе искал властитель черный. К концу доски соперницы спешат, Глядит на них тот и другой отряд. Вот черная уже осталась сзади И просит помощи себе в досаде. А между тем явились слон с конем, Круша остатки белых напролом. Но спасся конь, ладья оборонилась. А пешка своего уже добилась: Как только стала на конце доски, Корона облегла ее виски. И белые тогда возликовали, А черные еще мрачнее стали. Король их в самый угол оттеснен, Нападки королевы терпит он. Чтобы ему расстаться с головою, Пути ему отрезаны ладьею. Она все подбирается к нему И в вечную повергнуть хочет тьму. Дела у чёрных плохи — гибель скоро. Уже всем ясно окончанье спора. «Сдавайся!» — Федору Божуй кричит. Того досада горькая томит. Он видит, что от мата нет защиты, Предвидит он позор, стыдом убитый. А между тем и солнце уж зашло. Сознаться в пораженье тяжело. Божуй торопит — нет уже исхода. — «Что ж! Одного нам дожидаться хода?» Но было решено прервать игру,
Поэмы 205 Чтобы окончить завтра поутру. Все, расходясь до нового сраженья, Отметили фигур расположенье: Король почти соседствует с ладьей, Что высится на клетке угловой, Конь встал пред королем на пятом поле. А пешка не шестом — там ей раздолье. Другая рядом — с правой стороны, Защищена слоном своей страны. За пешкой и слоном король Божуя Взор не спускает с черных, торжествуя, И вражьему властителю ладьей Уже грозится с линии второй. А королева, встав за тем же рядом, На черного слона косится взглядом. Так был расставлен шахматный народ. За черными остался первый ход. Король поставил стражу. Отдых нужен. Все гости отправляются на ужин. Но ест немного Федор, мало пьет, Ему зевота часто сводит рот. Хоть пьют его здоровье — в утешенье — Он чувствует и горечь, и смятенье. И на покой противников скорей Разводят, ставя стражу у дверей. В тревоге Анна. Сон зовет напрасно. Кто будет победителем — неясно. К обоим благосклонная, она В кого-то, уж наверно, влюблена. Чтоб знать, на чем игра остановилась, Она со старой няней сговорилась И вместе с ней потайным ходом в зал Прошла, где стол с фигурами стоял. Ее по голосу узнала стража
206 Тексты И пропустила, не окликнув даже. Склонилась тотчас Анна над доской, Всмотрелась зорко в каждый ратный строй; Дела у черных — хуже быть не может, Ход белых их защиту уничтожит. Но, к счастью, черным надо начинать И можно им решенье подсказать. «Конечно, конь хорош в разгаре боя, Не плох и слон для воинского строя, А всё ж идти на жертву есть расчет. Тогда и пешка до конца дойдет». Ладью поставив к королю рогами,34 К себе уходит Анна со слезами. Меж тем печален Федор — проиграл. Божуй ликует: час удач настал. Один всё ждет — скорей бы рассветало, Другой — чтоб дольше ночь еще стояла Но всё идет обычной чередой: Восток уж пламенеет золотой. Облекся Федор нехотя в одежды. И знает, что уж нет ему надежды. Однако продолжать игру идет — Бог весть, куда фортуна повернет! Пока еще не решено на небе Жить дальше иль в могилу лечь — твой жребий. Никто не встретил Федора. Смущен, При входе в зал шаги замедлил он, Улыбкою прикрыть стараясь горе, Ничем себя не выдать в разговоре. За шахматы садятся игроки, И Федору не победить тоски. Мат близок. Вдруг он видит в удивленье: Ладье дано иное направленье, На короля повернута она.
