Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Как завидна их судьба! К северу от суетного мира [1835] Вишни зацвели в горах.

* * *

Плотно закрыла рот Раковина морская. Невыносимый зной!

Переезжаю в новую хижину

Листья бананов Луна развесила на столбах В хижине новой.

1835

К северу

от суетного мира… — Отшельники в Японии обычно селились в северных горах.

* * *

В лунном сиянье Движется к самым воротам Гребень прилива.

* * *

Слово скажу — Леденеют губы. Осенний вихрь!

* * *

Ладят зимний очаг. Как постарел знакомый печник! Побелели пряди волос.

* * *

Год за годом все то же: Обезьяна толпу потешает [1836] В маске обезьяны.

1836

Обезьяна толпу потешает… — В Японии существовал обычай во время новогоднего праздника водить по городу обезьяну. Для потехи на нее надевали обезьянью маску. Люди смеялись, не замечая, что и они, нарядившись к празднику, тоже, в сущности, ничуть не изменились.

* * *

Дождь набегает за дождем, И сердце больше не тревожат Ростки на рисовых полях.

* * *

Кукушка вдаль летит, А голос долго стелется За нею по воде.

Памяти поэта Тодзюна [1837]

Погостила и ушла Светлая луна… Остался Стол о четырех углах.

1837

Тодзюн(ум. в 1693 г.) — отец Кикаку (см. ниже).

* * *

Первый грибок! Еще, осенние росы, Он вас не считал.

* * *

Примостился мальчик На седле, а лошадь ждет. Собирают редьку.

* * *

Еще живым За ночь в один комок Смерзся трепанг.

* * *

Утка прижалась к земле. Платьем из крыльев прикрыла Голые ноги свои…

* * *

Едкая редька… И суровый, мужской Разговор с самураем.

Перед Новым годом

Обметают копоть. Для себя на этот раз Плотник полку ладит.

* * *

О, весенний дождь! С кровли ручейки бегут Вдоль осиных гнезд.

* * *

Под раскрытым зонтом Пробираюсь сквозь ветви. Ивы в первом пуху.

* * *

С неба своих вершин Одни лишь речные ивы Еще

проливают дождь.

* * *

Зеленая ива роняет В мутную тину концы ветвей. Час вечерний отлива.

* * *

Хотел бы создать я стихи, С лицом моим старым несхожие, О, первая вишня в цвету!

Пришел я любоваться вишнями Уэно. Люди отгородились занавесями, поют веселые песни. А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один

Передо мною стоят Четыре простые чашки. [1838] Смотрю на цветы один.

* * *

Пригорок у самой дороги. На смену погасшей радуге — Азалии в свете заката.

* * *

По озеру волны бегут. Одни о жаре сожалеют Закатные облака.

* * *

Голос пролетной кукушки, Отдыхая в тени листвы, Слушают сборщицы чая.

1838

Четыре простые чашки— Имеется в виду набор чашек типа пиал для различных кушаний; таким набором пользуется и один человек.

Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног. За легкий колос хватаюсь… Разлуки миг наступил.

* * *

Голос летнего соловья!.. В роще молодого бамбука Он о старости плачет своей.

* * *

Весь мой век в пути! Словно вскапывая маленькое поле, Взад-вперед брожу.

Ученикам

Не слишком мне подражайте! Взгляните, что толку в сходстве таком? — Две половинки дыни.

* * *

Какою свежестью веет От этой дыни в каплях росы, С налипшей влажной землею!

* * *

Жаркого лета разгар! Как облака клубятся На Грозовой горе!

* * *

Образ самой прохлады Кистью рисует бамбук В рощах селенья Сага. [1839]

* * *

«Прозрачный водопад»… Упала в светлую волну Сосновая игла.

Актер танцует в саду [1840]

Сквозь прорези в маске Глаза актера смотрят туда, Где лотос благоухает.

1839

Сага— пригород Киото, известный своими бамбуковыми рощами. Басё остановился в Сага у своего ученика Ямэя и сочинил это хокку в честь гостеприимного хозяина.

1840

«Актер танцует в саду»— Актеры в старинном японском театре Но надевали маски. Басё написал это стихотворение в честь своего друга — поэта, исполнявшего песни и пляски Но. Басё был гостем в его доме.