Макбеты. Комедия ужасов в 25 сценах…
Шрифт:
МАРКО.
Ну-ну! Утешьтесь.
Перед походом надобно вздремнуть.
Усните, и наверно вам приснится
На фоне взрывов, крови и знамён
Убитый – да не кем-нибудь, а вами —
С особою жестокостью тиран!
МАКДАФФ.
Скорей бы утро!
МАРКО.
Лягу рядом с вами.
Уходят.
Действие V
Сцена 20
Невермор.
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Послушайте, деточка, ну нельзя же так. Я третью ночь не сплю по вашей милости. Давайте начистоту, если вы имеете на меня интимные виды, так это совершенная бессмыслица: я давно уже не только потерял репродуктивную способность, но и самый вкус позабыл…
ФРЕЙЛИНА.
Вот еще, глупости! Я, слава Богу, не такая уродина, чтобы зариться на таких, как вы, стариков! А насчет королевы – точно вам говорю! Ходит! Ходит, как проклятая. И спит на ходу.
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Ходит во сне, вы хотите сказать? Что ж, весьма распространенный симптом. В моей практике встречались пациенты, которые во сне не только ходили, но и употребляли внутрь различные кушанья и напитки, совокуплялись с особями обоего пола, рожали и воспитывали детей, сражались на войне и дезертировали, строили мосты и аквапарки, расстреливали заложников, собирали по сорок центнеров пшеницы с гектара, разоблачали культ личности, получали третье высшее образование, вставляли зубы себе и другим пассажирам, обучались верховой езде, сдавали на права, разводились с женами и мужьями, отправляли внуков в летний лагерь, занюхивали депрессию кокосом, прыгали с двенадцатого этажа в кусты сирени, задирали…
Во время этой тирады входит леди Макбет с фонариком.
ФРЕЙЛИНА.
Смотрите, доктор! Вот она! Вот она! В точности так и ходит то и дело, и ни разу не проснулась. Не шевелитесь! Давайте поглядим – может, она что-нибудь новенькое отчебучит!
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
А где она взяла…
ФРЕЙЛИНА.
Фонарик? Это китайский… Он всегда у нее под рукой.
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Глаза открыты. Плохо дело…
ФРЕЙЛИНА.
Открыты, но как бы ничего не видят.
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Так, раздевается. Интересно. Что это? Зачем она трет себе руки?
ФРЕЙЛИНА.
Не знаю. Вы – доктор, вам видней. Может, рефлекторное?
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Много вы понимаете – рефлекторное!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Проклятое пятно!
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Тихо! Забормотала что-то. Запишу-ка я ее слова. Для докторской пригодится.
(Достает
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Прочь, сука! Прочь, я тебе говорю! Ототрись ты от меня наконец! – А! Второе! Третье! Откуда они берутся? – Спокойно. Три, три железной щеткой, и снова будешь весь в белом. – Какая в жопу разница! В аду темно! – Фу, милорд! Что за выражения ты себе позволяешь? Еще и темноты боишься, как какой-нибудь пацан-простолюдин. Чего бояться-то? Кто нас посмеет судить, когда власть будет в наших руках? Кто осудит высшего судию? – А точно выше нас никого не будет? – Три давай, три как следует! Полнокровным же стариком был наш Дункан!
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
У, йо! Мадам, вы это слышали?
ФРЕЙЛИНА.
Ничего не слышала! Ничего не знаю! Я уши на ночь воском заложила.
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Мадам, я тоже ничего не слышал. И вот на ваших глазах уничтожаю запись! Вот, убедитесь!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Была жена у графа Макдаффа – граф Макдафф! Смешно! – была да сплыла – вниз по рекам крови. – Опять руки замараны! Да придет ли когда-нибудь этому конец?! – Мой король! Соблюдайте душевное равновесие – и никто ничего не заметит. Решат, что это тату.
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Решат, что это – что?
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Тату, тату – татуировка на запястьях…
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Так, значит, и жену Макдаффа с детьми они уработали!
ФРЕЙЛИНА.
Вы что-то сказали?
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Я? Боже упаси!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Шёл Банка на полянку! – Ха-ха-ха! Стишок получается… – Вдруг – бах! Ба-бах! – убили друга. – Кто? – Я не знаю. Но кровавые пятна опять почему-то у меня на руках!
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Вот ужас-то!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Ступай скорее в кроватку, мой дорогой! Надень пижаму и улыбайся. Улыбайся во сне, как ни в чем не бывало. Ты в кроватке, а Банко – в могилке, и встретиться вам никак невозможно.
ФРЕЙЛИНА.
Ну что? Вы ей поможете?
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Нет, деточка, нет! Боюсь, что в этом случае медицина бессильна.
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Скорей, ложись! Стучат! В ворота стучат! Бежим отсюда, все равно сделанного не переделаешь!
(Уходит.)
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Что дальше?
ФРЕЙЛИНА.
Ничего. Вернется в опочивальню и ляжет в постель.
ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.
Не зря, как видно, слухи разгулялись.
Но мы не станем их распространять.
Не врач тут нужен вовсе, а священник.