Ксеноцид (др. перевод)
Шрифт:
– Сеятель идет на верную смерть – лишь бы добыть сведения, которые тебе, возможно, уже известны.
– Вот здесь вы промахнулись. Я не знаю, зависит от вируса разумность пеквениньос или нет.
– Можно опробовать усеченный вирус, тогда отпадет нужда в смерти пеквениньо.
– Усеченный – сам придумал? Ладно, сойдет и так. Все же лучше, чем кастрированный. Лишенный конечностей. В том числе и головы. Один остов, и больше ничего. Беспомощный. Лишенный разума. Сердце, правда, еще бьется, но вхолостую.
– Сеятель…
– Сеятель – маньяк, он одержим идеей превратиться еще в одного мученика. Он жаждет
– Сеятель просил тебя навестить его, он хочет поговорить с тобой.
– Я никуда не пойду.
– Почему?
– Да ладно тебе, Миро. Ко мне подослали калеку. Теперь меня упрашивают пойти повидаться с умирающим пеквениньо. Неужели вы думаете, что, если умирающий друг – доброволец, кстати, – прошепчет мне на ушко свою последнюю волю, я предам целую разумную расу?
– Квара…
– Да, я слушаю.
– Неужели?
– Disse que sim! – огрызнулась она. «Сказала, слушаю – значит, слушаю».
– Может быть, ты права.
– О, как это мило с твоей стороны!
– Но может быть, правы они.
– Я ж говорю, сама непредвзятость.
– Ты утверждаешь, они были не правы, когда вынесли решение, которое может погубить пеквениньос, а самих пеквениньос даже не спросили. А ты сейчас…
– Хочешь сказать, что я сейчас делаю то же самое? А что мне делать, посоветуй! Выразить свою точку зрения в местной печати и потребовать поставить вопрос на голосование? Несколько тысяч людей, миллионы пеквениньос встанут на вашу сторону, но как насчет безмолвных триллионов вирусов десколады? Правило большинства. Дело закрыто.
– Десколада не обладает разумом, – сказал Миро.
– Некоторая информация к размышлению, – усмехнулась Квара. – Мне все известно о вашей последней идейке. Эла прислала мне расшифровки. Какая-то китаянка с далекой колонии, понятия не имеющая о ксеногенетике, выдвинула абсолютно безумную теорию – и вы уже ведете себя так, будто все прекрасно, будто все так и должно быть.
– Докажи нам, что эта девочка ошибается.
– Не могу. Меня лишили доступа в лабораторию. Сами и доказывайте свою правоту.
– Бритва Оккама и без нас все доказала [29] . Самое простое объяснение, которое подходит к известным фактам.
– Оккам – средневековый старый дурак. Заявить, что все дело рук Господа, – и больше никаких объяснений не требуется. Или, например, можно заявить, что старуха, которая живет на склоне холма, – ведьма. Это она во всем виновата. Выдвинутая вами гипотеза ничуть не лучше, только вы даже не знаете, куда подевалась ваша ведьма.
29
Уильям Оккам (ок. 1285–1349) – английский философ и богослов. Основной принцип «бритвы Оккама» заключается в том, что если даны следствие и ряд возможных причин, то наиболее вероятной причиной будет простейшая.
– Десколада появилась чересчур внезапно.
– Да, знаю, она не подвержена эволюции. Она должна была появиться откуда-то еще. Замечательно. Но даже если ее создали искусственным путем, это вовсе не означает, что она не могла стать разумной.
– Она пытается убить нас. Она варелез, а не раман.
– О да, иерархия Валентины! А откуда мне знать, что десколада – варелез, а мы рамен? Я привыкла считать, что разум есть разум. Варелез –
– Десколада – ни перед чем не останавливающийся, безжалостный противник.
– А что, враги бывают милыми и добродушными?
– Десколаде недоступно уважение к другой жизни. Она хочет разделаться с нами. Она уже правит не только пеквениньос, но и всей планетой, а теперь вот-вот распространится на другие миры.
В первый раз у нее хватило терпения дослушать его тираду до конца. Неужели она наконец прислушалась к нему?
– Кое в чем я согласна с предположением Ванму, – кивнула Квара. – Похоже, десколада действительно регулирует гайалогию Лузитании. По сути дела, теперь, вникнув в это, я считаю, что так оно и есть. Это объясняет «разговоры», которые я наблюдала, – передачу информации от вируса к вирусу. Думаю, чтобы послание распространилось по планете, потребуется всего несколько месяцев, не больше. Но доказанный вами факт ответственности десколады за гайалогию вовсе не означает, что она неразумное существо. Здесь, наоборот, удобнее подходить с другого конца: десколада, взяв на себя ответственность за экологический баланс всей планеты, продемонстрировала альтруизм. И умение защищать своих подопечных. Когда мы видим, как львица, защищая львят, нападает на нарушившего их покой пришельца, мы восхищаемся ею. То же самое делает сейчас десколада: она нападает на людей, чтобы защитить от них свою главную подопечную. Живую планету.
– Стало быть, львица, защищающая приплод?
– Ну да.
– Или все-таки бешеный пес, набросившийся на наших детей?
Квара задумалась на секунду.
– Может, и то и другое. Почему она не может предстать в обеих личинах? Десколада пытается регулировать экологию планеты. Но люди становятся все более и более опасными. В ее глазах это мы – бешеные псы. Мы выкорчевываем растения, которые входят в ее экологическую систему, и выводим свои, чуждые ей, саженцы. Мы провоцируем некоторых пеквениньос на очень странное и непонятное поведение, подговариваем их не слушаться ее. Мы сжигаем лес, когда она пытается насадить побольше деревьев. Еще бы ей не хотелось избавиться от нас!
– И поэтому она объявила на нас охоту.
– Она в своем праве! Когда же вы наконец поймете, что у десколады тоже имеются права?!
– А у нас таких прав нет? У пеквениньос нет никаких прав?
Снова Квара замолкла. Немедленного контраргумента не последовало. Миро проникся надеждой, что, может быть, она действительно начала прислушиваться к его словам.
– Знаешь что, Миро?
– Что?
– Они были правы, когда послали ко мне именно тебя.
– Почему?
– Потому что ты к ним не принадлежишь.
«Вот уж правда, – подумал про себя Миро. – Вряд ли я теперь буду к чему-либо или к кому-либо принадлежать».
– Возможно, мы так и не договоримся с десколадой. Возможно, она действительно была выведена искусственно. Биологический робот, исполняющий чей-то приказ. Но может быть, все не так. А мне не позволяют ни доказать это, ни опровергнуть.
– А что, если тебе все-таки откроют лабораторию?
– Сомневаюсь, – покачала головой Квара. – Если ты думаешь, они пойдут на такое, ты плохо знаешь Элу и мать. Они постановили: мне доверять нельзя, и точка. В общем-то, я тоже постановила, что они недостойны моего доверия.