Макбеты. Комедия ужасов в 25 сценах…
Шрифт:
МАКДАФФ.
Покойницу спросить бы,
Кому и кто действительный отец.
Но я любила всех, и ты узнаешь
Теперь всю силу гнева моего,
Отцовский он и вместе материнский.
Не жди пощады!
МАКБЕТ.
Мужество моё
При женщинах всегда теряет силу.
Будь проклят тот, кто в сердце мне вселил
Уверенность в бессмертии!
МАКДАФФ.
Сдавайся!
И жизнь я гарантирую тебе.
Тебя
С табличкою: «Поймали наконец!».
МАКБЕТ.
Нет, лучше смерть!
(Стреляет в Макдафф и ранит ее в ногу. Убегает.)
МАКДАФФ.
А сдохнешь – пожалеешь!
(Стреляет вслед. Хромая, преследует Макбета.)
Сцена 25
Там же. Трубят отбой. Входят Марко, Сивый, полковник Росс, Ментик, Шпунтик и прочие.
МАРКО.
Надеюсь, никого хоть не убили?
СИВЫЙ.
Племянничек! Война – не турпоход.
Убитые, увидишь ты, найдутся!
МАРКО.
Где, кстати, ваш сынок? И где Макдафф?
Полковник, вы не видели Макдаффа?
РОСС.
Макдаффа – нет. А сын ваш, генерал,
Вон там лежит, уж губы посинели.
Макбета он пытался одолеть.
Не удалось.
СИВЫЙ.
Убит?
РОСС.
Геройски пал.
СИВЫЙ.
Не в жопу ранен?
РОСС.
В грудь.
СИВЫЙ.
Тогда красавец!
Будь у меня не восемь сыновей,
А двадцать восемь тысяч триста двадцать,
Я лучшего конца б не пожелал
Им всем до одного.
МАРКО.
Вот это щедрость!
Я выписать велю вам орден за…
Выстрелы. Дикий крик. Хромая, входит окровавленная Макдафф.
МАКДАФФ.
Король убит. Да здравствует король!
Корона – вот. Шотландия свободна!
(Венчает короной Марко Дункановича.)
ВСЕ.
Ура! Ура! Да здравствует король!
СИВЫЙ.
Но где же труп тирана?
МАКДАФФ.
Трупа нету.
Два выстрела – и он свалился в ров,
На счастье, прежде выронив корону.
СИВЫЙ.
Не выплывет?
МАКДАФФ.
Да
Как лёд и высота семнадцать метров,
И в лоб ему пришёлся выстрел мой…
МАРКО.
Вы ранены, Макдафф! Врача! Скорее!
(Поддерживает обмякшую Макдафф.)
Вы слышите? Не знаю, как спросить…
МАКДАФФ.
Я слышу, государь мой, говорите.
МАРКО.
Нет, ничего. А впрочем… Не могу!
Сказать – никак язык не повернётся.
Вы – женщина, Макдафф?!
МАКДАФФ.
Не смею лгать.
Да, женщина я…
МАРКО.
Как же вы сумели?
Нет-нет, молчите. Я теперь скажу.
Миледи, я люблю вас, я любил вас
Еще мужчиной! Станьте же моей
И трона половинку получите!
Согласны?
МАКДАФФ.
Да.
МАРКО.
Вы любите меня?
МАКДАФФ.
Какой же дурачок ты всё же, Марко!
(Обнимаются и целуются.)
Общее ликование. Входят ведьмы в красивой униформе и с мегафоном.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА.
Хай! Ду ю спик амёрикен?
ВТОРАЯ ВЕДЬМА.
Дай мне!
(Отнимает у первой ведьмы мегафон.)
Всё объясню доступно, по-шотландски.
Кто временно тут главный?
МАРКО.
То есть как?
РОСС.
Он здесь теперь не временно король!
Он – Марко Первый.
СИВЫЙ.
Марко Справедливый.
А вы-то кто?
ВТОРАЯ ВЕДЬМА.
Мы представляем здесь
Правительство Соединенных Штатов
Америки.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА.
(Вырвав у второй мегафон.)
И объявляем вам
От имени его и президента
В ультимативной форме наш протест.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА.
(Вырвав мегафон у третьей.)
Да не протест, а тупо: ультиматум!
Поскольку здешним троном завладел
Насильственным путем какой-то Марко,
Отпущено вам ровно три часа
Перед началом бомбовых ударов.