Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

Арутюнян Сусанна

выдувка доменной печи ???????????? ????? ?????? arret m. du haut fourneau

выплавка ??????? elaboration f.; fabrication f., fusion f.

выплавка стали ??????? ??????? elaboration f. (fabrication) de l'acier

выплавок ??????? metal m. en fusion

выплыв ??????????, ?????????? (?????????) trop-plein m. (des moules)

выпор ??????? event m.

выпуск шлака ?????? ??????? evacuation f. des scories

вырубщик ???????? burineur m.

высадка ?????????? refoulement m.

вытяжка,

глубокая ???? ????????? emboutissage m. profond

вытяжка, кузнечная ??????????? ????????? allongement m. par forgeage

вытяжка под молотом ??????? ????????? allongement m. par forgeage

вязкость ??????????????? tenacite f.

— Г -

газ, ваграночный ??????????? ??? gaz m. de cubilot

газ, доменный ???????????? ??? gaz m. de haut fourneau

газ, колошниковый ??????????? ??? gaz m. de gueulard

газорезка ??????????, ?????????? oxycoupage m.

газосварка ???????????? soudure f. a gaz

гальванизация 1. ??????????? 2. ????????????? galvanisation f.

гарнисаж ???????? garnissage m.

гидрометаллургия ???????????????????? hydrometallurgie f.

гладилка ????? chasse f. carree

глинозём ???????? (????????? ?????) alumine f.

глубина, азотирования ??????????? ?????????? profondeur f. de nitruration

глубина закалки ????? ?????????? profondeur f. de trempe

глубина коррозии ????????? ?????????? profondeur f. de l'attaque

глубина провара ??????? ?????????? profondeur f. du soudage

глубина цементации ?????????????? ?????????? profondeur f. de cementation

головка печи ???????? ????? tete f. du four

горелка, резательная ?????? ???????? chalumeau m. a couper, chalumeau m. decoupeur

горелка, сварочная ???????? ???????? chalumeau m. soudeur, chalumeau m. de soudure

горловина разливочного ковша ????????? ?????? bec m. de coulee (du creuset)

горн ???? creuset m.

горн доменной печи ???????????? ???????? ???? creuset m. d'un haut fourneau, foyer m. d?une forge

горн, каталанский ?????????? ???? four m. catalan

горн, кузнечный ???????? ???? forge f. de forgeron

горн, передний ???????? avant-creuset m. (du cubilot)

горшок, отжигательный ??????????? pot m. a recuire

горячеломкость ????????????????? fragilite f. a chaud

граница зерна ?????? ?????????? joint m. de grain

грануляция ???????????? granulation f.

грануляция шлака ?????? ???????????? granulation f. des scories, granulation f. du laitier

грат ???? bavure f.; ebarbure f.

грат, внутренний ?????? ???? bavure f. interne

грат, наружный ??????? ???? bavure f. externe

графит ??????, ?????? graphite m.

графит,

литейный ??????? ?????? graphite m. de fonderie

графит, тигельный ????????? ?????? graphite m. pour creuset

графит, чешуйчатый ????????? ?????? graphite m. lamellaire

графит, шаровидный ?????? ?????? graphite m. spheroidal

графитизация ????????????? graphitisation f.

графитизация чугуна ????? ????????????? graphitisation f. de la fonte

губка металлическая ?????? ?????? eponge f. metallique

— Д -

давление дутья ????? ?????? pression f. de soufflage

дамаскировка ????????? (??????? ???) damasquinage m.

двойник отжига ?????????? ?????? macle f. de recuit

двор 1. ??? 2. ?????????? 1. parc m. 2. halle f.

двор, литейный ??????? ?????????? halle f. de coulee

двор, скрапный ?????????????? ??? parc m. a ferrailles

двор, шихтовый ????????????? ?????????? halle f. de stockage

деазотирование ???????????? denitruration f.

декапирование ????????????? decapage m.

дельта-железо ?????-????? fer m. delta

дендрит ??????? dendrite f.

дефект, литейный ??????? ???? defaut m. de coulage

дефектоскопия ?????????? defectoscopie f.

дефектоскопия, сверхзвуковая ??????????? ?????????? defectoscopie f. a ultra-sons

дефосфорация ?????????????? dephosphoration f.

дефосфорация чугуна ????? ?????????????? dephosphoration f. de la fonte

диаграмма состояния ?????? ???????? diagramme m. d’equilibre

длина, металлургическая ?????????????? ???????????? longueur f. metallurgique

добавка, легирующая ??????? ????????? addition f. d'alliage

доводка ??????????? lissage m.; mise f. au point

доводка плавки ???????? ??????????? affinage m. par fusion

долотит (твёрдый сплав) ??????? dolotite m. (alliage dur)

доменщик ???????????? ???????? ?????? ouvrier m. de haut fourneau

домна ???????? haut adj. fourneau

домна, коксовая ????????? haut adj. fourneau a coke

доска, волочильная ????????? ?????? filiere f. a trefiler

доска, подмодельная ????????????? ?????? plaque f. de modele

дразнение ??????? (?????? ??????) barbotage m., perchage m.

дрессировка ???????????? dressage m., planage m.

дробь ???????? grains m. pl., grenaille f.

дросс ????? ecume f., crasse f.

дуплекс-процесс ???????-????????? procede m. duplex

дублёр ??????? (??????, ????????) plieuse f. de toles