Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Ветку, что ли, обломил Ветер, пробегая в соснах? Как прохладен плеск воды!

* * *

Чистый родник! Вверх побежал по моей ноге Маленький краб.

* * *

Рядом с цветущим вьюнком Отдыхает в жару молотильщик. Как он печален, наш мир!

* * *

Вот здесь в опьяненье Уснуть бы, на этих речных камнях, Поросших

гвоздикой…

В похвалу поэту Рика

Будто в руки взял Молнию, когда во мраке Ты зажег свечу.

* * *

Как быстро летит луна! На неподвижных ветках Повисли капли дождя.

* * *

На ночь, хоть на ночь одну, О кусты цветущие хаги, Приютите бродячего пса!

* * *

Важно ступает Цапля по свежему жниву. Осень в деревне.

* * *

Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну.

* * *

Снова встают с земли, Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождем.

* * *

Молись о счастливых днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем своим похож.

На родине

Хлюпают носами… Милый сердцу деревенский звук! Зацветают сливы.

* * *

В чарку с вином, Ласточки, не уроните Глины комок.

* * *

В гостях у вишневых цветов Я пробыл ни много ни мало — Двадцать счастливых дней!

* * *

Под сенью вишневых цветов Я, словно старинной драмы герой, Ночью прилег уснуть.

Ловля светлячков над рекой Сэта [1819]

Еще мелькают в глазах Горные вишни… И чертят огнем Вдоль них светлячки над рекой.

* * *

Здесь когда-то замок стоял… Пусть мне первый расскажет о нем Бьющий в старом колодце родник.

Осенним вечером

Кажется, что сейчас Колокол тоже в ответ загудит… Так цикады звенят.

1819

Ловля светлячков над рекой Сэта— Ловля светлячков над рекой — одно из любимых летних увеселений в Японии. Поэт только что любовался вишнями, но еще словно видит их перед собою, и светлячки чертят огнем вдоль этой воображаемой картины.

* * *

Как летом густеет трава! И только у однолиста Один-единственный

лист.

В похвалу новому дому

Дом на славу удался! На задворках воробьи Просо радостно клюют.

* * *

О нет, готовых Я для тебя сравнений не найду, Трехдневный месяц!

* * *

Неподвижно висит Темная туча в полнеба… Видно, молнию ждет.

* * *

О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему,— В этом высший подвиг цветка!

* * *

Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ.

На горе «Покинутой старухи» [1820]

1820

С горы «Покинутой старухи»(Обасутэ) в ночь полнолуния открывается красиво освещенный ландшафт. Название ее связано с легендой. В древности один человек, поверив лживым наговорам жены, отнес свою старую тетку, заменившую ему родную мать, на пустынную гору и покинул ее там. Но, увидев, как взошел над горою чистый лик луны, раскаялся в содеянном и поспешил принести старуху обратно домой.

Мне приснилась давняя быль: Плачет брошенная в горах старуха, И только месяц ей друг.

Другу

Посети меня В одиночестве моем! Павлонии лист упал…

Поэт Рика скорбит о своей жене

Одеяло для одного. И ледяная, черная Зимняя ночь… О, печаль!

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок, С плеском выскочила рыба… Омовение в реке. [1821]

* * *

Зимние дни в одиночестве. Снова спиной прислонюсь К столбу посредине хижины.

Отец тоскует о своем ребенке

Всё падают и шипят. Вот-вот огонь в глубине золы Погаснет от этих слез.

1821

Омовение в реке— Древний обряд очищения от скверны путем омовения совершался в шестом месяце по лунному календарю, то есть в разгар лета.

* * *

Срезан для крыши камыш. На позабытые стебли Сыплется мелкий снежок.

Ранней весною

Вдруг вижу, — от самых плеч Моего бумажного платья Паутинки, зыблясь, растут.

* * *

Весна уходит. Плачут птицы. Глаза у рыб Полны слезами.

* * *