Лесь (вариант перевода Аванта+)
Шрифт:
— А каким образом, позвольте узнать? — подозрительно вкрадчиво заговорила Барбара. — Перекопать всю территорию?
Зав замахал руками самым кокетливым манером и торжествующе объявил:
— Представляете, есть документация. В местном народном совете есть, от немцев остался, план со всеми сооружениями и коммуникациями. Все учтено. Возьмете этот план и сверите его с нынешним положением, внесете возможные изменения, и можно делать проекты с покраской. Стефан и Влодек подъедут на два-три дня, сориентируются в коммуникациях.
—
— Исключено! — запротестовал зав. — Закончить необходимо за несколько недель. Поэтому и едут все.
— А где мы будем жить и где работать? — озабоченно спросила Барбара. — Обследование надо провести на месте. Одни только замеры ничего не дадут, пояснительная записка необходима, в случае чего трудно уточнить.
Зав чуть-чуть смутился.
— Там есть такой экс-пансионат, теперь уже бездействующий. Отлично его обживете, даже помещение для работы найдется. Правда, достать столы и доски — вот проблема. Попросим местный совет, чтобы дали уборщиц… Он, верно, малость запущенный, зато расположен в очень красивых окрестностях. Справитесь, не сомневаюсь.
Многочисленные согласования письменно и по телефону подтвердили лишь одно: все нужно было везти с собой, местные власти располагали лишь одним письменным столом и чуть не цистерной чернил. Но поскольку пансионат находился далеко и от городка, и от развалин, требовались средства передвижения. Единственным таким средством оказался Влодеков мотороллер, каковой отремонтировали за счет мастерской и конфисковали на время под жалостные вздохи владельца.
— Радуйся, что машину не отбираем, — пресек его жалобы Януш. — И вообще тебе чистая прибыль. Мотороллер на ходу, а что случись, так свои пять тысяч все равно получишь.
— Только, чур, я ни при чем, если грохнетесь где-нибудь, — предостерег Влодек уныло.
Наконец, организационные проблемы были разрешены и текущие дела закончены. В первых числах мая на живописном шоссе из Зомбковиц Силезских появился чудной табор. Во главе колонны тарахтел самосвал, нагруженный пятью большими досками, пятью козлами, пятью вертящимися стульями, пятью чемоданами, рулонами кальки и бристоля, узлами с постелями, одной электроплиткой и одним чайником. За самосвалом тащилось такси марки «варшава», а за такси рокотал мотороллер. Других средств передвижения группе найти не удалось.
— Кака красивы страна имеете вы! — Бьерн с искренним интересом смотрел в окошко, сидя в такси с Барбарой и Лесем.
— Слушай, сиди прямо, черт, чего все валишься на одну сторону! — орал выведенный из терпения Януш Каролеку, который прикорнул за его спиной на мотороллере.
— Да не могу я прямо, там какая-то пружина торчит и колет кое-куда, — оправдывался Каролек. — Смотри, вон замок уже видать!
— Где?
— Налево, на склоне.
— Точно,
Табор проехал городок и начал взбираться по серпантину в гору.
— Не дай Бог, пойдет дождь, в самый раз будет на мотороллере разъезжать, — поморщился Лесь.
— Splendid, — говорил Бьерн. — Красива разна край.
Барбара молчала — ее одолели самые мрачные предчувствия.
Пансионат был воздвигнут на крутом склоне около ветки главного шоссе. После того, как ввернули лампочки и открыли ставни, когда-то забитые гвоздями, пансионат оказался прямо-таки гостиницей люкс. На всякие мелочи, вроде выбитых стекол, некоторых снятых с петель дверей и огромных потеков на стенах и потолке, решили не обращать внимания. Самое главное: из крана на кухне тонкой струйкой потекла вода. Это вызвало всеобщее удивление и нечто вроде почтения к довоенным сантехническим достижениям.
— Не будем же мы здесь киснуть всю жизнь, — воскликнул оптимист Каролек. — Ну, а для курорта здесь прямо-таки рай.
— А в саду бьет фонтан! — оживленно крикнул с улицы Лесь.
— Где ты нашел сад? — полюбопытствовал Януш.
— За домом, пониже, должен же быть сад или нет?
На задах пансионата сбегала вниз переплетенная чащоба кустов и всевозможной зелени. В том месте, где зелень затянула стену здания, била вверх солидная струя воды.
— Точно, — обрадовался Каролек. — Действует! Надо же…
— Малость, странное место для фонтана, — критически заметил Януш.
Струя вдруг потеряла упругость, съежилась, зашелестела в листве и исчезла.
— Где же фонтан? — спросила Барбара, выйдя на лесенку.
— Только что работал, — ответил Каролек, пораженный исчезновением фонтана, равно как и его местонахождением. — Било, било, и вдруг сдохло.
— Интересно, — начал Януш и замолк.
В зелени снова зашуршало, струя взметнулась и опять забила с прежней силой.
— Ив самом деле, — удивилась Барбара. — А я думала, вы по привычке ерунду городите.
Фонтан с минуту функционировал и вдруг исчез так же внезапно, как и появился. На лестнице показался Бьерн, вытирающий полотенцем руки.
— А что есть фон… тан?
— Spring-water, — осенило Каролека. — Только его уже нет. Был да сплыл.
— Видно, работает периодически, — неуверенно заключил Януш. — Автомат что ли здесь? А вообще-то, странное место для фонтана?
— А я собирался руки вымыть, — пожаловался Лесь. — Так редко удается вымыть руки в фонтане!
— Можешь и под краном вымыть, не больно ты важная птица, — посоветовал Каролек и обратился к Барбаре:
— А в кране какая вода? Пить можно?
— Сначала шла ржавчина, теперь уже чистая. На всякий случай будем кипятить.
— Не понимаю, зачем устраивать фонтан в таком дурацком месте, — упрямо твердил Януш. — Ведь вода подмывает строение…