Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида
Шрифт:
Менений. Ура! Лови, Юпитер, мою шапку – и спасибо тебе, боже! Неужто уже возвращается?
Виргилия и Валерия. Правда, правда.
Волумния. Вот письмо от него. И сенату прислал письмо, и жене тоже. По-моему, и тебя дома ждет письмо.
Менений. Ну, вечером весь дом мой ходуном пойдет от пированья. Мне письмо!
Виргилия. Да, да. Я сама его видела.
Менений. Письмо прислал! Прислал мне на семь лет здоровья – теперь семь лет чихать я буду на врачей. В сравнении с этим хранительным письмом самый лучший рецепт из Галена – коновальская
Виргилия. Ах, нет, нет, нет.
Волумния. Да, он ранен; и я благодарю богов за то.
Менений. И я тоже, если раны не слишком тяжелые. Они его красят. Возвращается с победою в кармане!
Волумния. С победой на челе, Менений. Третий раз приходит он домой в дубовом венке.
Менений. Уж верно, задал перца самому Авфидию?
Волумния. Тит Ларций пишет, что мой сын сразился с Авфидием, но тому удалось уйти.
Менений. И счастье его, что ушел. А то бы Марций так его разделал, так бы разавфидил, что не захотел бы я быть на его месте за все сундуки кориольские со всем их золотом. А сенату сообщено это?
Волумния (спутницам). Идемте же. (Менению.) Да, да! В сенат пришла реляция от полководца, от Коминия, и там виновником всей победы назван сын. Он в этом походе вдвойне превзошел свои прошлые подвиги.
Валерия. И правда, о нем рассказывают чудеса.
Менений. Вот видите – чудеса! И будьте уверены, все так и есть.
Виргилия. Дай-то боги!
Волумния. Да уж дали, дали!
Менений. Клянусь, все так и есть. Куда он ранен? (Трибунам.) Храни Юпитер вас, почтенные! Марций возвращается, умножив причины для гордости. – Куда он ранен?
Волумния. В плечо и в руку левую. Какие шрамищи сможет народу показать, когда выставит себя в консулы! А в первую свою войну, отражая Тарквиния, он семь ранений получил.
Менений. И в шею, не забудь, а в бедро два – всего девять, по-моему.
Волумния. У него двадцать пять ранений, не считая нынешних.
Менений. Теперь уж двадцать семь. И каждая рана – могила врагу. (За сценой возгласы и трубы.) Слышите? Это боевые трубы!
Волумния
Они вещают Марция приход.Пред ним – клич труб; за ним – плач побежденных.Разит тяжелая его рукаМечом, как смерть косой, – наверняка.Торжественные трубы. Входят полководец Коминий и Тит Ларций; между ними идет увенчанный дубовым венком Кориолан. В триумфальном шествии участвуют военачальники, воины и глашатай.
Глашатай
Знай, Рим, что Марций дрался в КориолахОдин супротив города всегоИ славу тем добыл себе и третьеИмяТрубы.
Все
Добро пожаловать, Кориолан!Кориолан
Довольно. Этот шум не по душе мне.Прошу вас.Коминий
Вот и матушка твоя!Кориолан
Ты за меня молила всех богов!Опускается на колени.
Волумния
Нет, нет, вставай с колен, мой храбрый воин,Мой милый Марций, мой достойный Кай.И третье имя новое прибавлю,Заслуженное подвигом твоим –Кориолан, не так ли? – Но гляди –Жена твоя!Кориолан
О ласковая, здравствуй,Молчальница моя! Ты что же плачешь?А если бы вернулся я в гробу,Тогда смеялась бы? О, дорогая,Оставь лить слезы вдовам кориольскимИ матерям.Менений
Да увенчает МарсТебя!Кориолан
Ты жив еще?(Валерии.)
Прости, не первойПриветствую, чистейшая, тебя.Волумния
Куда и повернуться, я не знаю.Добро пожаловать, Коминий! Всем вам –Добро пожаловать!Менений
Сто тысяч разДобро пожаловать! И плакать тянет,И радостно смеяться. Мне и грустно,И весело. Добро пожаловать!Будь прокляты все, кто тебе не рад!Вы – трое воинов, которых должноБоготворить. И все же есть у насКислицы старые – им не привить ужЛюбви к вам. Но еще раз повторю –Добро пожаловать, герои наши!Крапива есть крапива, от глупцовЧего ждать, кроме глупости.Коминий