Летний лагерь свингеров

Сципио Ник

— Так что да, она любит меня. И я люблю ее. Я не был счастлив с ней, но... —

— Вот для чего нужны отношения, Пол. — мягко сказала мама. — чтобы все работало, даже когда ты несчастлив с другим человеком. —

— Так мне станет легче? —

— Нет, не совсем. — сказала она с искренним смехом.

— Ты совсем не помогаешь, мам. —

— О, Пол. — сказала она, и ее голос прервался в задумчивом, веселом вздохе. —Добро пожаловать в мир взрослых. —

— Когда жизнь стала такой сложной? —

—

Кажется, это было 6 июня 1963 года. —

Это был день моего рождения, и я поморщился от ее нежной, и любящей насмешки.

Глава 712

— Все наладится, милый. — сказала она с искренней теплотой. — Я знаю, что сейчас больно, но становится лучше. —

— Спасибо, Мам. —

— Не за что. —

— Ты не могла бы рассказать папе? — Спросил я через минуту. — У меня нет сил, чтобы пройти через все это снова. —

— У него остановка в Финиксе, но я скажу ему, когда он позвонит. Хочешь, я попрошу его позвонить тебе? —

Я хотел сказать «нет», но потом сам удивился тому что сказал. — Эм... угу. Если ты не возражаешь. —

— Что вы, пилот, говорите? — поддразнила она меня.

— Спасибо, Мам. —

— О, Пол, ты больше не мой маленький мальчик. —

— Очевидно же, что нет. —

— Но я горжусь тобой. — сказала она. — Я горжусь человеком, которым ты стал. —

Ты бы не гордилась, если бы знала о некоторых вещах, которые я сделал. Зрелость? Ха! Вслух же я сказал: —Спасибо, Мам. —

— Я люблю тебя, милый. —

— Я тоже тебя люблю. Пока. —

Затем я позвонил Сьюзен, но линия была занята. Когда через пятнадцать минут я позвонил снова, она ответила после первого гудка.

Она даже не поздоровалась: — Поверь мне, ты переживешь это. —

— А? —

— О, Пол, это ты! —

— А кто ж еще? — Спросил я. — О, неважно. Джина, верно? —

— Да. Она перезванивала пару раз, и я подумала, что это снова она. —

— О. Как она? —

— Она расстроена. — сказала она. — Но она выживет. —

— Она расстроена? —

— Да, конечно. — сказала Сьюзен с мягким упреком. — Глава в ее жизни закончилась. —

— Без шуток. — сказал я с иронией в голосе.

Она аккуратно сменила тему: — Как дела, Пол? —

— Думаю, я в порядке. Я не самый счастливый парень на свете, но я выживу. —

— Приятно слышать. — сказала она с дразнящей ноткой в голосе. Потом она посерьезнела. — Мне жаль слышать о вас с Джиной. Знаешь, она тебя очень любит. —

— Да, я знаю. — сказал я. Затем я повторил слова Джины: — Но она не может быть со мной, верно? —

— Нет, не может. Ты понимаешь почему? —

— Нет. — кисло ответил я.

Тишина.

— Хорошо, хорошо. Поэтому я все испортил. Я плохой. Я должен был сделать что-то

раньше. Я должен был что-то сказать. Я должен был... ААА! — Я чуть не взвыл от бессилия. — Мне следовало обратить на это внимание... ну и так далее, верно? —

К моему удивлению, Сьюзен рассмеялась. Однако она быстро взяла себя в руки. — Мне очень жаль. Иногда я забываю, как ты молод. —

Я проворчал что-то про смеющихся надо мной пожилых женщин.

— Вернемся к тому, что ты говорил. — легко сказала она, игнорируя мои сварливые замечания. —Да, тебе, наверное, следовало что—-о сделать, но нелегко поддерживать гармонию в трехсторонних отношениях, особенно когда две не хотят делиться третьим. Я не говорю, что ты не облажался, как ты сказал, но у тебя была трудная работа. —

— Наконец-то! Хоть кто-то видит вещи, по-моему. —

— Пол. — сказала она, — я всегда смотрела на вещи, по-твоему. Мы похожи больше, чем ты, можешь себе представить. Но я также женщина, и я могу сопереживать Джине и Кендалл. Помнишь наш разговор о доверительных отношениях? —

Я грустно рассмеялся. — Да, я думал об этом на днях. —

— У тебя не может быть серьезных отношений более чем с одним человеком. Я знаю, что я, конечно, не встречала никого, кто смог бы поддерживать отношения с несколькими партнерами. Не в долгосрочной перспективе, по крайней мере. —

— А ты нет? Тогда почему ты позволила мне попасть в такие? — Спросил я с явным раздражением.

— Я ничего тебе не «позволяла», Пол. Я всегда относилась к тебе как к взрослому и позволяла принимать собственные решения. —

— Тогда почему ты не остановила меня? —

— А ты бы послушал? — резонно спросила она.

— Да! — К сожалению, я знал ответ на эту ложь. Когда она позволила тишине затянуться, я признался: — Ладно, нет. —

— Я знала, что ты поймешь. —

— Я всегда смотрю на вещи по-твоему. — пробормотал я.

— Это потому, что ты мудр не по годам. —

Я не мог понять, смеется она надо мной или нет.

— Я дразню тебя, Пол. — сказала она, словно прочитав мои мысли. — Хотя и не совсем. У тебя есть мудрость не по годам, но тебе всего восемнадцать. —

— Что ты хочешь этим сказать? —

— Это значит. — спокойно сказала она, — что у тебя нет ответов на все вопросы, и ты не знаешь, как вести себя в любой ситуации. Утешайся этим. Сейчас ты можешь винить в своих ошибках молодость и неопытность. Представь, что случится, когда ты будешь в моем возрасте. —

— Что? —

— Ты не можешь использовать незрелость как оправдание! — сказала она со смехом. — Когда ты будешь в моем возрасте, ты должен винить в своих ошибках свое невежество, высокомерие или простую глупость. Это не очень хорошо для твоего эго. —