Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

Минамото Мунэюки [1737]

Первое стихотворение в переводе В. Сановича, второе — А. Глускиной

* * *

Нет печали сильней, Чем зимою в горном селенье, Лишь помыслю, как далеки От влаги земной — травы, Я — от взора людского.

* * *

И даже хвоя у простой сосны, Что ни в какую пору от начала Своих иголок цвета не меняла,— С приходом нынешней весны Как будто зеленее стала!

1737

Минамото

Мунэюки— поэт «Кокинсю».

Саканоэ Корэнори [1738]

Перевод А. Глускиной

* * *

Ах, даже отраженная в воде Расцветшая недавно хризантема Сегодня стала вянуть на глазах… Возможно ль, что на дне, под голубой волною, Ложится тоже иней иногда?

* * *

Будто бы луна внезапно озарила Небо, разливая белый свет,— Так сверкает В Ёсино повсюду Выпавший на землю белый снег!

1738

Саканоэ Корэнари (Хв.) — поэт «Кокинсю».

Сонэ Ёситада [1739]

Перевод В. Сановича

ИЗ [ВРЕМЕН ГОДА]

Из песен весны

* * *

Выглянули едва Из корней тростника прозябших Рогатые стебельки… В этот миг на брегах Мисимаэ Ночь дохнула начальной весной.

* * *

В глухих теснинах реки «Гремящего водопада», Верно, истаяли льды… Верно, в полночь задует Первый весенний ветер.

1739

Сонэ Ёситада— См. вступ. статью. Незначительный чиновник. Биографических данных о нем не сохранилось.

* * *

С какою негой лучится Нынешним утром Солнце на кручах гор. С обледенелых каменных стрех — Сияющая капель.

* * *

С вершин оснеженных Весенний ветер слетел, И ветру вослед Утром в нагорных ручьях Вздулись талые воды.

* * *

Сам, по воле своей, Ветер весенний к себе Зазвал погостить… Куда же он делся теперь, Тающий лед?

* * *

Еще не растаяли Заледенелые водопады На горе Кагуяма, А уж в отрогах Ёсино Сгинул последний снег.

* * *

Утки будто застыли На узком заливе моря. К изнанке тонкого льда Медленно поднимаются Придонные сор и грязь.

Из песен лета

Священное омовенье… Но ветерок пробежал Над рекою Камо. Рядом с любимой войду В прохладную воду.

Из песен осени

С тех самых сумерек, Когда рассталась со мною Моя любимая, Я почуял, как холодны ночи, Как печальна

осень.

[Сокол]

В гнездо заглянул: Два лета усердно Пестовал я его… Как по осени лоснятся живо Крылья и хвост!

* * *

Теперь холода Все сильнее с каждою ночью… Гнется под ветром Молодого бамбука Печальный голос.

* * *

Копится пыль, Скоро горою станет Мой ночной покой. Ночь за ночью здесь нет Той, с которою вместе спал.

* * *

Ни единого уголка! Всё в яркой, свежей Осенней луне! Что же станется ныне С тенью горы Огура?

* * *

О ветер осенний, Осторожнее дуй, не порви… В жилище моем прореху Притаил от взгляда чужого Паук своей паутинкой.

Сёку-сёнин [1740]

Перевод В. Сановича

Глядя на сосну, пораженную молнией

Тысячелетняя Дымом уходит сосна… В мареве этого мира О в какой же безвестный миг Молния ударит в меня?!

Идзуми Сикибу [1741]

Перевод В. Сановича

1740

Сёку-сёнин— буддийский монах, наставник Идзуми Сикибу. К нему обращено ее стихотворение «Из мрака я вновь…» Его стихотворение взято из антологии «Синкокинсю».

1741

Идзуми Сикибу(см. вступ. статью) — современница Мурасаки Сикибу и Сэй Сёнагон (см. том «Классическая проза Дальнего Востока»); с ее именем связано много поэтичных легенд.

* * *

Что с дымкою вешней, Разве она не придет?! С плеском пугливым В теснину тенистую Прядает талый ручей.

* * *

Я сравнивала так часто С благоуханьем твоих одежд Запах сливовой ветки, Что научилась предсказывать Время ее цветенья.

* * *

Я легла, позабыв, Что спутаны пряди Черных моих волос. О, любимый! Он прежде Их безмолвно расправил.

* * *

Я увидела под деревьями [1742] Охапки красной листвы… Тщетное подношение. Верно молвят: в десятой луне [1743] Мир покидают боги.

* * *

Сама белизна — Росою облитые Белые хризантемы! Гляжу и понять не могу: Может быть, первый иней?

* * *

1742

«Я увидела под деревьями…»— См. сноску 1725.

1743

Десятая луна— по-японски «месяц без богов».