Камешек в небе (= "Галька в небе"). Звезды как пыль (другие переводы)
Шрифт:
Они застыли, карауля движения друг друга. Краем глаза Байрон ловил малейшие движения.
Офицер-медик устремился к сигналу тревоги.
Рука Байрона, та, которая не сжимала запястье противника, перехватила лодыжку офицера.
Стражник чуть не высвободился, офицер отчаянно пинался, но Байрон, у которого на шее и висках вздулись вены, удерживал обоих.
Хлыст стражника с глухим стуком упал на пол.
Байрон устремился к нему, покатился и остановился
— Ни звука, — скомандовал он. — Бросайте оружие!
Стражник, поднявшись на ноги, в изорванной одежде, с ненавистью взглянул на него и отбросил тяжелую пластиковую дубинку.
Доктор не был вооружен. Байрон подобрал дубинку и сказал:
— Простите. Мне нечем вас связать и времени нет.
Тускло блеснул нейронный хлыст — раз, два.
Вначале стражник, потом доктор застыли в мучительной неподвижности, потом упали в напряженной позе, в какой застал их удар.
Байрон повернулся к Джилберту, который тупо смотрел на него.
— Простите, — сказал Байрон, — но вы тоже, Джилберт.
Хлыст выстрелил в третий раз.
Отсутствующее выражение застыло на лице Джилберта.
Силовое поле по-прежнему было выключено, и Байрон вышел в коридор. Коридор был пуст.
На корабле царила «ночь» и бодрствовали только дежурные.
Не было времени искать Аратапа.
Нужно было идти в машинное отделение. Оно, конечно, на корме.
Мимо него торопливо прошел человек в мундире техника.
— Когда прыжок? — спросил Байрон.
— Примерно через полчаса, — ответил тот через плечо.
— Машинное отделение прямо?
— И вверх по лестнице.
Техник неожиданно повернулся.
— Кто вы такой?
Байрон не ответил. Хлыст ударил в четвертый раз.
Байрон перешагнул через тело и пошел дальше. Осталось полчаса.
Поднимаясь по лестнице, он услышал шум. Свет впереди был белым.
Он заколебался, а потом сунул хлыст в карман.
Они заняты. У них не будет причин подозревать его.
Он вошел.
Люди, похожие на пигмеев, суетились у огромных конвертеров материи-энергии.
Комната была усеяна циферблатами, и сотни шкал сообщали необходимую информацию.
Корабль по размеру, по классу соответствовал пассажирскому лайнеру, устройство которого хорошо знал Байрон. Здесь были не только автоматические механизмы. Здесь было достаточно энергии для небольшого города. Все это требовало тщательного присмотра.
Байрон находился на огражденном перилами балконе, окружавшем машинное помещение.
В одном углу в небольшом помещении два человека колдовали у компьютера.
Байрон
Инженеры проходили мимо, не глядя на него.
Лишь те, что у компьютера, подняли головы.
— Что вы здесь делаете? — спросил один из них.
— Вернитесь на свой пост. — На его плечах были лейтенантские погоны.
Байрон сказал:
— Слушайте меня. Гиператомные двигатели закорочены. Нужно их отремонтировать.
— Держите его! — закричал второй. — Я его видел. Это один из пленников.
Он прыгнул к двери. Байрон ухватил его за пояс и втянул обратно.
— Верно, — согласился он. — Я один из пленников. Меня зовут Байрон Вайдемос. Но я говорю правду: двигатели закорочены. Осмотрите их, если не верите мне.
Лейтенант посмотрел на нейронный хлыст, осторожно сказал:
— Этого сделать нельзя, сэр, без приказания дежурного офицера или наместника. Осмотр означал бы изменение расчетов прыжка и задержку на многие часы.
— Тогда свяжитесь с наместником.
— Я могу воспользоваться коммуникатором?
— Поторопитесь.
Рука лейтенанта потянулась к микрофону коммуникатора, но на полпути повернула и нажала кнопку на столе.
Во многих помещениях корабля прозвучали колокола тревоги.
Дубинка Байрона опоздала. Она жестоко обрушилась на запястье лейтенанта.
Тот с криком отдернул руку, но тревожный сигнал продолжал звучать.
В зал через все входы врывались стражники.
Байрон быстро осмотрел комнату и перепрыгнул через ограждение.
Он приземлился на четвереньки и покатился.
Катился он как можно быстрее, чтобы не дать возможность целиться в себя.
Он услышал, как рядом с ухом просвистели игольчатые пули, и тут же оказался в укрытии у одной из машин.
Стоя на четвереньках, он прижимался к выступу машины.
Правая нога сильно болела: гравитация корпуса корабля была значительной, прыгать ему пришлось с большой высоты, он сильно растянул связку.
Значит, преследования дальше не будет.
Если он и победит, то только в этом месте. Он крикнул:
— Не стреляйте. Я безоружен. Гиператомные двигатели замкнуты. Прыжок означает для всех нас смерть. Я прошу только, чтобы вы проверили двигатели. Если я ошибаюсь, вы потеряете несколько часов, но спасете ваши жизни.
— Возьмите его! — приказал кто-то.
— Вы погибнете, если не послушаетесь! — завопил Байрон.
Он слышал осторожные шаги многих ног и отступил назад. Послышался звук сверху. По корпусу машины к нему скользил солдат.