Любовь по обмену
Шрифт:
А я сижу, как громом пораженная, будто с меня кожу заживо содрали, и не могу прийти в себя. Он, как мор, как смертельная эпидемия, решившая своим хладным дыханием возвестить о начале конца.
Мой брат тоже должен вернуться на неделе, потому и возвращения Славы я так скоро не ждала. А теперь он здесь, светится печальным напоминанием о том, уже завтра моя сказка кончится, и жизнь вернется на круги своя.
— Всем привет! — Отвлекает меня спокойный голос. — Меня зовут Джастин Реннер, и я из Сан-Диего, Калифорния.
Встречаюсь с ним взглядом, и меня отпускает. Волна спокойствия накрывает собой мой океан бушующей тревоги. Вот он,
«Я здесь, мой хороший. И я с тобой»
Джастин пожимает плечами и начинает свой рассказ на английском:
— Моя встреча с Россией и русскими была неожиданной и, надо признаться, не самой желанной. — Он отряхивает невидимые пылинки с модных джинсов. — Что я знал о русском языке? Ну, что он существует. — Американец кивает под общие смешки, наполнившие помещение. — И что он очень сложный. Да. Я не стремился его понять, мне это совершенно не было нужно.
Он выдыхает и продолжает:
— Все эти ваши шипящие, рычащие, цокающие звуки, они воспринимаются изначально, как что-то агрессивное. Будто вы очень злы и собираетесь полезть в драку. Давайте это признаем. — Джастин похож на ведущего ток-шоу. Отвечает кивками и улыбками на согласные возгласы из зала. — Это очень трудно для восприятия, согласитесь? Когда моя сестра совершала видео-звонки своей русской подруге по переписке, мне казалось, что она говорит на языке миньонов: «пучи-ка, пучи-ку» — что-то вроде этого. Ну, знаете, эти ваши «птичка, качели, калач, девучка»?
Меня захлестывают эмоции. Вижу его широкую улыбку, и она разрывает мое напряжение.
— Самые большие проблемы — это произношение, ударение и падежи. — Говорит мой американец. — И предлоги, их постоянно путаешь. О, а черная магия буквы «ь», которая меняет до неузнаваемости любые слова? Как вам она? Жесть, правда? А буква «ы» — произнести ее большая проблема для американца. — Он прислоняется задницей к краю учительского стола и чешет висок. — А еще я не умел делать падежи — их в английском языке просто нет.
Поль аплодирует. Клянусь, это парень аплодирует!
— Русский язык — богатый язык, гармоничный. У одного только слова «умереть» более 30 синонимов. С ума сойти!
Иностранные студенты согласно кивают и как по команде смеются.
— Мне нравится звук и ритм вашего языка. Он очень мелодичный и эмоционально окрашенный. — Джастин нервно трет лоб. — Учить русский сложно, но ужасно интересно. Русские придумали слова, аналога которым нет в английском. Например, «бородач» — зачем мужчину с бородой называть отдельным словом?
Теперь Джастин перестает тереть лоб и просто таращится вдаль. Догадываюсь, кого он там заметил на последнем ряду. У меня внутри все оседает, но он лишь усмехается, продолжая:
— Когда я приехал в Россию, у меня не было каких-то особых ожиданий. Я знал только, что все не может быть так плохо, как изображают наши СМИ. И мое пребывание получилось… замечательным. — Американец ловит мой взгляд. — Да, многие на моей родине думают, что здесь все еще коммунизм. А здесь просто… совсем другая культура. Люди здесь честнее, искреннее. Категорически замечательные люди. Добрые. — Оглядывает аудиторию. — Здесь много людей разных национальностей: «та-та-ры», «баш-киры», «чу-ваши» — простите, если неправильно произнес. И все они считают себя русскими. — Снова обращает
Киваю.
— Так вот, у нас также. И это сразу располагает. — Джастин складывает руки в замок и, словно размышляя о чем-то, ударяет пальцами друг о друга. — В России много выдающихся личностей: танцоров, художников, певцов, музыкантов. И, оказывается, русская музыка — это не Филипп Киркоров. Здесь еще Земфира, «Сплин», «Кино» — это теперь моя любимая группа. А еще здесь очень красиво поют в храмах, вот такого я точно нигде не слышал.
Пение и многократное проговаривание текстов — полезная практика для изучающих язык. Лучший способ изучения — это погружение в среду. Прогулки по улицам, чтение надписей на вывесках, подслушивание случайных обрывков диалогов в толпе. — Джастин отрывается от стола и делает несколько шагов, пытаясь унять свое волнение. — Я постоянно тренирую произношение. Пытаюсь управлять своим акцентом, бороться с ним, но иногда все равно слышу русскую речь и почти ничего не могу понять. Становится обидно, ведь я столько работал. Тогда моя девушка успокаивает меня. Она говорит, что с английским у нее также бывает.
Он останавливается и смотрит прямо на меня. Присутствующие дружно поворачиваются в сторону его взгляда, и я неумолимо краснею.
— Когда я смог произнести первые три слова вместе — это было настоящим счастьем. И эти три слова тоже были для моей девушки — «я тебя люблю». — Джастин смеется и посылает мне воздушный поцелуй.
— Русские студенты тоже внесли в мое образование больше, чем я сам. — Продолжает он. — Я теперь знаю и плохие слова. Не спрашивайте, какие. — Опускает голову и смеется, когда Поль начинает снова аплодировать. — Здесь и дружба другая. Она не ограничивается случайными встречами, здесь все постоянно на связи. Это здорово. — Американец снова бегло оглядывает зал. — У нас незнакомые люди общаются друг с другом на улице, они улыбаются и открыты к диалогу. И это совершенно нормально. Здесь по-другому. Да. Но каждый суровый на первый взгляд русский непременно оказывается настоящим добряком.
Он снова подходит к столу и проводит пальцем по гитаре.
— Многие в Америке думают, что все в России хотят победить США, но я еще не познакомился с кем-либо, кто хотел бы больше, чем просто узнать нас, понять, познакомиться с нашим бытом и просто нормально общаться. — Джастин берет инструмент. — Папа моей девушки обычно зовет меня к телевизору со словами: «Посмотри, что ваш Трамп делает!» и добавляет свое фирменное «идрон-батон». Никто не знает, что это значит?
По аудитории прокатывается новая волна смеха.
— Здесь холодно, но люди теплые, душевные. Здесь нет ничего плохого — только непривычное. А плохие вещи — они одинаковы везде: и здесь, и у нас. Я ем традиционную русскую еду, вижу, как живут обычные люди в России. — Он прижимает гитару к груди и смотрит в зал. — Моя русская мама варит мне пельмени и делает пирожки. Очень полюбил их. Ну, и маму, и пирожки. — Улыбается, глядя на меня. — Так о чем это я? В общем, мы договорились, что не будем говорить о политике, но все равно это делаем. Россия — важная страна с красивой, сильной историей. О ней постоянно пишут и говорят в новостях. Теперь я учу русский язык и могу узнавать о России самостоятельно. Это очень важно, потому что так я могу создавать свое собственное мнение. А еще я учил русский, чтобы узнать, о чем поется в одной красивой русской песне.