Л. Пантелеев — Л. Чуковская. Переписка (1929–1987)
Шрифт:
Во как!
Рисс пишет, будто о «Дюймовочке» развешаны были афиши на улицах. Этого никогда не было: афиши — в двух наших школах; зрители — учащиеся двух школ и некоторые родители.
_____________________
Правил ли К. И. текст моей «Дюймовочки»? Да, но немного. Устранял переводческие обороты речи.
_____________________
Вы можете говорить о моих суждениях Риссу или нет — как Вам удобнее. Можете
_____________________
Вопросы к Вам: были ли Вы когда-нибудь знакомы с поэтессой Н. Грудининой? Член Союза Писателей; руководительница литературных кружков на заводе «Светлана» и во Дворце Пионеров. (В 1964 г.) Я ее стихов никогда не читала, а встречалась с ней раза три [775] . Знали ли Вы ее и не знаете ли, что и как с ней сейчас, то есть жива ли? [776] В последней писательской книжке ее почему-то нет.
775
Встречалась Л. К. с Н. И. Грудининой в связи с «делом» Бродского. См.: Записки.Т. 3 (по Указателю имен).
776
О Н. И. Грудининой см. также в письме 222.
Вот какое письмище я накатала!
Милый Алексей Иванович! Я на Вас никогда не сержусь — не за что!
PS. Из-за отсутствия семейной традиции я так и не научилась вовремя поздравлять. С тех пор как мы с Ал. Иос. в разных городах, я, вне всяких ссор, то поздравляла ее, то нет. То же с Гершем Исааковичем. Мы были безоблачно дружны 49 лет. В особенности в последние лет 7, когда он стал главным консультантом по работам молодых физиков о Мите. Мы часто говорили по телефону, всегда переписывались, да и в Москву он приезжал часто. Но увы! Я то поздравляла его, то нет. И в последний год его жизни — 1984 — забыла… и не перестаю угрызаться. Хотя он меня не упрекал, а только острил по этому поводу.
Дорогая Лидочка!
Когда я читал Ваше последнее письмо — страницы, посвященные детской памяти, — я вспомнил часто повторяемое в нашем доме выражение: «В булочную? — Нет, в булочную».
Это — старый английский анекдот. Встречаются два глухих старика:
— Куда? В булочную?
— Нет, в булочную.
— А-а, а я думал — в булочную.
Я писал Вам, что Маша свой четвертый день рождения не помнит, но сам я помню себя — вспышками — и в гораздо более раннем возрасте. Помню толпу на улице у памятника Славы и объяснение:
— Умер Лев Толстой.
А Вы отвечаете:
— Нет, я помню себя трехлетней и т. д.
Маша не помнит даже своего ПЯТИЛЕТИЯ. У нее память артистическая, т. е. актерская. События, места помнит плохо. Запоминает слова, мимику, интонации… Отлично помнит стихи.
Адрес Грудининой мне узнать не удалось. Я звонил по телефону, указанному в справочнике 1981 г. Мне ответили: — Такая не проживает. Александра Иосифовна видела ее последний раз — у Вас.
Постараюсь выяснить.
Напишу.
Дорогой Алексей Иванович.
Л. П. писал мне — уже дней 10 назад — что он был у Машеньки, ходил с нею гулять по парку, и они слушали Моцарта (магнитофон).
_____________________
Спасибо Вам за справку о Н. Грудининой. Отрицательный результат — тоже некоторый результат.
Читали ли Вы в последнем номере «Нового Мира» статью под названием «Эксперимент»? [777]
777
Речь идет о статье Василия Селюнина «Эксперимент» в восьмом номере «Нового мира».
Читаю воспоминания Журавлева… [778] Ахматова, Пастернак, Нейгауз, Рихтер, Е. Я. Эфрон и А. С. Эфрон, М. И. Цветаева, Зоя Лодий и пр. Хотя я терпеть не могу «художественное чтение», хоть и раздражают «чтецкие», специфически эстрадные словеса, но человек встает из-под всего этого хороший, добрый — что делать! безвкусный, как и сама его специальность. Книга, однако, живая, а главная ее ценность — документы: одно письмо Пастернака о музыке, замечательные письма Рихтера, некоторые, точно переданные, реплики Пастернака.
778
Д. Н Журавлев.Жизнь. Искусство. Встречи. М., 1985.
Разница между мышлением литератора и мышлением актера видна разительная. Очень разные миры.
Со мною Д. Н. Журавлев поступил не очень хорошо (в очерке об А. А.), но так поступают все [779] ; и я пытаюсь привыкнуть. По-видимому, он полагает, что поступил вполне корректно, потому что прислал мне свою книгу сам,хотя мы незнакомы.
PS. Ваш анекдот о двух глухих стариках очень мил и остер. Охотно принимаю всю глухоту на себя.
779
Л. К. имеет в виду, что Журавлев в своей книге процитировал записанные ею слова Анны Ахматовой без ссылки на «Записки». В 1985 г. имя Лидии Чуковской в СССР было еще под полным запретом.
Дорогая Лидочка!
Спасибо за письмо и за посылку. С каким трепетом и волнением слушал я живой голос Корнея Ивановича! Хорош, почти всюду, и Володя [780] .
В последнем письме я, кажется, обошел стороной вопрос о «Дюймовочке». Олег Вадимович Рисс, которому я, в несколько смягченном виде, передал Ваши замечания, клянется, готов присягнуть, что видел на улицах афиши, извещавшие о постановке «Дюймовочки» в доме на Мойке.
780
Речь идет о пластинке «Корней Чуковский разговаривает с детьми: архивные записи из фондов детского радио. 1956–1967. Автор и ведущий Владимир Глоцер» («Мелодия», 1985).
Память всем нам начинает изменять. Но тут, я думаю, она изменила Риссу. Вряд ли Вы, автор и участник спектакля, забыли бы эту постановку в Доме Искусств.
Я уже писал Вам, что помню Рисса по 20-м годам, не видел его 60 лет (помню шестнадцатилетним), но лет десять мы с ним переписывались.
Между прочим, Рисс пишет, что бывал у Вас в Манежном, хотя «по малолетству понятия не имел, кто Лидин отец». В апреле 1919 г. он был зачислен в класс «Г» бывшей гимназии Таганцевой. Вы учились тогда в классе «Д».