Манъёсю

Поэтическая антология

886-891

Шесть песен, сложенных губернатором провинции Тикудзэн Яманоэ Окура в ответ на песни, в которых были выражены чувства Отомо Кумагори

886

Во дворец собрался я,Где указывают намДень работ.Идя туда,Мать, вскормившую меня,Я покинул и ушелВ незнакомые края,В глубь страны моей родной…Через сотни гор я шел,Сотни гор я миновал,О, когда же, наконец,На столицу я взгляну? —Думал неустанно яИ расспрашивал людей.Но в пути я занемогИ не стало сил идти.У дороги, что давноЗдесь отмечена былаЯшмовым копьем,Я нарвал зеленых травИ валежник я собрал,Разложил их в сторонеИ как будто на постельЯ улегся и лежалИ все думал про себя,Лежа в горе и тоске:Был бы я в родном краю,Холил бы меня отец,Был бы в доме я родном,Холила бы мать меня.Бренный и непрочный мир!Верно, ты всегда таков!Как собака, лежа здесь,У окраины дорог,Неужели кончу яЖизнь недолгую

свою?

887

Каэси-ута

Верно, больше не увижу яМать родимую, вскормившую меня,И в отчаянье,Не зная, что там ждет,Этот мир покину навсегда!

888

Незнакомый мне,Далекий путь!Мучась и страдая без конца,Как сумею я его пройти,Без еды оставшись, без воды?

889

Если бы я в доме был родном,То за мной смотрела б мать моя,Сердце б успокоила мое,Ну, а если надо умирать,Пусть бы умер около нее!

890

Считая каждый деньС тех пор, как я ушел:Вот нынче, нынче, — каждый раз твердя,Наверно, будут ждать они меня —Отец и мать мои родные!

891

О, всего единственный лишь раз,Во второй раз мне не увидатьВ этом мире ни отца, ни мать.Их оставив в дальней стороне,Неужель простился с ними навсегда?

892

Диалог бедняковКогда ночамиЛьют дождиИ воет ветер,Когда ночамиДождьИ мокрый снег,—Как беспросветноБеднякам на свете,Как зябну яВ лачуге у себя!Чтобы согреться,Мутное сакэТяну в себя,ЖуюКомочки соли,Посапываю,Кашляю до боли,Сморкаюсь и хриплю…Как зябну я!Но как я горд затоВ минуты эти,Поглаживаю бороденку:“Эх!Нет, не найдетсяНикого на светеМне равного —Отличен я от всех!”Я горд, но я озяб,Холщовым одеяломСтараюсь яУкрыться с головой.Все полотняныеЛохмотья надеваю,Тряпье наваливаюНа себя горой,—Но сколькоЯ себя ни согреваю,Как этими ночамиЗябну я!Но думаю:“А кто бедней меня,Того отец и матьНе спят в тоске голоднойИ мерзнут в эту ночьЕще сильней…Сейчас он слышит плачЖены, детей:О пище молят,—И в минуты этиЕму должно быть тяжелей, чем мне.Скажи, как ты живешь еще на свете?”ОтветЗемли и небаШироки просторы, А для меняВсегда они тесны,Всем солнце и лунаСияют без разбора,И только мнеИх света не видать.Скажи мне,Все ли в мире так несчастны,Иль я одинСтрадаю понапрасну?Сравню себя с людьми —Таков же, как и все:Люблю свой труд простой,Копаюсь в поле,Но платья теплогоНет у меня к зиме,Одежда рванаяМорской траве подобна,ЛохмотьямиОна свисает с плеч,Лишь клочьямиЯ тело прикрываю,В кривой лачугеНегде даже лечь,На голый полСтелю одну солому.У изголовья моегоОтец и мать,Жена и детиВозле ног ютятся,И все в слезахОт горя и нужды.Не видно большеДыма в очаге,В котле давноПовисла паутина,Мы позабыли думать о еде,И каждый день —Один и тот же голод…Нам тяжело,И вечно стонем мы,Как птицы нуэдори,Громким стоном…Недаром говорят:Где тонко — рвется,Где коротко —Еще надрежут край!И вот я слышуГолос за стеной,То старостаЯвился за оброком…Я слышу, он кричит,Зовет меня…Так мучимся,Презренные людьми.Не безнадежна ли,Скажи ты сам,Дорога жизниВ горьком мире этом?

893

Каэси-ута

Грустна моя дорога на земле,В слезах и горе я бреду по свету.Что делать?Ведь нельзя мне улететь:Не птица я, и крыльев нету!

894

Песня о благополучном путешествии и благополучном возвращении

Со времен еще боговГоворят из века в век:“Вот Ямато! То страна,Что заметили с небесБоги в ясной высотеИ могуществом ееНаделили с давних пор.То страна, где сила словСчастье людям принесла”.—Так передавали нам,Сказ ведя из века в век.И все люди, что живутВ нынешние времена,Это все перед собой видят,Ведают про то…И хоть множество людейНаполняют ту страну,Все же повелитель наш,Тот, что озаряет высь,Солнца лучезарный сын,Милостью тебя почтил,Выбор свой остановивНа тебе, чей славный родС давних пор вершил делаВ Поднебесной при дворе.Высочайший тот указПолучив,В страну Китай,В дальний незнакомый край,Ты отправился теперь.И когда отчалишь в путь,И у берегов морских,И в открытом море, знай:Встанут боги на пути,Будут всем повелевать,Будет множество боговНа корме тогда стоять,Твой корабль вести вперед.Боги неба и землиИ страны Ямато бог —Оокунимитама,В

белых облаках паря,С ясной высоты небес,С вечных сводовВниз глядяНа простор морских равнин,Будут охранять тебя!А в тот день,Когда делаТы закончишь и домойПовернешь в обратный путь,Снова, как и в прошлый раз,Боги встанут на корме,Будут на море глядеть,Будут охранять тебя!Будто по канату тыПрямо по морским волнамОт Тиканосаки вверх,Где Отомо- сторона,К Мицу — милым берегам,Сразу к пристани сюдаК нам причалишь свой корабль!Будь же счастлив, друг, в пути,Возвращайся поскорей!

