Лэ, или малое завещание

Вийон Франсуа

XXXIV

Мерб?ф - Пьер Мерб?ф, богатый суконщик, тесно связанный с семейством Лувье.

Лувье - Никола Лувье, также богатый суконщик, советник счетной палаты, владелец многих домов в Париже и земель вокруг него. Пьер де Русвиль - нотариус в Шатле, с 1456 г. смотритель пруда Гувье около разрушенного королевского замка близ Шатийона. Деньги, которые Вийон завещает де Русвилю, - картонные и деревянные кружочки; их во время "дураческих" процессий и других народных представлений разбрасывал в толпу Принц дураков, глава одноименного братства.

СТИХОТВОРЕНИЯ

БАЛЛАДА - ДОБРЫЙ СОВЕТ

перевод Ю.Б.Корнеева

Глупцы, чей мозг пороком притуплен,Кто, будучи невинен от рожденья,Презрел

с годами совесть и закон,Кто стал рабом слепого заблужденья,Кто следует дорогой преступленья,Усугубить страшитесь грозный счетТех, кто уже взошел на эшафот,Затем что жил сумняшеся ничтоже.Со всеми будет так, кто не поймет:Злоумышлять на ближнего негоже.

Пусть каждый помнит: сам виновен онВ любом своем житейском огорченье.Да, мир - тюрьма, но это не резонУтрачивать смиренное терпенье,До времени бежать из заключенья,Обкрадывать, глумясь, честной народ,Жечь, грабить и пускать оружье в ход.Когда наступит час расплаты позже,Бог пеням лиходея не вонмет:Злоумышлять на ближнего негоже.

Что толку лезть всечасно на рожон,Врать, плутовать, канючить без стесненья,Дрожать и, даже погружаясь в сон,Бояться, что не будет пробужденья,И каждого держать на подозренье?Итак, скажу: настал и ваш чередУразуметь, что вас геенна ждетИ что уняться вам пора бы все же,Не то позор падет на весь ваш род.Злоумышлять на ближнего негоже.

В посланье Павла к римлянам прочтетИ стар, и млад, что он всех нас зоветЛюбить друг друга по завету Божью,Лишь добрые дела на свете множа.Особо ж в толк пусть человек возьмет:Никто другого в грех да не введет -Злоумышлять на ближнего негоже.

БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ

Коль по воду кувшин ходитьПовадился, в нее он канет;Коль целый день одно твердить,Любая басенка наянит;Плод, вовремя не снятый, вянет:Кого молва превознесет,Того уж после всяк помянет;Кто ищет, тот всегда найдет.

К чему рацеи разводить.Как дьявол за язык ни тянет,О том, чего не воротить?Ножа больнее сплетня ранит;Божба всегда уста поганит;Не след хвалиться наперед;Лесть мудреца и то арканит;Кто ищет, тот всегда найдет.

На то и туча, чтоб дождить,Покуда солнце не проглянет;На то и ладан, чтоб кадить;Поет не каждый, кто горланит;В силки на вабик птицу манят;Час с милым кажется за год;Пред пилкою бревно болванят;Кто ищет, тот всегда найдет.

Кто любит Бога - церковь чтит;Хмельное не бодрит - дурманит;Деньга

деньгу сама родит;Тот не продаст, кто не обманет;Охотник кормит псов заране;Терпенье города беретИ стену всякую таранит;Кто ищет, тот всегда найдет.

Принц, ввек умен глупец не станет,Но дурь с себя и он стряхнет,Коль гром над головою грянет;Кто ищет, тот всегда найдет.

БАЛЛАДА ПРИМЕТ

Я знаю множество примет;Я знаю, где есть ход запасный;Я знаю, кто и как одет;Я знаю, что и чем опасно;Я знаю, где овраг пропастный;Я знаю, часты грозы в мае;Я знаю, где дождит, где ясно;Я знаю все, себя не зная.

Я знаю, есть на все ответ;Я знаю, где черно, где красно;Я знаю, что где на обед;Я знаю, лжем мы ежечасно;Я знаю, хищна волчья стая;Я знаю, жалобы напрасны;Я знаю все, себя не зная.

Я знаю были давних лет;Я знаю, люди разномастны;Я знаю, кто богат, кто нет;Я знаю, кожа чья атласна;Я знаю, глуп, кто любит страстно;Я знаю, алчности нет края;Я знаю, умники несчастны;Я знаю все, себя не зная.

Я знаю, принц, что жизнь ужасна;Я знаю, на земле нет рая;Я знаю, смерть над каждым властна;Я знаю все, себя не зная,

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ

Враг помогает, друг вредит;Вкус мы находим только в сене;Бесстыдник тот, кто терпит стыд;Без равнодушья нет влеченья;Порука силы - ослабленье;Бывает мышь страшней, чем слон;Примета памяти - забвенье;Не глуп лишь дурень, что влюблен.

Надежен страж, коль крепко спит;Смех вызывают только пени;Льстец - тот, кто правду говорит;Подчас губительно спасенье;Взлет горше всякого паденья;Стон тем слышней, чем тише он;Свет ярче там, где гуще тени;Не глуп лишь дурень, что влюблен.

От пьяницы водой разит;Мы зрячи только в ослепленье;Кто веселится, тот скорбит;Недуг желанней исцеленья;Важней здоровья пресыщенье;Неряхой часто франт пленен;Победа хуже пораженья;Не глуп лишь дурень, что влюблен.

В балладе скрыто поученье,И говорю я в заключенье:Лень - лучшая подруга рвенья;Ложь - то, в чем каждый убежден;Осел - искусник первый в пенье;Не глуп лишь дурень, что влюблен.