Легенда о Сигурде и Гудрун

Толкин Джон Рональд Руэл

*

18

Гуннар — на Готи, На Грани — Сигурд, Под Хёгни — Хёльквир, Схож с темной ночью. Кони шли вскачь, Высекая пламя, Шумел ветер Над шлемом и гривой.

19

Над лугом и логом, И лесом бессветным, Над потоком и полем Пролегали дороги. Се! Златые залы Замерцали в тумане, Зарделось зарево Над землей дальней.

20

Полыхнуло

пламя, Пылая жарко, Виясь, ветвились Вихри молний. Гуннар гнал Готи По горному склону: Тот прянул упрямо: Прямо не шел он.

21

Сигурд сурово С седла взирает: Сумрак на сердце Сгустился глубже.

Сигурд:

«Что медлит Гуннар, Гьюкинг бесстрашный? Невеста заждалась — Награда похода!»

22

Гуннар:

«Прошу помощи, Побратим милый! Готи негоден — Грани ссуди мне!» Гуннар Грани Гонит напрасно: Скакун серый Скалою замер.

23

Гуннар не въехал В горячее пламя. Сдержал Сигурд Слово данное: Прийти на подмогу — В приязни и в розни; Не отверг совета Ведуньи Гримхильд.

24

Волшбой великой Владела ведьма: Черными чарами Личины меняла. В обличье Гуннара На Грани вскочил он — Вонзил злато-шпоры, Замахнулся Грамом.

25

Земля задрожала; Завыв свирепо, Палящее пламя Плеснуло до неба. Мечом пришпорен, Прыгнул Грани Серым сполохом; Содрогнулись горы.

26

Огонь отгудел, Отгорели искры, Слабея, стихло Сполохов буйство. Темной тенью К твердыне Сигурд В шлеме-страшилище Шагом ехал.

27

Сигурд стал там, На сталь опираясь; Брюнхильд медлила, Меч сжимая. Шлемоносного конунга Шлемоносная дева Спросила об имени; Сгустилась ночь.

28

Сигурд:

«Гуннар Гьюкинг Гостем пришел к тебе. Королевой войдешь ты В ворота наши!» Как лебедь лучистая На лоне моря, Смятенно смотрела та — Совета искала.

29

Брюнхильд:

«Что ответить — не ведаю, В неверный час — Гуннар, Гуннар С горящим взором!»

Сигурд:

«Кольца

червонные — Клад прирейнский — Великое вено Возьмет невеста!»

30

Брюнхильд:

«Забудь, о Гуннар, О златых кольцах! Мечи мне милее — Мертвить любовников. Ты первый ли в подвигах, Превзошел всех ли? Одному ему лишь Ответ свой дам я».

31

Сигурд:

«Багрила мечи ты — Броню вновь взденешь. Держать должно Данную клятву! Преграду пламени Проехал всадник: Суждена ты в супруги Смелому воину!»

32

Спать ложатся Сигурд и Брюнхильд. Лег меч на ложе, Лучась без ножен, — Грозной границей — Грам между ними, Рок их рознит, Разлучник суровый.

33

Заря над землей Зарделась ало. С пальца у спящей Перстень снял он; Кольцо колдовское Из клада Андвари Надел невесте — Новым залогом.

34

Сигурд:

«Проснись! Пора! Пылает рассвет! Скачу я в страну свою, К свадьбе готовиться!»

Брюнхильд:

«Гуннар, Гуннар С горящим взором, В день должный В твой дом войду я».

*

IX

DEILD

(Распря)

1

В день должный Денница зарделась, Сияло солнце, Склоняясь к югу. Выпил с Брюнхильд Брачную чашу Доблестный Гуннар, Даритель злата.

2

Всех затмевая, Знатна и прекрасна, Красуется Брюнхильд, Королева-невеста. Пред всеми — первый, Всех затмевая, Вошел Сигурд — Солнцем рассветным.

3

Рядом с Гудрун, Гьюковой дщерью, Сел Сигурд — Стихли палаты. Брюнхильд, бледнея, Бросала взоры: Нема, недвижна, Что надгробный камень.

4

Рассеялись в сердце Смутные тени, Обеты вспомнились — Обманом ставшие. Что надгробный камень, Недвижен, грозен, Сидел он сумрачно, Ни слова не молвил.

5

Гомон вновь громок, Голоса — звонки. Ликуют люди — Люба им свадьба: Глядят гости На героев могучих, Владык и владычиц В величии славы.