Поэмы 207 «Кто был здесь? Шутка, право, не смешна!» Доносит стража: королевна Анна Явилась полночью сюда нежданно, И, руку протянув к доске свою, Чуть повернула черную ладью. Божуй спросил: «А что при том сказала? О будущем, знать, муже загадала?» Она сказала: «Конь в бою хорош, И с доблестным слоном не пропадешь. Есть смысл порой с фигурою расстаться, А пешки могут до конца добраться». «Все это так! — Божуй нашел ответ.— Давно об этом знает целый свет. Отважный всадник саблей бой решает, В ладье сидящий 35 глупым не бывает, И Федор всем пожертвовать бы мог, Когда б удачи видел в том залог. Пехоте лишь пешком ходить пристало, Коня, ладьи судьба ей не послала». Ответил Федор: «Хорошо шутить, Когда рассчитываешь победить!» А сам на столик положил он локти И думает, покусывая ногти. Помыслил он: «Причем тут конь? К чему Считаться со слоном мне? Не пойму. Отдать ценнейшее? Но что же это? Иль суть вся в пешках? Не найду ответа. Зачем же ею тронута ладья? И это не напрасно — вижу я». Он думает и скрыть не в силах вздоха. Божуй ему: «Что, брат? Знать, черным плохо?» Но Федор уж не слышит ничего, Все мысли он собрал вкруг одного И, взвесив их, по долгом размышленье, Так королю сказал: «Судьбы свершенье
208 Тексты Уловке подчиняется простой. Хорош иль нет тот способ, но порой Фортуна лишь тому дается в руки, Кто тверд душой и в радости, и в муке. А кто удачей ослеплен всегда, Тот раскисает, лишь придет беда. Начнем игру! Смотри, Божуй. Я знаю, Ты слишком рано радуешься раю. Не думай, что сказал я наугад — На третьем ходе ты получишь мат!» Король подсел поближе, весь вниманье. Двор ждет, какое будет окончанье. Дают сигнал. Ладья одним прыжком Становится пред самым королем. Что делаешь, глупец! Готовясь к бою, С последней расстаешься ты ладьею? И королю иного нет пути, Как до конца с ней ссору довести. Обороняться надо поневоле, И он ладью сбивает тотчас с поля. А вслед ей пешка. Он назад прыжок — Другая пешка целит прямо в бок. За черными
Поэмы 209 МУЗА36 Для муз и для себя пою. Кого ж на свете Могли бы радовать простые песни эти? Все ищут выгоды, презрев порою честь, Хватая лишний грош. В том смысл, конечно, есть. Что толку от стихов? Одни пустые звуки! Ведь только богачу дается счастье в руки. Он всё имеет: власть, и деньги, и чины. Речист, красив. Ему все уступать должны. Затем и золото повсюду хвалят хором. Поэт же одинок, играет за забором С кузнечиками в лад, когда в лугах они Приветствуют июль и солнечные дни. Но все ж грядущие оценят поколенья Часы моих трудов и ночи вдохновенья. За равнодушие теперешних времен Посмертно буду я с лихвой вознагражден. Давно заботится прекрасный сын Латоны, Чтоб уцелел мой прах, потомством сбереженный. Пусть до простых людей и не дошел мой глас, О музы, к вам меня уже вознес Пегас, Вас буду вечно чтить, вы для меня родные, И я иным путем иду, чем остальные. Вы отличить меня сумели на века И, из толпы изъяв, взнесли под облака. Отсюда вижу я — спокойно, слава богу, — Тщету людских надежд, ошибки и тревогу. Иду за вами вслед, о золоте забыв, Что жемчуг мне, хоть он и дорог и красив? Не стоит доверять ценою дорогому. Сперва оно с тобой, потом уйдет к другому. Люблю поэта труд. Пусть зависть, гнев тая, Провалится, чтоб мог еще при жизни я 14 Ян Кохановский
210 Тексты И позже заслужить людское одобренье, Хоть что-то сохранить от тьмы уничтоженья. Вас, музы чтимые, мольбы мои зовут. О, помогите мне начатый кончить труд! И рыбам в силах вы дать голос лебединый, О, Зевса дочери, род славный и старинный, У грозного отца, на небе, за столом На пиршестве богов в чертоге золотом Приятным голосом под струн своих звучанье Ведете о былых вы днях повествованье, О том, как Энкелад, Мимант, Ред и Тифон, Всесильный Бриарей, гигант Порфирион37 С другими братьями пытались взять чертоги, Где издавна блаженствовали боги, И, горы взгромоздя, добрались до высот, Таранами дубов стуча в щиты ворот. Но тщетно. Хоть и был ужасен натиск рьяный, Бессмертным ли страшны восставшие титаны? Вот Марс с мечом в руке, в доспехах боевых — И сталь их гладкая, вся в отблесках живых. Вот рядом с ним Вулкан и грозная Юнона, Паллада со щитом у царственного трона, Прекрасный Аполлон, величьем осиян, Он в битве до конца опустошил колчан. Юпитер, наконец, разгневанный и ярый, Взял в руки молнии, громовые удары, Что бьют без промаха и недруга разят, Хотя б сквозь пласт земли он скрылся в самый ад. Ударил громом он, и молниею длинной Самоуправцев сверг в глубокие низины, Где придавили их обломки грузных гор, И там они лежат в могиле до сих пор. Богам поете вы. В дни мира золотые Приятно вспоминать опасности былые.
