Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида

Шекспир Уильям

Марций

О, дай обнять тебя – и убедишься,Что я рукою крепок и теперь,А сердцем весел, словно в брачный вечер,Когда зажглися свечи, призываяВ постель.

Коминий

О воин милостью небес!А что Тит Ларций?

Марций

Издает приказыИменем Рима: милует, казнит,Грозит

и гонит, – взял на поводок,Как гончую, он город Кориолы,А гончая и рвется, и юлит.

Коминий

А где тот раб, который доложил,Что вы в траншеи загнаны? НемедляПозвать его сюда!

Марций

Оставь его.Все так и было. Простолюдье наше –Чума на них! Трибунов им давай! –Как мышь от кошки, эти господаБежали от дохлейшего вражишки.

Коминий

Как же остановил ты их?

Марций

Не времяСейчас об этом. После расскажу.Где неприятель? Победили вы?А нет, так почему из боя вышли?

Коминий

С невыгодной позиции ушли мы,Чтобы переломить сраженья ход.

Марций

А как расположился неприятель?Где лучшие бойцы его?

Коминий

НадежнейВсех – анциаты; знаю, что ониВыставлены вперед, и во главе ихАвфидий – сердце вражеских надежд.

Марций

Прошу тебя и заклинаю всемиСраженьями, где вместе мы дрались,И кровью нашей пролитой, и дружбой, –Против Авфидия меня поставь –И тотчас, не откладывая, в бой,Подняв мечи и копьями щетинясь.

Коминий

Тебя омыть бы, умастить бы раныБальзамом – но отказывать тебеЯзык не повернется. Выбирай жеСебе солдат.

Марций

Охочих нужно мне.Есть ли такие здесь, кому по вкусуМой этот рдяный боевой окрас, –Кому бесчестие страшнее смерти,Кому дороже жизни отчий край?Грех сомневаться, есть средь вас такие.Взмахните же, охочие, мечом –Вот так, как я, – и следуйте за мною.

Общий возглас; все воины потрясают мечами. Подхватив Марция, поднимают его над собой; взлетают в воздух шлемы.

Марций

Схватили бедного! Что я вам – меч?Ну, если это все

не показное,Любой здесь стоит вольсков четырех,Любой из вас противустать достоинВеликому Авфидию. СпасибоВам всем, хоть всех набрать я не могу.Но все сгодятся в битве, на другихУчастках. А теперь пройдите строемПред четырьмя назначенными мнойОтборщиками.

Коминий

Стройтесь и шагайте.И, мужество делами доказав,Разделите и славу и добычу.

Уходят.

Сцена 7

Кориолы. У городских ворот. Тит Ларций, оставя в городе гарнизон и под барабаны и трубы отправляясь на соединение с Коминием и Марцие м, выходит из ворот с воинами, начальником гарнизона и разведчиком.

Тит Ларций

Все входы охранять. Несите службу,Как велено. Когда пришлю приказ,Центурии те высылай на помощь.Продержитесь без них короткий срок.А проиграем бой, падет и город.

Начальник гарнизона

Спокоен будь, все выполним.

Тит Ларций

В поход!Ворота запереть. Сюда, разведчик.Веди нас в римский стан.

Уходят.

Сцена 8

Поле боя близ римского стана. Шум битвы. Входят с разных сторон Марций и Авфидий.

Марций

Ни с кем другим – с тобой хочу схватиться.Изменника ты ненавистней мне.

Авфидий

Мы ненавидим вровень. Мне твоеСоперничанье в славе горше яда.Стой и дерись.

Марций

И кто из нас отступит,Умри рабом другого – и казнисьМученьем вечным!

Авфидий

Если побегу я,Трави меня, как зайца.

Марций

Три часаВсего назад я в ваших КориолахСражался против города один,И было мне раздолье. Кровь на мне –То вражеская, ваша. Отомсти же,Напружься мышцею.

Авфидий

Будь ты сам Гектор,Ваш баснословный предок, не уйдешьТы от меня теперь.

Рубятся; на помощь Авфидию приходят несколько вольсков; измотав их, Марций гонит этих вольсков прочь.