Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

Гольдони Карло

Дон Джованни. Что-о-о? Дон Эджидио Ратацци и мой Лепорелло...

Нищий. Одно лицо.

Дон Джованни. И прекрасная Габриэлла?

Нищий. Его законная жена.

Дон Джованни. В славную историю я попал! Стало быть, свидание, которое он мне устроил, ловушка?

Нищий. Да, он хотел, чтобы вышла ловушка, но - должно быть -- у влюблённых есть тоже своя вещая статуя: капкан повернулся против него самого, и он останется с прихлопнутым носом, как глупая крыса. Смело

идите, куда он зовёт вас, синьор. Он желает вам зла, но ваши друзья позаботились, чтобы вы получили только удовольствие.

Дон Джованни. Друзья – то есть она -- Габриэлла?

Нищий. И немножко ваш покорный слуга, синьор.

Дон Джованни. Молодец, Джузеппе. Служи, помогай. Забыть не будешь. Но Лепорелло... Каков предатель?.. О, я сумею наказать тебя, подлая ищейка! Я выращу на лбу твоём рога длиннее, чем у оленя-призрака, который в полночный час пугает зверей на Аспромонте...

Нищий. Он хотел посмеяться над вами, – закон возмездия требует, чтобы вы посмялись над ним. Око за око, зуб за зуб...

Дон Джованни. И смех – за смех...

Нищий. Делайте всё, что он вам предложит, потому что – помните: все переделано за его спиною в вашу пользу. Чем коварнее он хитрит, тем надёжнее захлёстывает собственную петлю.

Франц. Sehen Sie auf!

Дон Джованни. А-а-а... Комедия начинается...

Лепорелло (на балконе). Барин! Барин!..

Дон Джованни. Зачем ты туда попал? Что ты мастеришь, старый плут?

Лепорелло. Лестницу, по которой вы подниметесь к вашей красавице.

Дон Джованни. Какой предусмотрительный!

Лепорелло. Слава Богу, служу вам не первый раз.

Дон Джованни. Да, да. Много лет знаем мы друг друга, мой старый Лепорелло.

Лепорелло. Если бы черти не утащили вас на десять лет в ад, мы могли бы справить двадцатипятилетний юбилей нашей торговой компании.

Дон Джованни. И, что лучше всего, мы с тобою, за всё это время, ни разу друг друга не обманули. Случалось, что ты воровал у меня вино.

Лепорелло. О синьор…

Дон Джованни. Сигары... Кстати: держи-ка... Последнего привоза, превосходная... Лови и ты, Джузеппе.

Лепорелло. Благодарю, синьор.

Нищий. Почтительнейше благодарю, великодушный синьор.

Дон Джованни. Воровал ты у меня деньги из карманов...

Нищий. Ай-ай-ай! Это уже нехорошо. Деньги – собственность того, кто их имеет, как сказал министр финансов, вводя подоходный налог.

Лепорелло. Нашли, что вспоминать! Обыкновенное перемещение ценностей.

Дон Джованни. Цепи, табакерки, духи, старое платье, овёс у моих лошадей, корм у моих собак, кольца, медальоны, подаренные мне моими красавицами.

Лепорелло. Сознайтесь, однако, синьор, что я из них пользовался лишь скорлупою, а ядро всегда оставлял вам.

Дон Джованни. Да, это правда: портреты и волосы ты великодушно предоставлял мне, а в свои карманы прятал только золото и камни.

Нищий. Если это и мошенничество, то очень деликатное.

Дон Джованни. Наконец, однажды, одевая меня на бал, ты попробовал выкусить бриллиант из моей орденской звезды Льва и Солнца.

Нищий. Эту историю рассказывают не только о лакеях, но и о многих государственных людях.

Лепорелло. А долго вы намерены читать мой греховный список, синьор?

Дон Джованни. Но, Лепорелло, несмотря на все это, между нами всегда царило полное согласие, доверие, единомыслие.

Лепорелло. Гм... гм...

Дон Джованни. Мы обманули тысячу мужей.

Лепорелло. Уж и мужья были!

Дон Джованни. Убили несколько сот...

Лепорелло. Туда и дорога вислоухим!

Дон Джованни. Обольстили тысячу жён.

Лепорелло. Ну, и спотыкаться случалось...

Дон Джованни. Всё это -- моя профессия, моя привычка, мой воздух: любить -- обманывать, любить -- убивать. Я обольщаю, как другие дышат... Я убиваю, как другие едят... Но часто я спрашивал себя: есть ли на свете муж, которого мне совестно было бы обмануть? Есть ли жена, которую обольстить мне было бы стыдно?

Лепорелло. И вы отвечали себе: « Нет!»?

Дон Джованни. Я отвечал себе: « Да»!

Лепорелло. Любопытно знать, где скрываются эти антики?

Дон Джованни. Недалеко, Лепорелло. Муж, это ты.

Лепорелло. Я?

Дон Джованни. А жена – твоя жена, если бы, конечно, она у тебя была.

Лепорелло. Вы хотите меня уверить, что, если бы я был женат, вы не позволили бы себе обольстить мою жену?

Дон Джованни. Никогда. Ни за что.

Лепорелло. Если бы она была красавица?

Дон Джованни. Даже сама Елена Троянская.

Лепорелло. Зачем Елена, -- возьмём пример ближе: вот хоть бы эту красивую Габриэллу... В окно которой вы собираетесь лезть.

Дон Джованни. Габриэллу?

Лепорелло. Да. Вообразите, что эта Габриэлла – моя жена... Отказались бы вы тогда от неё или нет?

Дон Джованни. Но зачем же я буду воображать небылицы, мой друг, когда она жена дона Эджидио Ратацци, которого ты так предусмотрительно спровадил на Капри?

Лепорелло. Ага! То-то – зачем?... Знаем мы вас!.. (Сбрасывает лестницу). Пожалуйте, готово.

Дон Джованни. Крепко ли?

Лепорелло. Надейтесь на меня.