Легенда о Сигурде и Гудрун

Толкин Джон Рональд Руэл

12

Сигурд:

«Сын Сигмунда, Сигурд Вёльсунг, Конунга отпрыск — В королевских палатах. Слава Нифлунгов На слуху повсюду, Но не вовсе развеялась И Вёльсунгов слава».

13

Сейчас же для Сигурда Сиденье поставили, Пир пышный Пошел горою. Заиграл Гуннар На златой арфе; Пока пел он песни, Палаты молчали.

15

Вот

о чем пел Гуннар:

«У мрачного Мирквуда, За межами восточными Государи готов Гордо правили. Бились бойцы По берегу Данпара С силами Гунланда, С сонмами всадников.

15

Сонмы всадников Спешили на запад; С бойцами Будли Бургунды столкнулись. Брата Будли В бою сразивши, Гьюкинги грозные Грабили злато».

16

Схватил Сигурд Созвучную арфу — Все смолкли, слушая В стенах чертога.

Вот о чем пел Сигурд:

«Пыльная пустошь Простерлась раздольно; Выполз Фафнир В вихре пламени.

17

Отверсты двери В бессветное логово; Злато на золоте Заискрилось тускло. Клад похищен, Присвоен шлем; Грани гривастому — Груз печальный.

18

Холм Хиндарфелл Охвачен пламенем. Гряда грозная Громоздится в тумане. Разбужена Брюнхильд В броне сияющей». Смолк Сигурд, Стихла песня.

19

Близ трона Гьюки Гримхильд внимала, О Гудрун гадала, О грудах злата. Гуннар и Хёгни Гостя признали Другом и братом, Соратником верным.

*

20

Бойцы бургундов К битве готовились: Вышивали стяги, Вострили лезвия. Сталь сверкала, Сияли шлемы, Под дробным топотом Дрогнул Гунланд.

21

Грозный Гуннар На Готи скачет, Под хмурым Хёгни — Хёльквир мчится, Всех скорее — Грани, Слейпнира отпрыск: Пылало пред прочими Пламя Сигурда.

22

Рати разбиты, Разор повсюду: Грозную жатву Грам сбирает. Гремела Гьюкингов Громкая слава, Но славы Сигурд Стяжал всех больше.

23

Владенья их выросли В то время давнее; Сразивши доблестно Датского конунга, Сеяли смерть они — На страх народам; Привык к победам Правитель Вёльсунгов.

24

В

почете и чести В чертоге жил Сигурд; Гуннским золотом Гостя дарили. Но в душе думал он О доме Вёльсунгов, О смерти Сигмунда В стране чужедальней.

25

Силы собрал он С согласья Гьюкингов, Парус поднял Над пенным морем. Сверкали струги Строем щитов, Златой дракон Зло глядел с носа.

26

Как огнь отмщенья, В отцовы земли Приплыл Сигурд. Песок обагрился. С лязгом ломались Латы и шлемы. Щиты сшибались, Трещали копья.

27

Се! со свету не сгинуло Семя Вёльсунгов! Се! вотчиной Вёльсунгов Вёльсунг правит! Но палаты пышные Пришли в запустение; Сгнили сучья Статного древа.

28

Пришел некто В плаще темном, Бородат, осанист — Одноглазый старец.

Гримнир:

«Приветствует Гримнир Правителя Вёльсунгов! Судьба Сигурда Соткалась далече.

29

Где доблестный Сигмунд Добыл меч Гримнира, Не сиять — Граму. Ступай прочь, Вёльсунг! Королевич по крови, Конунг ты ныне; Невеста зовет тебя За волны морские».

*

30

Пламенел парус: Поплыли струги, Златогружённые К земле пристали. Кони шли вскачь, Высекая пламя, Вострубили рога — Возвратился Сигурд.

31

Пир пышный В палатах затеяли. Своды и стены Сияют роскошью: Столы и скамьи, И сосуды — золото; Пенное пиво Потоком льется.

32

Сел конунгом Сигурд: Серебро резное, Пестрое платье, Перстни и кубки, Дары дорогие Дарил он щедро, В прибыток — друзьям, В прибавленье — славы.

33

(Так рекла Гримхильд Гьюки на ухо:)

Гримхильд:

«Союз скрепить бы Связью надежной! Вот витязь великий, Выше всех прочих! Коли дать дочь ему — Нам данником будет, Нашей силой — в ссоре, Стойким оплотом».

34

Гьюки:

«Сулят конунги Сребро да злато; Дочери дивные — Дорого ценятся!»