Легенда о Сигурде и Гудрун

Толкин Джон Рональд Руэл

63

Виной всему Брюнхильд: Владела любовь ей! Обошлась со мной худо: Оболган я низко. Не обидел Гуннара, Не гневил ничем его: Свято сдержал я Слово данное!»

64

Рухнул мертвым Сигурд. Рыдая, Гудрун Вотще скорбела, Взывала тщетно. На стенах меч звякнул, Спящие вздрогнули, Голосили гуси На густых травах.

65

Засмеялась

Брюнхильд, Заслышав вздохи, Всем сердцем снова — Стены дрогнули. Гудрун внимала В горе и муке. Гуннар ответил Грозной речью.

66

Гуннар:

«Не от сердца смех твой, Не счастьем подсказан! Смутьянка свирепая Смертью отмечена: Бледен лик твой, Ланиты — хладны, Холодны — советы, Хитрости — прокляты».

67

Брюнхильд:

«Прокляты Нифлунги, Предатели злобные. Сдержал Сигурд Слово данное! Жестокий жребий Ждет поделом вас; Всех выше честью Вовеки Сигурд!

68

Обет побратимства Омыли вы кровью, Смертью скрепили; Сигурд же — помнил. На ложе — лезвие Легло меж нами, Грозной границей — Грам обнаженный.

69

Не жить мне больше Женой твоею: Любви лишил ты Лживым советом; Покрыт позором, Предал бесчестно И долг, и дружбу, И доблесть ратную».

70

Сомкнув объятья, Скорбно молил он Сдержать руку, Сберечь надежду. Прочь прогнала она Пришедших в терем — В путь последний Пуститься мечтая.

71

(Один лишь Хёгни Холодно молвил:)

Хёгни:

«В путь последний Пусть отправляется — Век вековать Во владеньях стылых. Проклято лоно, Породившее злобную — Мужам на мороку, На муку нашу».

*

72

В броне золотой, В блестящем панцире, В высоком шлеме, Взялась за меч она. Рухнула, ранена, Прянув на лезвие: Так погибла Брюнхильд В блеске величия.

73

Брюнхильд:

«Последней просьбой Прошу тебя, Гуннар: Погребальное пламя На поле зажги ты — За тыном щитов И тканями пестрыми; В

честь славных павших Полей их кровью!

74

На руке — по соколу, Собака — в изножье, Убитые кони — В упряжи ценной. Место мне — с мертвым; Меч между нами, Лучась, на ложе Ляжет, как прежде.

75

Сожги Брюнхильд В буйном пламени — Что в огне очнулась К отчаянью горькому Пламя да примет Прекрасного витязя, Кто взошел солнцем — Как солнце угаснет!»

76

Костер курился Клубами дыма, Полыхало пламя Под плач и стоны. Так ушел Сигурд, Семя Вёльсунгов, Сгорела Брюнхильд, Блаженство иссякло.

*

77

В сумрачный Хель Сошла королева — Не вернется вновь Из владений тусклых. В Вальгалле Вёльсунг пирует: «Сын сына, здравствуй, Семя Одина!»

78

Скоро Сигурд, Сжимая меч свой, В Вальгалле вольной Встречен был Одином. На пиру пышном Подле отца он Бранной сечи ждет — Избранник Мира.

79

Под громкий рокот Рога Хеймдалля Огнистый мост Прогнется под конными — Подаст ему Брюнхильд Перевязь с мечом, Поднесет чашу Победы и славы.

80

В день Судилища Придет бессмертный — Кто вкусил от смерти И вовек не умрет, Герой-змееборец Из рода Одина: Не иссякнет все сущее, Не сгинет Земля.

81

Шлем — на челе его, В длани — молния; Величествен лик, Пламенный дух. Минет война — В мире отстроенном Изведают счастье Испившие горечь.

82

Так ушел Сигурд — Семя Вёльсунгов, Герой несравненный, Надежда Одина. Но горе Гудрун Не гаснет в мире, До скончанья сроков Ее скорби — внемлют.

*

КОММЕНТАРИИ

К «V"OLSUNGAKVIDA EN N'YJA»

Подзаголовок «Sigurdarkvida en mesta» означает «Самая длинная Песнь о Сигурде»: см. с. 254.

Повсюду в комментариях песнь «V"olsungakvida en N'yja» именуется просто «Песнью» или иногда — «Песнью о Вёльсунгах», а «Сага о Вёльсунгах» — «сагой». Название «Эдда» неизменно относится к «Старшей Эдде», или «Песенной Эдде»; труд Снорри Стурлусона именуется «Прозаической Эддой».