Лэ, или малое завещание

Вийон Франсуа

С тобой, подательница благ,Войдет довольство в каждый дом.Оденешь ты того, кто наг,И сжалишься над бедняком.Да будет взыскана ТворцомЖена, что жизнь тебе дала.Большого счастья ей во всем.Достойному хвалы - хвала!

Клянусь я перед ликом Бога:Мне, как и всем, ты - утешенье.Едва ли бы я прожил много,Когда бы не твое рожденье:Меня сломили бы лишенья,Нужда до срока б унесла.Для нас в тебе залог спасенья.Достойному

хвалы - хвала!

Предписывает разум строгоМне соблюдать повиновеньеТой, чей восход мою тревогуРассеял за одно мгновенье.Забыть былые огорченьяТы мне столь дивно помогла,Что днесь мой долг - тебе служенье.Достойному хвалы - хвала!

Так пусть же твоего порога,Дитя, мое достигнет пенье,А ты внемли мне из чертогаИ знай: тому, что повтореньюСлов моего благоговеньяНе будет меры и числа,Посылка эта подтвержденье.Достойному хвалы - хвала!

Принцесса, без тебя могилаМеня давно б уже взяла,Но ты мне жить даруешь силы.Достойному хвалы - хвала!

Все прелести уже сегодняСо щедростью непревзойденной,Присущей промыслу Господню,Даны природой благосклоннойТебе, наследнице законнойДостоинств рода твоего.Как тут не вспомнить мысль Катона:По дереву и плод его.

Осанка, коей равных нет,И очи, где огонь таится...Пускай пройдет хоть сорок лет -Твоя краса не умалится,А мой язык не утомитсяВсегда твердить одно и то ж:Не зря в народе говорится -Кем ты рожден, с тем ты и схож.

И в заключение дерзнуВслед за поэтом я сказать:К нам племя новое в странуС небес ниспослано опять,И не пытайтесь возражать,Юдифь, Лукреция, Елена:С моею Дамою равнятьСебя нельзя вам несомненно.

Молюсь я, чтобы Царь НебесныйДал долгое существованьеМоей владычице прелестной.Другое же мое желаньеСлужить ее преуспеянью,Чтоб был ей не в обузу, аВ любом полезен начинаньеШколяр убогий Франсуа.

ПРОШЕНИЕ ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ГЕРЦОГУ БУРБОНСКОМУ

Высокородный принц и мой синьор,Могучий отпрыск королевских лилий,Я, Франсуа Вийон, тот стихотвор,Которого за труд его лишь били,Вас письменно молю, чтоб поспешилиВы снова мне взаймы хоть малость датьИ помогли с нуждою совладать,А я согласен жизнью поручиться,Что вас с уплатой не заставлю ждать -В урочный день заем верну сторицей.

Всего один лишь раз до этих порВы, принц, меня шестью экю снабдили.Для вас такие деньги - не разор,Меня же много дней они кормилиПосле того, как вы их мне ссудили.Но чуть начнет под осень холодать,Я в лес вокруг Пате пойду блуждать,Чтоб

желудями вдосталь там разжиться,И, ухитрясь их с выгодой продать,В урочный день заем верну сторицей.

Я, если бы ломбардец-живодерИль ростовщик иной то разрешили,Свою бы шкуру им в залог попер -Так мне мои лишенья досадили.О Господи, что нищеты постылей?Ужель я буду вечно голодатьИ без гроша в кармане пропадать?Но коль удача вдруг со мной сдружится,Я зря не стану время провождать -В урочный день заем верну сторицей.

Принц, хоть стыжусь я вам надоедать,Но с чистым сердцем смею утверждать:Без лишних денег мне не прокормиться.Не бойтесь же меня ссудить опять -В урочный день заем верну сторицей.

ПРИПИСКА К ВЫШЕПРИВЕДЕННОМУ ПРОШЕНИЮ

Так мчитесь же, стихи, в полетИ в полную звучите силу,Дабы все знали, что в могилуМеня безденежье сведет.

БАЛЛАДА-ПОСЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ

Друзья, прошу я пожалеть того,Кто страждет больше, чем из вас любой,Затем что уж давно гноят егоВ тюрьме холодной, грязной и сырой,Куда упрятан он судьбиной злой.Девчонки, парни, коим черт не брат,Все, кто плясать, и петь, и прыгать рад,В ком смелость, живость и проворство есть,Чьи голоса, как бубенцы, звенят,Ужель Вийона бросите вы здесь?

Все, кто остроты, шутки, озорствоПускает в ход с охотою большой,Хотя и нет в карманах ничего,Спешите, или вздох последний свойИспустит он в лохмотьях и босой.Вам, кто рондо, мотеты, лэ строчат,Ужели, как и раньше, невдогад,Что вами друг спасен быть должен днесь,Не то его скует могильный хлад?Ужель Вийона бросите вы здесь?

Так навестите ж друга своегоВы, вольный люд, который над собойВласть признает лишь Бога одного.Так сильно узник изнурен нуждойИ пост день изо дня блюдет такой,Что из нутра стал источать он смрад,И не вином - водой его поят,И принуждают хлеб столь черствый есть,Какого даже крысы не хотят...Ужель Вийона бросите вы здесь?

Вас, принцы, почитая за ребят,Со мной друживших много лет подряд,Меня отсюда я прошу увесть.Пример берите в этом с поросят:Один захрюкал - прочие примчат.Ужель Вийона бросите вы здесь?

СПОР В ФОРМЕ БАЛЛАДЫ МЕЖ ТЕЛОМ И СЕРДЦЕМ ВИЙОНА

– Кто там стучит?
– Я.
– Кто ты?
– Сердце я,Которое живет в груди твоейИ, видя, что без пищи и питьяТы чахнешь, пса бездомного бедней,Тебя жалеет что ни год сильней.– Что я тебе?
– Ты вздор несешь страшенныВедь мы же нераздельны совершенно.– Дай мне подумать. Жди.
– И долго ль ждать?– Пока я в возраст не войду степенный.– Тогда смолкаю я.
– А мне плевать.