Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида

Шекспир Уильям

Авфидий

Трусливые помощнички, вы толькоУнизили меня. Проклятье вам!

Уходят, сражаясь.

Сцена 9

Римский стан. Трубы. Шум сражения. Отбой. Входят с одной стороны Коминий и римляне, с другой – Марций с рукой, взятой на перевязь.

Коминий

Начну перечислять дела твоиЗа день прошедший – сам ты не поверишь.Но Рим о них узнает от меня:Сенат заулыбается сквозь слезы;Вельможные патриции, сперваПожав плечами, кончат

восхищеньем;А римлянки сквозь радостный испугЗаслушиваться будут. А трибуныНемудрые, что с чернью заодно,С плебеями, к тебе питают злобу, –И те невольно скажут: «Слава небу,Что в нашем Риме воин есть такой».А ведь пришел ты к нам на бранный пир,Уже напировавшись в Кориолах.

Входит Тит Ларций с войском, возвращаясь после победного преследования.

Тит Ларций

О предводитель! Вот он, боевойНаш конь – а мы при нем лишь только сбруя.Видал бы ты, как он…

Марций

Прошу, не надоХлеб отбивать у матушки моей,Любительницы кровь родную славитьИ этим огорчающей меня.Трудился я, как вы, – что мог, то сделал.Мы все сражалися за отчий край,И каждый, сделавший что мог, имеетЗаслугу, равную моей.

Коминий

Ну нет,Не хорони в себе свои заслуги.Рим должен знать дела богатыря.Утайка их была бы хуже кражи,Была бы равнозначна клевете.О них кричать бы, надрывая голос, –И то бы мало. Потому, прошу я,Пред войском выслушай мои слова –Не как награду, только как признаньеСвершенного.

Марций

Небось, о ранах скажешь –И от упоминанья заболят.

Коминий

А от неблагодарности взгноятся,От умолчанья подвигов – и в смертиОдной лишь исцеление найдут.Из многих взятых у врага конейИ всех сокровищ, в городе и полеЗахваченных, владей десятой частьюИ тотчас отбери ее себе,До дележа всеобщего.

Марций

Спасибо,Но не за взятку мой работал меч.Приму лишь долю наравне со всемиЗдесь бывшими.

Долгий фанфарный клич труб. Все восклицают: «Марций! Марций!», бросают в воздух шлемы и копья. Коминий и Тит Ларций обнажают головы.

Марций

Умолкнут навсегда пусть эти трубы!Уж если станет лестью оскверненЗвук воинской трубы и барабана,Пусть все потонут в лживом сладкоречьеДворцы и города! Уж если стальХотите размягчить и уподобитьШелкам изнеженного прихлебалы,Тогда из шелка делайте броню!Довольно, хватит! Только лишь за то,Что не умыл расквашенного носа,Что хиляков я нескольких пришиб, –А это многие здесь совершилиБез шума-грома, – и за эту малостьВы до небес меня превознесли,Кормя хвалою, приправляя ложью.

Коминий

Ты скромен слишком уж. Добрее будьК себе и благодарней нам за правду.А если на себя взъярился тыВ самоубийственном, прости, затменье,То, прежде чем с тобою рассуждать,Обезопасим, наручни наденем.Итак, да будет ведомо и вам,И

миру, что Кай Марций удостоенВенка победы римской, в знак чегоДарю ему я своего коня,На весь наш лагерь славного породой,И сбрую всю к нему. За богатырство,Что проявил у Кориол, зовисьТы Каем Марцием Кориоланом,И с честью то прозвание носи.Приветствуй, воинство, Кориолана!

Фанфарно трубят трубы, бьют барабаны.

Все

Да здравствует Кай Марций Кориолан!

Кориолан

Пойду умоюсь.Когда отмою щеки, станет видно,Умею ли краснеть. БлагодарюВо всяком разе. Твоего коняВозьму я под седло, и буду имяВысокое стараться оправдать,Сил не жалея.

Коминий

А теперь – в шатерИ отдыхать, но прежде в Рим напишемПобедное послание. Тит Ларций,Ты в Кориолы воротись. ПошлиИз горожан знатнейших депутациюК нам на переговоры в Рим – на благоОбеим сторонам.

Тит Ларций

Пошлю, мой вождь.

Кориолан

А надо мной уж боги начинаютПодсмеиваться. Только что не взялЯ царственных даров – и тут же с просьбойК тебе, Коминий.

Коминий

Загодя согласен.А в чем та просьба?

Кориолан

Как-то гостем былЯ в Кориолах здесь у бедняка.Он принял хорошо меня. А нынчеКричал он мне… Его там взяли в плен…Но я Авфидия в тот миг завидел,И гнев отвлек от жалости меня.Прошу свободы бедняку.

Коминий

Резонно!Убей он сына моего, и то быСвободен стал, как ветер. ОтпустиЕго, Тит Ларций.

Тит Ларций

А как звать его?

Кориолан

Забыл, клянусь Юпитером. Устал я,И память притомилась. Мне б вина.

Коминий

Идем в шатер. Твой лик запекся кровью.Пора вниманье ранам уделить.Идем же.

Уходят.

Сцена 10

В стане вольсков. Трубы и рожки. Входит окровавленный Тулл Авфидий с двумя-тремя воинами.

Авфидий

А город взят.

Первый воин

Рим возвратит егоНа легких, выгодных для нас условьях.

Авфидий

«На выгодных»?Плохой я вольск, я уронил себя.Уж лучше б я был римлянин. «На легких»?Какие тут условия, когда мыНа милости врага? Пять раз ужеС тобою, Марций, дрался я. Пять разТы побеждал. И, видимо, рубись мыХоть ежечасно, будешь побеждать.Водою, воздухом, огнем, землеюКлянусь, еще пусть раз лицом к лицуСтолкнемся – и один из нас поляжет.Я или он. Уж не о чести речь.Я думал в честном одолеть бою, –Теперь же вероломством, злым обманом –Любым путем убью его.