Поэмы 211 Восславлено добро. Коль не воспеть его, Как подлость скрытая, оно для всех мертво. От матери, друзей уж не одну Елену Далеко увезли, тая в душе измену. Не первым за жену вступился Менелай, И Агамемнон вел ладьи в далекий край. Не раз разрушена в веках бывала Троя, И Гектор не один пал смертию героя. Но этих подвигов совсем не знает свет Затем, что не воспел их ни один поэт. Хотя Гомер стяжал немеркнущую славу, Последующий век поет свое по праву. Стихом соперники в Элиде почтены, И олимпийские воспеты бегуны.38 Кто мог бы Турна знать с его обличьем гордым, Камиллу смелую иль Лавса с духом твердым, Палланта и раздор в Италии племен, С троянским сходственный, когда бы не Марон? 39 Не менее славны, не менее воспеты И те, кого давно латинские поэты Почтили песнями, что золота ценней. О том же могут петь поэты наших дней. Мне зависть говорит: «Ты, стихотворец, знаю, Богатым хочешь стать». — Нет, ведьма, не желаю. Когда б мне ничего не завещал отец, И бедность не умел терпеть я, наконец, Мышковский Петр 40 добром делился бы со мною И щедрою всегда мне б помогал рукою, Но не затем, чтоб я был лишь одним из слуг Иль ехать на коне мог в свите через луг, А лишь затем, чтоб я, нуждой не угнетенный, Свободно пел и чтил лишь творчества законы. Об этой милости, о сестры,41 надо вам 14*
212 Тексты Правдиво передать грядущим временам, Да и ему сказать, что ждет его награда. Нам похвалу.себе при жизни слышать надо. А я вам приношу смиренно дань свою И благодарно жизнь вам в руки отдаю, Чтоб в день, когда душа земле оставит тело, Как пламень, мысль моя сквозь облака летела. ОТВЕТ ФРАНЦУЗУ, ИЛИ КУКАРЕКАЮЩЕМУ ПЕТУХУ42 Ночь эту, галл, ты бы мог провести спокойно меж нами, Не подвергая себя опасности грозной средь мрака. Стойте, мужи! Для чего бежать вам? Тринакрия43 ль это, Памятной ставшая тем, что была в ней резня роковая? 44 Ты от сарматов45 бежишь, из страны, что с гостями радушна, Что из невзгод выносить не может только тиранов -Или надменных людей. Сарматию думал прельстить ты, Ныне ж бежишь из нее, словно оводом был ты ужален. Стойте, мужи! Разъясните, какая для бегства причина. Холод вам страшен, морозы? Ужели так галл устрашился Северной нашей зимы со льдом ее чистым и снегом, Тот самый галл, что свой род от бесстрашных троянцев выводит, Галл, что недавно грозился, вступая на трон королевский, Сразу Москву сокрушить, а татарские дикие орды За каменистый Рифей,46 к берегам ледовитого моря Силой оружья прогнать? Так вот она, галльская доблесть! Но, прежде чем до Москвы доберешься ты, галл горделивый, Прежде, чем в Скифии47 ты свои палатки раскинешь, Нужно будет тебе одолеть большие поляны, .Лед обширных озер, засыпанных снегом глубоким, Реки наши пройти, за собою ведя свое войско. Должен ты будешь сражаться не только с Москвой иль Ордою, Но и в походе своем победить суровые зимы, Силу Борея смирить, что ни в чем не уступит и Австру.48 .Ныне же мерзнешь ты дома, бездейственный галл, и понуро