Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Сушеная эта макрель И нищий монах изможденный На холоде в зимний день.

* * *

Стебли морской капусты. Песок заскрипел на зубах… [1831] И вспомнил я, что старею.

* * *

Откуда вдруг такая лень? Едва меня сегодня добудились… Шумит весенний дождь.

1831

Песок

заскрипел на зубах… — Это неприятное чувство вызывает у поэта еще более неприятные ассоциации.

* * *

Откуда кукушки крик? Сквозь чащу густого бамбука Сочится лунная ночь.

* * *

Печального, меня Сильнее грустью напои, Кукушки дальний зов!

* * *

В ладоши звонко хлопнул я. А там, где эхо прозвучало, Бледнеет летняя луна.

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислал Рису, а я его пригласил В гости к самой луне.

* * *

Легкий речной ветерок. Чай хорош! И вино хорошо! И лунная ночь хороша!

* * *

Глубокою стариной Повеяло… Сад возле храма Засыпан палым листом.

Луна шестнадцатой ночи

Так легко-легко Выплыла — и в облаке Задумалась луна.

* * *

Отоприте дверь! Лунный свет впустите В храм Укимидо! [1832]

* * *

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк.

* * *

Белый грибок в лесу. Какой-то лист незнакомый К шляпке его прилип.

* * *

Какая грусть! В маленькой клетке подвешен Пленный сверчок. [1833]

1832

Храм Укимидо(«Плавучий храм») — выстроен на берегу озера Бива таким образом, что кажется, будто он плывет по воде.

1833

В маленькой клетке подвешен пленный сверчок— В Японии и Китае стрекочущих насекомых (сверчков, цикад) держат в доме в маленьких клетках, как певчих птиц.

* * *

Верно, эта цикада Пеньем вся изошла? — Одна скорлупка осталась.

* * *

Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит.

* * *

Посадили деревья в саду. Тихо, тихо, чтоб их ободрить, Шепчет осенний дождь.

Хозяин

и гость

Друг на друга нарцисс И белая ширма бросают Отблески белизны.

Собрались ночью, чтоб любоваться снегом

Скоро ли свежий снег? У всех ожиданье на лицах… Вдруг зимней молнии блеск!

* * *

Скалы среди криптомерий! Как заострил их зубцы Зимний холодный ветер!

* * *

Сокол рванулся ввысь. Но крепко охотник держит его,— Сечет ледяная крупа.

Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия

…Но, на худой конец, хоть вы Еще под снегом уцелели, Сухие стебли камыша.

* * *

Соленые морские окуни Висят, ощеривая зубы,— Как в этой рыбной лавке холодно!

* * *

Есть особая прелесть В этих бурей измятых, Сломанных хризантемах.

* * *

Уродливый ворон — И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро!

Зимняя буря в пути

Словно копоть сметает, Криптомерий вершины треплет Налетевшая буря.

Под Новый год

Рыбам и птицам Не завидую больше… Забуду Все горести года.

* * *

Влюбленные коты Умолкли. Смотрит в спальню Туманная луна.

* * *

Всюду поют соловьи. Там — за бамбуковой рощей, Тут — перед ивой речной.

В горах Кисо [1834]

Покорна зову сердца Земля Кисо. Пронзили старый снег Весенние побеги.

1834

Горы Кисонаходятся в нынешней префектуре Нагано. В старину там проходила одна из важнейших дорог Японии, связывавшая центр страны с северными ее областями.

* * *

С ветки на ветку Тихо сбегают капли… Дождик весенний.

* * *

Через изгородь Сколько раз перепорхнули Крылья бабочки!

Посадка риса

Не успеет отнять руки, Как уже ветерок весенний Поселился в зеленом ростке.

* * *

Все волнения, всю печаль Твоего смятенного сердца Гибкой иве отдай.