Как Это Сказать По-Английски?

Гивенталь Инна

выпендриваться — to show off

излечивать — to cure

искать — to look for; to seek

испугаться — to be frightened (of)

как следует — properly, duly; downright, thoroughly разг.; as it should be

кричать — to cry, to shout; to scream, to yell (пронзительно)

ладить — to get on (with) разг.; to be on good terms (with);to agree (with)

лечить — to treat

наконец — 1) at last, eventually, lastly,finally;2) in the end (в

конце концов);3) after all

находить — to find;to discover (открывать)

невоспитанные — ill-mannered

никто — nobody; no one; none

обещать — to promise

обида — an offence

огрызаться — to snap at; to shout back at

они не ладят — they don't get on, they are at odds

от обиды — of offence

очки — glasses

плакать по пустякам — to cry on nothing

платить — to pay

привозить — to bring

прогуливать уроки — to shirk school, to play truant

пустяки — nonsense, nothing, nothingness

пустяки! — (it's) nothing!; never mind!; nonsense! rubbish!

смотреть в окно — to look through the window

с самого рождения — from the birth

строить — to build

стучать — to knock

терять — to lose

тихим голосом — in a weak voice

угощать — to treat (to); to give a treat; (ставить угощение) to stand a treat

хулиган — 1) hooligan, 2) rowdy(-dowdy) разг. (шалун)

часами — for hours

чинить — to repair; to mend (о белье, платье и т. д.)

УРОК 13 «Я ОБЫЧНО ДЕЛАЛ ЭТО (В ПРОШЛОМ), НО СЕЙЧАС Я БОЛЬШЕ ЭТИМ НЕ ЗАНИМАЮСЬ»

«Я ОБЫЧНО ДЕЛАЛ ЭТО (В ПРОШЛОМ), НО СЕЙЧАС Я БОЛЬШЕ ЭТИМ НЕ ЗАНИМАЮСЬ»

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

Этой ПЛФ, выражающей регулярные действия в прошлом, которые в настоящем времени больше не производятся, в английском языке соответствует особая конструкция: USED + инфинитив.

Мой папа не курит, но раньше он был заядлым курильщиком.

My dad doesn't smoke but he used to be a heavy smoker (he used to smoke a lot).

Раньше я каждое воскресенье играла в теннис (а сейчас вообще не играю).

I used to play tennis every Sunday (but I don't play these days).

Раньше

мы жили в Тбилиси (а сейчас мы живем в Москве).

We used to live in Tbilisi (and we live in Moscow now).

Вопросительная форма образуется при помощи вспомогательного глагола did.

Твой папа выкуривал по 40 сигарет в день, когда он был заядлым курильщиком?

Did your dad use to smoke 40 cigarettes a day when he was a heavy smoker?

Когда вы жили в Тбилиси, ты часто играл в теннис?

Did you use to play tennis a lot when you lived in Tbilisi?

Отрицательная форма при использовании этой конструкции может быть образована двумя способами:

1. При помощи вспомогательного глагола did и отрицания not, которые ставятся перед глаголом use:

Я раньше его не любила (подразумевается, что сейчас он мне нравится).

I didn't use to like him.

2. При помощи отрицательной частицы not, которая ставится сразу же после слова used.

I used not to like him.

ТЕХНИКА РЕЧИ 1

Пример:

Я раньше регулярно смотрел телевизор (но сейчас у меня не хватает времени).

I used to watch TV regularly.

Did I used to watch TV regularly?

I didn't used to watch TV regularly.

Раньше я жил один (а сейчас — с женой).

Ты раньше часто играл в теннис (а теперь — никогда).

Он раньше был моим лучшим другом (а теперь мы в ссоре).

Мы раньше много путешествовали (а сейчас — нет).

Вы часто ходили в театр, когда жили в Лондоне.

Они раньше часто ходили на вечеринки (а теперь у них нет настроения, и они сидят дома по вечерам).

У меня были очень длинные волосы, когда я была ребенком (а сейчас — стрижка).

Вы регулярно смотрел телевизор в детстве (а теперь вам не хватает времени).

Она раньше любила читать детективы (а сейчас предпочитает дамские романы).

Это здание раньше было кинотеатром.

Грамматический нюанс 1.

Конструкция used + инфинитив может употребляться и при использовании особого, непереводимого, на русский язык оборота there is (there are).