Макбеты. Комедия ужасов в 25 сценах…
Шрифт:
Что вам теперь предать меня мешает?
К примеру, с целью милость заслужить
Того, кто вам пока что зла не делал,
Зато меня – сгубил бы тока так…
МАКДАФФ.
Я не предатель, принц!
МАРКО.
А кто предатель?
Наверное, вы в зеркале – святой,
Но трудно вашей святости тягаться
С предательскою волей короля!
Пускай святой. Да я вам не ягненок,
Добром
МАКДАФФ.
А я-то думал… Эх!
МАРКО.
Я тоже думал.
И вот что мне надумалось: Макдафф!
Как вы могли жену с детьми оставить
Буквально в самом логове врага?
Одно из трёх: вы просто не мужчина
Или Макбет вам всё-таки не враг!
МАКДАФФ.
Кровоточи, несчастная отчизна!
Тиран, возвеселись и торжествуй —
Нет на тебя управы! – Принц, прощайте!
Но помните, я сволочью б не стал,
Хотя бы мне за это посулили
Не север наш убогий и кривой,
А сказочно богатый и покорный
Весь по уши в сокровищах Восток!
Вот так-то, да…
МАРКО.
Да полно обижаться!
Хоть завтра я тирана сокрушить
Могу, приняв английскую подмогу
И сотни перебежчиков как вы.
Но есть одно препятствие: как только
Макбета я в родной песок втопчу,
Отечеству гораздо хуже станет
В руках его преемника!
МАКДАФФ,
А кто…
У нас преемник?
МАРКО.
Кто? Да я конечно!
Такого негодяя белый свет
Не знал с эпохи Гелиогабала!
МАКДАФФ.
Кого-кого?
МАРКО.
Неважно. Да Макбет
В сравнении со мною – сущий ангел.
Всплакнёт народ, Макбета помянув!
Шотландия поймёт, какого монстра
Добрейшему монарху предпочла,
Но будет поздно…
МАКДАФФ.
Вы несправедливы!
МАРКО.
Да жён у вас не хватит с дочерьми,
Чтоб мой распутный нрав утихомирить!
Я начал рукоблудничать с трёх лет,
А в десять приобрёл свой первый опыт
И с женщиной, и за семь лет с тех пор
Один лишь недостаток высшей власти
Моим страстям похабным не давал
Собою затопить все наши веси.
А вы – Макбет…
МАКДАФФ.
Всегда в любви горячность
Была присуща нашим королям.
И некоторых это подводило.
Но я вас уверяю,
Взойдя на трон, придётся притворяться
Холодным, а возможно, и скопцом,
Так много дам и девушек найдётся,
Готовых вас любить и уважать
В различных позах…
МАРКО.
Жаден я вдобавок!
Меня, признаться, хлебом не корми —
Дай посчитать монеты, чеки, слитки.
За деньги как пойду дворян косить!
Как стану отбирать поместья, замки,
Стада, конюшни, псарни…
МАКДАФФ.
Пустяки.
Шотландия достаточно богата,
Чтоб вас насытить всяческим добром.
А слуги поверней – ещё подскажут,
Кого наживы ради погубить
Вам стоит первым делом… Мы потерпим.
И на любой ваш маленький порок
Глаза, достоинств ради, мы закроем.
МАРКО.
Но нет совсем достоинств у меня!
Терпение, отвага, благородство,
Блестящий ум, учтивость, красота,
Хороший слух, усердность, прозорливость,
Всё то, что украшает королей,
Во мне представить даже невозможно!
А дайте власть – я жару всем задам.
Недели за три сделается адом
Шотландия из рая!
МАКДАФФ.
Ой-ой-ой!
МАРКО.
Что скажете? Достоин я короны?
МАКДАФФ.
Какой короны! Надо удавить
Вас поскорей!
МАРКО.
Да ну! Я ж это в шутку.
Хотел проверить, точно ли служить
Вы не способны правдою злодею,
Лелея лишь отчизны процветанье
В своих мечтах!
МАКДАФФ.
Проверили?
МАРКО.
Ну да!
Признаться честно, старший мой товарищ,
Я – девственник, не знаю до сих пор,
Откуда на Земле берутся дети
И как мужчин от женщин отличить.
Воспитан был в спартанской обстановке,
Не только деньги – яблок сосчитать
На ветке не смогу, и в полной мере
Отец мне перед смертью передал
Терпение, отвагу, благородство,
Блестящий ум, учтивость, красоту,
Хороший слух, усердность, прозорливость…
МАКДАФФ.
Вы точно камень скинули с меня!
Дышу я снова!
Входит английский врач.
АНГЛИЙСКИЙ ВРАЧ.
Так. Дышите глубже.