Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
Маттео подошел ко мне.
— Блять. Я просто не могу поверить, что наш собственный кузен собирался нас же и убить.
— У тебя был нож, — сказал я.
— Ты же знаешь, что я никогда с ним не расстаюсь, — сказал Маттео с нервной ухмылкой.
— Я больше никогда не оставлю где-то свой ебанный пистолет.
Ромеро подошел, чуть дрожа.
— Думаешь, твой дядя и другой кузен замешаны?
— Вполне возможно, — пробормотал я. Сомневаюсь, что Младший разработал весь план самостоятельно. Это было в духе Готтардо – подговорить одного из своих сыновей,
— Зачем он так рисковал? Даже если он собирался убить нас, во главе все еще ваш отец, и он бы отомстил.
— Нет, — вырвалось у меня. — Если бы я и Маттео оказались достаточно тупы, чтобы умереть от рук Младшенького, отец счел бы нас жалкими слабаками. Он бы просто позволил Нине родить, и у него появился бы новый наследник. Конец истории.
Маттео скривился, потому что это была правда. Мы оба это знали.
— Мне нужна гребаная выпивка, — проворчал я, направляясь к одной из шлюх. Она кинулась к бару и налила мне виски, а затем подала мне. Я рассматривал ее, пока делал глоток, и она опустила взгляд.
— Ты знала?
Она резко покачала головой.
— Нет, нам сказали, что это вечеринка в честь дня рождения, мы собирались потанцевать. Вот и все.
Я подошел, держа стакан, к одному из кресел и сел. Шлюха, которой Младший перерезал горло, лежала неподалеку в луже крови. Вскоре Маттео, Чезаре и Ромеро уселись напротив меня – мы ждали отца и его людей. Было абсолютно нечем заняться. Мы убили Младшего и его людей, так что мы не могли допросить их, а Готтардо и Анжело были в Вашингтоне. Я поймал на себе взгляды Ромеро и Чезаре – смесь уважения и шока.
Маттео покачал головой.
— Бля, ну, не так я хотел провести этот день.
Отец, его Консильери Бардони и несколько Солдат прибыли примерно через час.
Отец бросил взгляд в нашу сторону, прежде чем направиться к телу кузена.
— Ты раздавил ему горло? — спросил он, осматривая то, что осталось от Готтардо-Младшего. Я заметил тень гордости в его голосе. Я не нуждался в его ебанном одобрении.
Я кивнул.
— У меня не было при себе оружия, предполагалось, что мы среди семьи, а не гребаных предателей. Он захлебнулся собственной предательской кровью.
— Лука словно тиски, — выдал Маттео.
—Лука-Тиски, — произнес отец со странной улыбкой.
Это был охеренно долгий день, невъебически долгие недели, одна передряга за другой. Я хотел убить каждого из своих родственничков.
— Я сыт по горло тем, как они ведут себя, будто я ребенок, — сказал я Маттео, когда мы входили в «Сферу».
Маттео усмехнулся и провел уже, наверное, в тысячный раз по своим волосам. Когда-нибудь я выбью из него всю дурь и отрежу его долбаные волосы, чтобы прекратить его раздражающее позерство.
— Тебе семнадцать, Лука. Еще не мужчина, — спародировал он голос дяди Готтардо с выводящей из себя
Я видел страх в его глазах – тот же страх, с которым многие смотрели на меня после того, как я раздавил горло Младшего. Готтардо мог разве что изрыгать все эту херню, поскольку думал, что он мой дядя, а потому в безопасности. Я не мог поверить, что мой отец доверял ему и Анжело… а, может, и не доверял, лишь наслаждался их унижением. Он существенно усилил охрану с тех пор, ведь знал, что среди нас все еще были предатели.
— Я куда больший мужчина, чем все они вместе взятые. Я убил куда больше людей, трахал намного больше женщин, и у меня, определенно, намного существенно больше яйца.
— Эй, поосторожнее с самомнение, — сказал Маттео, усмехаясь.
— А у тебя прыщ на лбу, — пробормотал я. Это было ложью, но Маттео забеспокоился – я знал, что это лучший способ отплатить ему за то, какой невыносимой задницей он был все эти дни.
Как я и предполагал, Маттео немедленно начал ощупывать свою кожу в поисках прыща, а затем сощурил глаза и опустил руку, я же закатил глаза с усмешкой. Мы подошли к амбалу на входе у «Сферы». Он поприветствовал нас коротким кивком и отступил, чтобы дать нам пройти, когда парень в начале длинной очереди в клуб крикнул:
— Эй, мы вообще-то здесь первые. А этот парень вообще еще мал, чтобы ходить по клубам.
Маттео и я уставились на этого идиота. Должно быть, он имел в виду Маттео, и, конечно же, был прав. В его пятнадцать, Маттео не должны пускать в ночные клубы, подобные этому, а еще был я – но из-за моего телосложения все думали, что я старше.
Маттео и я обменялись взглядами и подошли к пиздаболу. Его бахвальство начало таять, стоило мне остановиться прямо перед ним.
— Какие-то проблемы?
— Это закон, — сказал он.
На лице Маттео засияла акулья усмешка, часами натренированная до идеала перед зеркалом.
— Может, для тебя.
— С каких пор мальчишек пускают в клубы? Это какие-то связи или что? — заявил говорящая голова вышибале.
Маттео всегда был в шаге от того, чтобы продемонстрировать свой нож каждому, и я был почти готов позволить ему повеселиться, когда заговорила одна из женщин в очереди.
— Мне он не кажется мальчиком, — флиртуя, кивнула она в сторону Маттео.
— А ты похож на мое будущее завоевание, — добавила девушка рядом с ней, улыбнувшись мне.
Я приподнял бровь. Маттео с его обаянием солнечного мальчика всегда был магнитом для девушек, но и мой шарм жестокого хищника работал без перебоев. Обе женщины были высокими блондинками, буквально ходячим сексом.
— Пусти их, — сказал я вышибале. Он убрал ограничительную ленту, чтобы они смогли проскользнуть. — А он и его друзья отныне в черном списке «Сферы», — добавил я.
Заходя в клуб, мы слышали их недовольное нытье, но мне было по хер. Я приобнял блондинку рядом с собой, которая в ответ сжала мою задницу и одарила соблазнительной улыбкой.