Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

на обложку

Коллектив авторов

Шрифт:

Мое сердце, Что мне поделать с тобой… И кукушка о том же… Вдоль лунного света стекает Голос в прозорах туч.

* * *

Яркий, свежий Простирается голос ее! О кукушка, Ты само сиянье луны В пору первой рассады риса!

* * *

В сумраке вечера Осенний вихрь над полями Пронзает душу… Перепелиная жалоба! Селенье Глубокие Травы…

* * *

Столько

горестей знал, А все живу и живу на свете. Верно, хранит меня Вечнозеленая сосна в Сумиёси, Покровитель песен Ямато.

Сайгё [1758]

Перевод Веры Марковой

Весна

Сложил в первое утро весны [1759]

1758

Сайгё— См. вступ. статью. Стихи его (танка) собраны в книге «Горная хижина». Не ясно, участвовал ли он сам, и в какой мере, в его составлении. Отдельные танка включали в «Синкокинсю».

1759

«Сложил в первое утро весны»— Утро «рис-сюн» — начало весны по лунному календарю. По современному солнечному календарю приходится на начало февраля. Стихотворение изображает пейзаж возле горной хижины. Поэтом владеет чувство радостного освобождения, он видит первые признаки весны. Словами о том, что всего прекрасней весенний рассвет, открывается знаменитая книга Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» (конец X в.).

Зубцы дальних гор Подернулись легкой дымкой… Весть подают; Вот он, настал наконец Первый весенний рассвет.

* * *

Замкнутый между скал, Начал подтаивать лед В это весеннее утро. Вода, пробиваясь сквозь мох, Ощупью ищет дорогу.

Песня весны

Вижу я, растопились На высоких вершинах гор Груды зимнего снега. По реке «Голубой водопад» [1760] Побежали белые волны.

1760

Река «Голубой водопад»(«Аотакигава») — приток реки Оигава. Течет у подножия гор неподалеку от г. Киото.

Дымка на морском побережье [1761]

На морском берегу, Где солеварни курятся, Потемнела даль, Будто схватился в борьбе Дым с весенним туманом.

Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав [1762]

Туман на поле, Где молодые травы сбирают, До чего он печален! Словно прячется юность моя Там, вдали, за его завесой.

1761

«Дымка на морском побережье»— Старинный способ добывания соли состоял в том, что соль выпаривалась в котлах из морских водорослей.

1762

«Вспоминаю минувшее…»— В седьмое утро нового года собирали на поле семь трав и варили вместе с рисом. Согласно поверью, вкусивший это кушанье будет здоров целый год (семь считалось магическим числом).

Соловьи под дождем

Соловьи на ветвях Плачут, не просыхая, Под весенним дождем. Капли в чаще бамбука… Может быть, слезы?

Соловьи

в сельском уединении

Голоса соловьев Сквозь туманную дымку Сочатся со всех сторон. Не часто прохожего встретишь Весною в горном селенье.

Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу

Когда б улетели прочь, Покинув старые гнезда, Долины моей соловьи, Тогда бы я сам вместо них Слезы выплакал в песне.

* * *

Оставили соловьи Меня одного в долине, Чтоб старые гнезда стеречь, А сами, не умолкая, Поют на соседних холмах.

Фазан

Первых побегов Свежей весенней травы Ждет не дождется… На омертвелом лугу Фазан жалобно стонет.

* * *