Камешек в небе (= "Галька в небе"). Звезды как пыль (другие переводы)
Шрифт:
— Поместите этого милорда с остальными.
Джилберта поместили с Байроном. До наступления корабельной «ночи» они не разговаривали. Потом свет погасили. Было достаточно светло для стражников, следящих за пленниками по телеэкранам, и в то же время легче уснуть.
Но Джилберт не спал.
— Байрон, — прошептал он.
Байрон, очнувшись от дремоты, спросил:
— Что вы хотите?
— Байрон, я это сделал. Все в порядке, Байрон.
— Постарайтесь уснуть, Джил.
Но
— Я сделал это, Байрон. Аратап, может, и умен, но я умнее. Разве это не забавно? Не беспокойтесь, Байрон, я все сделал.
Он снова лихорадочно потряс Байрона.
Байрон сел.
— Что с вами?
— Ничего, все в порядке. Но я это сделал.
Джилберт улыбался. У него была хитрая улыбка мальчишки, сделавшего что-то трудное.
— Что вы сделали?
Байрон вскочил. Схватил Джилберта за плечи, приподнял его.
— Отвечайте же!
— Меня нашли в машинном отделении. Они подумали, что я там прячусь. Я не прятался. Я включил сигнал тревоги на складе, потому что должен был остаться один хоть на несколько минут. Байрон, я закоротил генераторные двигатели. Потребовалась всего минута. И они не узнают. Я сделал это умно. Они не узнают, пока не сделают прыжок, и тогда начнется цепная реакция в горючем. Тогда и корабль, и Аратап, и все его знания о планете повстанцев превратятся в раскаленный газ.
Байрон попятился, глаза его широко раскрылись.
— Вы это сделали?
— Да.
Джилберт, закрыв лицо руками, раскачивался.
— Мы все погибнем. Я не боюсь умереть, Байрон. Только не в одиночестве. И хочу быть с кем-то. Хорошо, что вы со мной. Когда я буду умирать, мне хочется, чтобы кто-то был рядом. Это быстро и не больно. Не будет… больно.
— Глупец, — сказал Байрон. — Сумасшедший! Мы могли бы еще выиграть!
Джилберт его не слышал. Уши его были заполнены собственными стонами. Байрон заколотил в дверь.
— Стражник, — закричал он.
Сколько осталось жить — часы или минуты?
Глава 21
Здесь?
Услышав стук, прибежал солдат.
— Отойдите подальше! — закричал он.
Они стояли, глядя друг на друга. Двери не было, но силовое поле делило маленькую каюту на две части.
Байрон чувствовал поле руками. Оно походило на резину: вначале поддавалось, а потом становилось будто стальным.
Но Байрон знал, что это поле прозрачно для энергетического луча или нейронного хлыста.
В руке стражника был хлыст.
Байрон сказал:
— Мне нужно видеть наместника Аратапа.
— Ради этого вы поднимаете шум?
Стражник был не в лучшем настроении. Ночные вахты были непопулярны, а он еще и проигрался в карты.
—
— Ждать нельзя.
Байрон почувствовал отчаяние.
— Это очень важно, — добавил он.
— Придется подождать. Вернетесь на место или хотите отведать хлыста?
— Послушайте, — сказал Байрон. — Вот этот человек, что со мной, — Джилберт от Хинриад. Он болен. Может быть, он умирает. Если Хинриад умрет на тиранитском корабле от того, что вы не дали мне поговорить с офицером, вам придется несладко.
— Что с ним?
— Не знаю. Побыстрей поворачивайтесь, если вам не надоело жить.
Стражник что-то пробормотал и ушел. Байрон следил за ним, пока мог видеть в полутьме.
Он напряг слух, пытаясь услышать гудение моторов, показывающее, что корабль готовится к прыжку. Но ничего не услышал.
Он подошел к Джилберту, схватил его за волосы, осторожно поднял голову. Глаза смотрели неподвижно с искаженного лица. В нем не было мысли, только страх.
— Кто вы? — пробормотал Джилберт.
— Это я, Байрон. Как вы себя чувствуете?
— Байрон? — переспросил Джилберт.
Потом с некоторым оживлением добавил:
— Скоро прыжок? Смерть не страшна, Байрон.
Байрон отпустил его голову. Не было смысла сердиться на Джилберта. С его точки зрения это героический поступок.
Но он испытывал раздражение. Почему ему не дают поговорить с Аратапом? Почему не выпускают?
Снова застучал по стене кулаком.
Если бы здесь была дверь, он мог бы сломать ее, если бы были прутья решетки, он согнул бы их, вырвал из гнезд. Но ничего не может повредить силовому полю.
Он снова закричал. Послышались шаги.
Байрон подбежал к силовой перегородке.
Это снова был стражник.
— Отойдите от поля! — рявкнул он. — Сделайте шаг назад и поднимите руки.
С ним был офицер. Байрон отступил. Нейронный хлыст стражника неотступно следовал за ним.
Офицер сказал:
— Если Джилберт от Хинриад болен, вам нужен не наместник, а доктор.
Силовое поле с легким щелчком отключилось.
Офицер вошел, и Байрон увидел на его мундире знаки различия медработника.
Байрон сделал шаг к нему.
— Послушайте меня. Корабль не должен совершать гиперпрыжок. Приказ об его отмене может дать только наместник, поэтому мне нужно его видеть. Вы понимаете это? Вы офицер. Разбудите его.
Доктор хотел отстранить его, но Байрон отбросил его руку, доктор закричал:
— Стражник, уберите его отсюда!
Стражник шагнул вперед, но Байрон кинулся на него. Они покатились.
Байрон сжал вначале плечи противника, потом руку, пытавшуюся повернуть оружие.