895-896

Каэси-ута

895

В Отомо, в Мицу,Освятив обрядомЗеленые сосновые леса,Стоять я буду, друг мой, ожидая…Скорей на родину вернись!

896

Если только я услышу, что причалилВ бухте НаниваКорабль твой дорогой,Я, не завязав шнуры у платья,Побегу скорей тебя встречать!

897

Песня, сложенная о том, как в старости одолевают болезни, а годы проходят в страданиях и думах о детях

Этой жизни краткий срок,Что лишь яшмою блеснет,Как хотелось бы прожитьТихо и спокойно мне,Как хотелось бы прожитьМне без горя и беды.Но в непрочном мире здесьГорько и печально все,А особенно тяжкаНаша доля, если вдруг,Как в народе говорят,—В рану, что и так болит,Жгучую насыплют соль;Или на тяжелый вьюкБедной лошади опятьИ опять добавят груз.Так в слабеющем моем телеВ старости ещеВдруг добавился недуг.Дни в страданьях я влачуИ вздыхаю по ночам.Годы долгие подрядЛишь в болезнях проводя,Неустанно плачу я,Проклиная жребий свой.Думаю лишь об одном:Как бы умереть скорей,Но не знаю, как смогуЯ покинуть этот мир.Разве брошу я детей,Что вокруг меня шумят,Будто мухи в майский день?Стоит поглядеть на них —И горит огнем душа.В горьких думах и тоскеТолько в голос плачу я!

898-903

Каэси-ута

898

Ныне сердцу моемуНе утешиться ничем!Словно птица, что кричит,Укрываясь в облаках,Только в голос плачу я!

899

Без надежды каждый деньТолько в муках я живуИ хочу покинуть мир.Но напрасны думы те:Дети преграждают путь.

900

Много платьев у ребенка богача,Их вовек ему не износить,У богатых в сундукахДобро гниет,Пропадает драгоценный шелк!

901

А у бедного — из грубого холстаДаже платья нет, чтобы надеть.Так живем,И лишь горюешь ты,Но не в силах это изменить!

902

Словно пена на воде,Жизнь мгновенна и хрупка,И живу я, лишь молясь:О, когда б она былаПрочной, крепкой, что канат!

903

Жемчуг иль простая ткань —Тело бренное моеНичего не стоит здесь…А ведь как мечтаю яТысячу бы лет прожить!

904

Песня [Яманоэ Окура] о любви к сыну Фурухи

Семь родов сокровищ естьДрагоценных на земле,Но зачем богатства мне,Раз у нас родился сын —Фурухи, подобный самДрагоценным жемчугам!По утрам, в рассвета час,В час, когда еще виднаПредрассветная звезда,В мягкой ткани покрывалНа постели у себяТо сидел он, то вставал,И, бывало, вместе с нимЗабавлялся я всегда.А лишь вечер приходилИ вдали, на небесах,Звезды появлялись вновь,За руки меня он брал,Говорил: “Идемте спать,Папа, мама не должныСына покидать!В серединку лягу к вам!” —Он ласкался, говоря,—И, казалось, расцветалиТравы счастья для меня!Думал я тогда, любуясь:“Время минет, подрастешь,Ждет ли радость, ждут ли беды,Встретим их с тобой!”Как большому кораблю,Доверяли мы ему,Но подул тогда нежданноВетер злой со стороны,Заболел малютка наш,Как нам быть, не знали мы.Перевязь из белой тканиМы надели на себя,И кристальной чистотыЗеркало в руке держа,Мы богов небес молили,К небу взоры обратив,Мы богам земли молились,Низко головы склонив.“Будет жив или не будет,—Все зависит от богов”,—Думал я и всей душоюИм молиться был готов.И в отчаянье и гореЗаклинал богов, молил,Но напрасно было, — вскореПотеряли мы тебя…Постепенно становилсяВсе прозрачнее твой лик,С каждым утром, с каждым утром,Все слабее был язык.И блеснувшая, как яшма,Жизнь прервалась навсегда…И вскочил я, как безумный,Закричал от горя я!То катался по земле я,То смотрел на небеса,То в отчаянье и гореУдарял я в грудь себя.Ведь дитя, что я лелеял,Упорхнуло — не вернуть!Вот он, этой жизни бреннойГорький и тяжелый путь!

905—906

Каэси-ута

905

Оттого что очень еще молод,Он не будет знать, куда идти,Принесу тебе богатые дары,Из подземных царств гонец суровый,—На спину возьми его и отнеси!

906

Поднося дары,Молить тебя я буду,Ты не обмани мое дитя,Поведи прямым путем малютку,Покажи, где путь на небеса!

КНИГА ШЕСТАЯ