Кобзарь: Стихотворения и поэмы
Шрифт:
13 декабря 1844
С.-Петербург
Гоголю
Перевод М. Исаковского
30 декабря 1844
С.-Петербург
«Не завидуй богатому…»
Перевод Е. Нежинцева
* * *
Не завидуй богатому: Богатый не знает Ни любви, ни уваженья, — Он их покупает. Не завидуй могучему: Тот всех угнетает; Не завидуй и славному. Хорошо он знает, Что не люди его любят, А тяжкую славу, Что добыл он со слезами Людям на забаву. А сойдутся молодые — Любовно, не споря, Как в раю, а присмотреться Шевелится горе… Никому ты не завидуй, Приглядись ты к свету: На земле не видно рая, И на небе нету! 4 октября 1845
Миргород
«Не женися на богатой…»
Перевод Е. Шумской
* * *
Не женися на богатой — Выгонит из хаты. И на бедной не женися — Знать не будешь сна ты. А женись на вольной воле, На казацкой доле. Не богата, но зато уж И простора вволю. Но зато никто не лезет: «Что ты, друг, невесел Да отчего да почему Голову повесил?» Вдвоем, дескать, как-то легче, Если кто обидит, Ты не верь им: легче плакать, Коль никто не видит. 4 октября 1845
Миргород
Еретик
Перевод П. Карабана
Шафарику{126}
22 ноября 1845
в Переяславе
Камень егоже небрегоша
зиждущий, сей бысть во главу
угла: от господа бысть сей и
есть дивен во очесех наших.
_____
«Глядите, люди! Вот вам булла, Что я читал!» И показал Ее народу. Всколыхнуло Толпу: он буллу разорвал! Из Вифлеемской той каплицы До самой мировой столицы Громами эхо понеслось. Монахи скрылись… Грозной карой В конклаве эхо отдалось — И дрогнула, кренясь, тиара! Зашипели в Ватикане Змеями монахи. Авиньон с монашьим Римом Зашептался в страхе, Зашептались антипапы{135} — Потолки трясутся От шепота. Кардиналы Гадюками вьются Вкруг тиары. И украдкой Меж собой грызутся, Что коты за мышь… И как же! Тут ведь меху, кожи Горы целые… А мяса!!! Даже стены тоже Вздрогнули при вести: в Праге Уж гогочут гуси{136} И летят с орлами биться… Всполошился, струсив, Собрался конклав… Решили: Меж собой не споря, Встать на Гуса и в Констанце Воронью быть в сборе! Да стеречь везде позорче, Глядеть сверху, снизу, Чтоб не дать в славянском поле Скрыться птахе сизой.
Поделиться:
Популярные книги
Жатва душ. Несущий свет
2. Жатва душ
Фантастика:
постапокалипсис
рпг
дорама
5.00
рейтинг книги
Измена. Право на счастье
1. Чем закончится измена
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Антикиллер-2
2. Антикиллер
Детективы:
боевики
9.23
рейтинг книги
Имя нам Легион. Том 5
5. Меж двух миров
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
аниме
5.00
рейтинг книги
Идеальный мир для Демонолога 4
4. Демонолог
Фантастика:
боевая фантастика
юмористическая фантастика
аниме
5.00
рейтинг книги
Офицер империи
2. Страж [Земляной]
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
альтернативная история
6.50
рейтинг книги
Вперед в прошлое 3
3. Вперёд в прошлое
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.00
рейтинг книги
Варрэн-Лин: Искра Стаи
3. Варрэн-Лин
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.00
рейтинг книги
Наследник
1. Старицкий
Приключения:
исторические приключения
5.00
рейтинг книги
Неправильный солдат Забабашкин
1. Неправильный солдат Забабашкин
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.62
рейтинг книги
Мастер Разума IV
4. Мастер Разума
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Золотой ворон
5. Все ради игры
Фантастика:
зарубежная фантастика
5.00
рейтинг книги
Барон переписывает правила
10. Закон сильного
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Первый среди равных. Книга IX
9. Первый среди Равных
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
5.00