Король [любительский перевод]
Шрифт:
– Сколько рабочих?
– Семеро. Мы хотим, чтобы они все сделали как можно быстрее и убрались отсюда, а то все как-то дергаются по этому поводу… Джон Мэтью здесь со мной.
– Привет, Джей-Эм, – кивнул Роф в сторону, где учуял запах парня.
– Он тоже тебя приветствует и спрашивает, как себя чувствует Бэт?
– Она в порядке. Реально в порядке. Спасибо за все, сынок.
– Он говорит, что не за что. Вы оказали ему честь.
Хороший паренек. Который становится великим
– Я хочу встретиться с ними, – вдруг сказал он, без какой-либо на то причины.
Последовала долгая пауза, во время которой, он готов был поспорить на что угодно, Рэйдж и Джон уставились друг на друга, думая о том, как этого избежать.
– Отлично, рад, что вы согласны, – заявил Роф и дернул Джорджа за поводок.
Собака остановилась, давая понять, что они дошли до барьера, и Роф протянув руку, коснулся плотного щита. Отпустив поводок, обеими руками он сдвинул щит в сторону, осторожно, чтобы не вырвать держащие его канаты.
Разговоры немедленно прекратились.
Только кто-то выдохнул:
– Срань... Господня.
Послышался грохот, словно инструменты попадали на пол… а потом шорох.
Словно семеро человек только что рухнули на колени
На мгновение глаза Рофа заслезились за очками.
– Добрый вечер, – он постарался сказать это обычным тоном. – Как идет работа?
Ответа не последовало. И он почувствовал запах глухого неверия, который был похож на аромат жареного лука… не сказать, что сильно неприятный.
– Мой господин, – послышалось тихое приветствие. – Это большая честь лицезреть Вас.
Он открыл рот, чтобы оборвать эту фразу ... и сразу захлопнулся, потому что понял, что это была правда. Для всех и каждого из них. Они на самом деле были в благоговении.
Хриплым голосом он произнес:
– Добро пожаловать в мой дом.
***
Когда Джон нырнул под щит и выпрямился позади Рофа, то подумал о том, что сделал это очень вовремя.
Семеро рабочих опустились на одно колено, склонили головы, часто моргая, словно Роф был солнцем, свет которого они с трудом выносили.
Когда Король заговорил, пять приветственных слов из его уст оказали преображающий эффект: рабочие подняли на него взгляды... полные любви.
Роф сделал вид, будто огляделся.
– Ну, и как, думаете, все проходит?
– Мы вскроем полы. И положим новые.
Снова последовало переглядывание… пока Роф водил туда-сюда очками, словно озирался по сторонам.
– Вы... – Бригадир откашлялся, словно ему было больно говорить. – Вы предпочли бы другую бригаду?
– Что?
– Мы каким-то образом огорчили нашего Господина, что он сам вышел к нам?
– О Господи, нет,
Бригадир взглянул на каждого из своих мужчин.
– Ну, это ниже Вашего достоинства, Милорд.
Роф грубо рассмеялся.
– Ни черта подобного. Это достойная работа. Здесь нечего стыдится. И как вас зовут?
Бригадир от удивления вытаращил глаза, словно это последнее, что он ожидал услышать. Тогда он поднялся с колена и поправил свой пояс с инструментами.
– Я Элф. А это… – И быстро представил остальных.
– У вас у всех есть семьи?
– У меня дочь и подруга, – сказал Элф. – Моя первая шеллан умерла в родах.
Роф прижал руку к сердцу, словно его что-то ударило.
– О, черт. Мне так жаль.
Бригадир моргнул, глядя на Короля.
– Я... Спасибо, Милорд.
– Как давно ты ее потерял?
– Двенадцать лет, – мужчина откашлялся. – Двенадцать лет, три месяца и семнадцать дней назад.
– Как поживает твоя дочь?
Мужчина пожал плечами. Затем покачал головой.
– Она в порядке…
– Она парализована. И она настоящий ангел, – заговорил парень, что стоял позади и до этого произнес «срань господня».
Начальник бросил на него быстрый взгляд, словно не хотел беспокоить этим Рофа.
– Парализована? – кажется, Роф побледнел. – С рождения?
– А... да. Ей причинили травму. Она родилась без надлежащей помощи. Рядом был лишь я, а из меня жалкий помощник.
– А где был Хэйверс, мать его?
– Мы не смогли попасть в клинику.
Роф гневно раздул ноздри.
– Ты врешь мне.
Бригадир в шоке вскинул брови.
– Никто не виноват, мой Господи. Кроме меня.
– Я думал, ты - строитель. Или ты окончил медицинскую школу?
– Нет.
– Тогда в чем твоя вина? – Роф грустно покачал головой. – Прости. Послушай, я рад, что твоя дочь выжила.
– Она – мое величайшее благословение.
– Несомненно. И ты, наверное, жутко скучаешь по своей шеллан.
– Каждую ночь. Целыми днями. Хотя моя вторая шеллан поддерживает во мне желание жить.
Роф кивнул, словно точно понимая, что мужчина имеет в виду.
– Я понимаю. Я все понимаю. Что-то схожее произошло с моим Братом Тором.
Последовало молчание. Затем бригадир медленно произнес.
– Я не знаю, что еще сказать, мой Господин. Кроме того, что своим присутствием Вы оказали нам великую честь.
– Тебе и не надо ничего говорить. Я оставлю вас, парни. Продолжайте спокойно работать.
Роф по-свойски махнул рукой.
– Увидимся.
Когда пластиковый щит встал на место за спиной короля, рабочие потеряли дар речи.