Макбеты. Комедия ужасов в 25 сценах…
Шрифт:
МАРКО.
Скажите, доктор, выйдет к нам король?
АНГЛИЙСКИЙ ВРАЧ.
Простите, принц, но – маловероятно.
Весь день его величество лечил
Хромых, убогих, вшивых, бесноватых…
МАКДАФФ.
Король? Лечил?
АНГЛИЙСКИЙ ВРАЧ.
Да. Наложеньем рук.
Устал как пёс!
МАРКО.
Ещё бы!
От пациентов, видимо, ему!
АНГЛИЙСКИЙ ВРАЧ.
Ну почему же? Есть отбой. Пойду я.
Английский врач уходит. Входит полковник Росс.
МАКДАФФ.
Кто там?
МАРКО.
По юбке судя, наш земляк.
Да как его? Знакомый подбородок!
МАКДАФФ.
Кузен! Здорово!
МАРКО.
А! Полковник…
РОСС.
Росс.
МАРКО.
Я забываю лица на чужбине…
МАКДАФФ.
Ну, как там дома?
РОСС.
Всё без перемен.
МАРКО.
Вот видите!
МАКДАФФ.
А что я говорил вам!
РОСС.
Воистину Шотландия лежит
В такой глубокой пропасти, что в этом
Возможно утешенье почерпнуть:
Уж глубже падать некуда. Могила.
Теперь одно – восстать осталось нам.
Восстать, отрыться, резко отряхнуться
И – на тирана!
МАРКО.
Именно, друзья!
Макбета свергнем, нежно вдов утешим,
Удочерим оставшихся сирот
И заново устроим быт шотландский.
Поверьте, год какой-нибудь спустя
Мы родины расцветшей не узнаем!
МАКДАФФ.
Как там моя супруга?
РОСС.
Всё в порядке.
МАКДАФФ.
А дети?
РОСС.
Сильно выросли. Шалят.
МАКДАФФ.
Так их покой Макбетом не нарушен?
РОСС.
Оставил их в покое полном я.
МАКДАФФ.
Но что-нибудь ты всё-таки скрываешь…
РОСС.
Ярму конец! Шотландия восстала,
Как белый гриб под проливным дождём!
Сюда намедни в спешке направляясь,
Поскольку сам не в силах уж терпеть
Макбета издевательств
Я видел: люди толпами идут
На юг, на Лондон. В пункте пограничном —
Столпотворенье! В очереди ждал
Я битый час… Когда же англичане
На помощь нам придут?
МАРКО.
Уже пришли.
Нам выделил король аж десять тысяч!
Сам знаменитый Сивый во главе!
Я думаю, мы завтра выступаем.
Наверно, завтра…
РОСС.
Рад бы я в обмен
На новости приятные такие
Ну, типа, тоже что-нибудь сказать,
Чтоб все, смеясь, захлопали…
МАКДАФФ.
Что с ними?!
РОСС.
Клянись, что ты не вырвешь мне язык
За страшное известие!
МАКДАФФ.
Я вырву,
Клянусь, тебе сначала не язык,
Когда ты промолчишь ещё секунду!
РОСС.
Твой замок взят, и в нём убиты все!
МАКДАФФ.
Моя жена!
РОСС.
Жена, потомство, слуги,
Коты, собаки, свиньи…
МАКДАФФ.
Я – свинья!
Ведь надо же мне было там их бросить!
РОСС.
Ну кто же знал? Макбет с катушек съе…
МАРКО.
(К Макдаффу.)
На грудь ко мне, дружище, припадите!
Поплачьте – станет легче вам в слезах.
МАКДАФФ.
Детишек – всех?
РОСС.
Обоих.
МАКДАФФ.
Было ж трое!
РОСС.
А? Стало быть, убили всех троих.
Я ж говорю, там камня не осталось
На камне – так свирепствовал тиран.
Убили – да не сразу…
МАКДАФФ.
Как не сразу?!
РОСС.
Я о деталях лучше умолчу,
А то и вы поди себя убьёте!
МАКДАФФ.
Какой кошмар! Теперь их смерть лежит
На мне, как камень…
МАРКО.
Ужас!
РОСС.
(К Макдаффу.)
Ты в порядке?
МАКДАФФ.
В порядке снова буду лишь тогда,
Когда кишки Макбета намотаю…
На что-нибудь! Когда изрешечу
Его я… чем-нибудь!