Лука Витиелло - другой перевод.

Рейли Кора

Взгляд застыл на моей измученной жене. Все свою жизнь я клялся никогда не походить на отца, ни на чертову каплю. Я сжал руки в кулаки, отчаяние и вина разрывали мою грудь. Я подумывал позвонить Маттео, но стыд удержал меня от этого. Он и я ненавидели нашего папашу за то, насколько жестоко он обходился со своими женщинами. Как я мог признать, что такой же, как и он?

Веки Арии затрепетали, и я застыл, боясь смотреть ей в глаза, когда она взглянула на меня. Станет ли она ненавидеть меня? Бояться?

Как

я мог загладить свою виду? Какие извинения могут исправить то, что я натворил? Такому не было оправданий. Это непростительно.

Ария смотрела на меня слегка нахмурившись.

— Что я сделал? — прохрипел я, разрываясь между нежеланием узнать и отчаянной нуждой в этом.

Ария оглядела свое тело. Я не понимал ее поведение. Она в шоке? Насколько херово все было? Она провела пальцами по своему горлу, и я поморщился от следов укусов, которые я оставил на ее безупречной коже. Я был монстром. Я не должен быть с кем-то вроде Арии.

Ария села и поморщилась, боль исказила ее лицо. Очередная волна ненависти к себе резанула меня сильнее, чем любое лезвие ножа.

— Ария, прошу, скажи мне. Я... — я, блять, даже не мог произнести это ебанное слово. Какой человек может совершить подобное, но даже не быть в силах, чтобы произнести?

Ария нахмурила брови, глядя на меня, будто бы не понимая, о чем я говорю.

— Ты ничего не помнишь?

— Помню лишь отрывки. Как держал тебя внизу, — и это было худшим воспоминанием из всех. Ария, перекинутая через спинку дивана, я над ней.

— Ты не причинил мне боль, — мягко сказала она.

Только ее тело говорило о другом. Почему она пыталась защитить меня.

— Не нужно врать.

Ария подползла ко мне. Я смотрел на нее, не шелохнувшись.

— Да, ты был чуть грубее, чем обычно, но я хотела этого. Я наслаждалась этим.

Я с трудом верил, зная, каков я, когда груб.

— Нет, правда, Лука, — пробормотала она, целуя меня в щеку. Она не казалась напуганной или разбитой. — Я кончила по меньшей мере четыре раза. Я сама точно все не помню. Я отключилась от избытка ощущений.

Я на мгновение закрыл глаза. Блять. Я не как мой отец.

— Не понимаю, что на тебя нашло. Ты даже на Ромеро напал.

Я положил руку на колено Арии, нуждаясь в ощущении ее гладкой кожи, радуясь, что она не вздрогнула.

— Мой отец мертв.

Глаза Арии расширились.

— Что? Как?

— Прошлой ночью. Он ужинал в одном маленьком ресторанчике в Бруклине, когда снайпер пустил ему пулю в голову, — Арии не нужно было знать всю правду. Это ни к чему. Чем меньше она знает, тем в большей безопасности находится.

— А что с твоей мачехой?

— Ее там не было. Он был с любовницей. Ее тоже застрелили, вероятно, потому что Братва посчитала ее его женой.

Кто-то должен был рассказать им, где он. Лишь немногие знали, что он там. Отец замаскировался. Никто не смог бы узнать его. Среди нас предатель.

Нина, вероятно, прихлебывала шампанское и танцевала на столах, пока мы говорили. Позднее мне и Маттео нужно будет увидеть ее. Часть меня гадала, была ли она причастна к его смерти. Мне нужно было выяснить это, чтобы понять были ли предатели среди моих людей. Конечно же, у меня были определенные подозрения.

— Как ты себя чувствуешь? — Ария коснулась моей груди, будто бы мне была нужна поддержка. Я не чувствовал ни капли грусти из-за смерти своего отца. Глядя на него, лежащего в луже крови с распахнутыми, пустыми глазами, я не почувствовал и намека на те эмоции, что ощущал от вида синяков Арии, которые оставил ей я. Я погладил Арию по руке, затем аккуратно прошелся пальцами по следам укусов на ее горле.

— Я чувствую облегчение.

Ария приподняла голову.

— Потому что ты, наконец, стал Капо?

Потому что отец больше не сможет навредить Арии, потому что мне не придется убивать его самостоятельно, чтобы защитить ее. Он, наконец, сдох, и я собирался сделать Семью куда сильнее и лучше.

— Да, — ответил я, наклонившись и целуя ее в лоб. — Я правда не навредил тебе?

Ария поцеловала меня.

— Ты нуждался во мне, а я в тебе, Лука.

Этот взгляд в глазах Арии сокрушил мою последнюю стену. Я быстро поднялся на ноги.

— Мне нужно во всем разобраться. Семья ожидает, что я возьму все под контроль и разоблачу предателей.

Ария улыбнулась.

— Ты будешь прекрасным Капо.

Я ничего не ответил, просто смотрел в доброе лицо своей жены. Я выскользнула из постели.

— Могу я тебе как-то помочь? Может, составить Нине компанию?

Я покачал головой.

— Прими ванную и отдохни. Я со всем разберусь.

Ария кивнула, но я знал, что она была разочарована тем, что я не хочу привлекать ее до тех пор, пока наверняка не выясню, что произошло. Да и Нина нуждалась в утешении не больше, чем я. Поцеловав ее, я направился в душ. Собравшись, я нашел Арию внизу, она пила кофе в шелковом халате.

— Разве Ромеро не должен уже быть здесь?

— Блять, — выдохнул я. Оглядывая кучу моей окровавленной одежды на полу, я, наконец, нашел свой телефон. Я достал его. Телефон был на беззвучном, на нем были десятки пропущенных звонков и бесчисленные сообщения от Ромеро и Маттео, а еще от Данте и Скудери. Я набрал Маттео, пока разблокировал лифт. Он ответил после второго гудка.

— Ты потерял свой ебанный рассудок? Я пытался дозвониться до тебя часами. Что с тобой, блять, не так?

— Что-то случилось?