Легенда о Сигурде и Гудрун

Толкин Джон Рональд Руэл

42

Гуннар:

«Свирепа ты сердцем, Смутьянка злобная! Принес я клятвы — Прочны, нерушимы, Побратимства обеты На пролитой крови; Не след их нарушить По слову Брюнхильд».

43

Брюнхильд:

«Клялась я клятвой — Крепкой да прочной; За пустяк ее принял ты, Предал любовь мою! Послал ко мне Сигурда, Побратима

и друга. Лег он лживо На ложе со мною, Обманул доверие, Обморочил меня он.

44

Сболтнул он супруге — Все сведала Гудрун. Бесчестье Брюнхильд — Бесславье Гуннара!» Вышел Гуннар, Горюя в сердце, Думая думу, Весь день просидел он.

45

От мысли к мысли Метался дух его, От стыда к сраму. Сгорела дружба. На совет скрытный Сошелся он с Хёгни — Верному брату Вверил обиду.

46

Гуннар:

«Содеял зло Сигурд, Слово мне дал он, Слово мне дал он — Солгал в обетах. Врал вероломно, Верность нарушив; Предал правду, Хоть правдив мнился».

47

Хёгни:

«Блазнит тебя Брюнхильд С безжалостным сердцем: Замыслила зло, Затеяла козни; Завидует Гудрун — Зла на любовь ее, Зла на любовь твою, Лжет тебе низко».

48

Гуннар:

«Брюнхильд, Брюнхильд — Ближе, дороже Всех дев и женщин, Всех дивных сокровищ! Любви лишившись, Лучше погибнуть, Чем жить без жены, Мужам на потеху.

49

Убьем же Сигурда — Умертвим предателя! Вернем владычество Над вотчиной нашей! Сразим Сигурда — Страданье избудем, Сокровища Сигурда Станут нашими!»

50

Хёгни:

«Беда неизбывная — Болтовня женщин! В союзе с Сигурдом Мы — сила грозная. Пожалеем после О помощи Сигурда, О сестричах смелых, Что Сигурд дал бы нам».

51

Грозному Готторму, Гримхильд отпрыску, С сумрачным сердцем Так сказывал Гуннар:

Гуннар:

«Не давал ты обетов, Обещаньем не связан. На крови не клялся — Кровомстителем станешь!»

52

Сокровищ сулил ему И славу великую. Жар разжегся В жилах бастарда. Зажарили

змей ему, Зловещее яство, Волчатины дали С вином дурманным.

53

Бредя безумьем, В бешенстве волчьем, Скалился Готторм, Скрежеща зубами. Обману чуждый, Не чуя обмана, Но провидя пагубу, Помрачнел Сигурд.

54

Спустил сокола Над сворой гончих Сигурд в чаще, Скорбь разгоняя. Нагрянул Готторм, Грани приметил, Осыпал Сигурда Словами жгучими.

55

Готторм:

«Войны невольник, Волколачье отродье, Что добыть думаешь В дубравах оленьих? Жадный до женщин, Жен оскорбитель, На земли заришься И знатных владычиц!»

56

Схватил меч Сигурд, Сиявший рдяно: Белы до боли Были суставы.

Сигурд:

«Пес ты пьяный, Погибель близко! Ползи на псарню, Проспись да опомнись!»

57

Смолчал Готторм, Скрежеща зубами, Прочь поехал Сигурд, Предчувствуя горе. Ночь настала, Недвижно в доме. Спала сладко Близ Сигурда — Гудрун.

58

Заря забрезжила. Злобой пьяный, Готторм нагрянул, Как голодный волчина. Прянул клинок его, Поразил спящего, Пронзил подушку, Пригвоздил к ложу.

59

Отскочил волчина, Чуя погибель: Отверзлись очи, Ожгли его взглядом. Грам, что сполох, Вспыхнул во мраке, Взвился в воздух, Вдогонку зверю.

60

На пол у порога Пал он с криком, Пасть преисподней Пожрала убийцу. Голова отлетела, Отнялись ноги, Красная кровь Окропила стены.

61

Сон сморил ее В сладких объятьях, К горькому горю Гудрун проснулась. В потоке кровавом Потонула радость, В крови льющейся Лучшего витязя.

62

В белую грудь она Била неистово — Поднялся Сигурд С подушки кровавой:

Сигурд:

«Жена, не жалуйся На жребий назначенный! Братья — с тобой, Не брани их горько!