Мифы и сказки бушменов
Шрифт:
Затем луна сказала своей жене:
— Я же не убиваю тебя! Говорю тебе, перестань убивать меня, оставь меня в покое!
А женщина возразила:
— Я не убиваю тебя, так как я женщина. Тсуе убьет тебя, Тсуе — мужчина, он убьет тебя, подстрелит тебя, и ты умрешь. Убей Тсуе!
Тогда луна сказала жене:
— Я уже убивала Тсуе, но он не умер, а превратился в другого человека, и я боюсь. Я никогда не видела страну Тсуе! Но Тсуе видел мою страну.
Тогда женщина сказала ему:
— Тсуе
Но луна отказалась:
— Я боюсь Тсуе, Тсуе делает дождь, дождь убивает меня, поэтому я боюсь Тсуе, не убивай Тсуе!
Но жена опять сказала:
— Убей Тсуе!
Луна отказалась:
— Я боюсь Тсуе. Ведь мать Тсуе — Вырву Глаза, а отец — Тсе-цну. Я боюсь Тсуе: младший брат Тсуе — Мe-ше-дза, и я боюсь его младшего брата. Я боюсь его отца, я боюсь его мать, и я боюсь самого Тсуе!
Но жена все настаивала:
— Убей Тсуе!
Луна отказалась, она сказала:
— Нет, я боюсь Тсуе — ведь Тсуе умеет многое!
А женщина сказала:
— Убей Тсуе.
— Нет, Тсуе придумает еще что-нибудь и убьет меня. Я боюсь Тсуе!
Тогда женщина сказала:
— Если ты так боишься Тсуе, то как-нибудь я убью тебя!
Услышав это, луна забралась в глубокую нору и заплакала.
А жена луны пришла, села и забросала ее землей. Луна сидела в глубине норы, а жена засыпала ее землей. Луна лежала и кричала:
— Жена моя, не хорони меня, ох! Жена моя, вытащи меня, ох!
И вот луна лежала в глубине норы и кричала, а жена взяла дубинку макоба и направилась к луне. Тогда луна побежала по подземному переходу и добралась до домика, в котором она спала, до своего маленького домика; это был земляной домик.
А жена взяла дубинку, вошла в нору, прошла в глубь норы и схватила луну. Луна укусила жену за большой палец и сломала его. Хлынула кровь, и женщина закричала. Она стала бить луну и поранила ей голову. Луна лежала в глубине норы и кричала. Затем жена встала, схватила луну и вытащила из норы, положила на землю и взяла нож. Она перерезала луне горло, и та умерла.
Встало солнце, а луна не умерла насовсем. Она встала, пошла к дому своей жены и заговорила с ней. Она уже не была большой луной, она была маленькой луной, луной-ребенком. Она села возле огня жены, она боялась своей жены.
— Мать моя, дай еды, дай мне еды! — сказала луна.
А мать дала луне совсем немного, маленький плод чана. Луна не стала есть его, она бросила плод и стала плакать, а мать бранила луну.
Затем мать подняла плод и дала луне, но та отказалась. Тогда мать ударила луну плодом чана по печени, она поранила ей печень, и та умерла.
Но мать не хотела
— Нет, сын мой, не умирай в моем доме!
Луна послушалась ее и воскресла.
Настала ночь, и луна уже не была ребенком, а стала большой луной. Женщина увидела ее и сказала:
— Ты не маленький ребенок, ты кто-то другой, уходи!
Луна возразила:
— Я не взрослый, я маленький ребенок, не прогоняй меня, дай мне обогреться у огня.
Тогда женщина схватила ребенка, а он закричал:
— Мать моя, не убивай меня!
Женщина сказала своим родственникам:
— Убейте луну, бегите и убейте луну, чтобы луна умерла и исчезла!
Она держала луну, а они убивали ее, и она кричала. Она кричала, а потом замолкла, и люди убили ее.
Когда солнце встало, луна была не луной, а змейкой, она лежала на земле. Люди взяли ее, сунули в огонь, а потом выбросили. Она лежала там, пока не настала ночь, и уже была не луной, а Тсуе. Тсуе взял себе другую жену.
Люди увидели Тсуе и сказали ему:
— Тсуе, мы хотим убить луну!
И луна заговорила, луна, которая была Тсуе. Она сказала:
— Нет, я не луна, это кто-то другой, кто-то из вас, это не я. Потому что сегодня я — Тсуе, а луна — это кто-то другой. Мы, я и луна, владеем разными странами, моя страна совсем другая. И он сел и засмеялся.
А люди сказали ему:
— Нет, ты — луна, потому что вы — ты и луна — не умираете насовсем, а мы умираем насовсем.
И он слушал и лежал на земле, он плакал, потом он умер и лежал мертвый. Люди сделали могилу, положили его в могилу, а он, лежа в могиле, разрыл землю и убежал.
Когда солнце встало, люди стали искать его, они видели могилу, но его не видели, они повернулись и ушли. Тут они увидели луну, луна лежала на земле. Люди подняли его вверх, а он лежал не на циновке, а на голой земле и дрожал. Люди стали бить его, а он кричал.
Когда солнце снова встало, он превратился в гереро, он убил много людей, и убил Тсуе, и убил Тсе-цну, и убил Ку-цна-тсга-асинг, и убил Ме-ше-дза, и убил сына Тсуе — Тсума-гхиньян, и Тсума-гхиньян лежал мертвый. Он убил много женщин, он убил много детей.
А Ку-цна-тсгаасинг не умерла насовсем, она умерла только ненадолго, она воскресла и сказала: «Ага, о!» Она села у огня, обогрелась и засмеялась.
И ее сын не умер насовсем, он воскрес, засмеялся и сказал: «Ага, ага!» — он сел у огня, обогреваясь.
И Тсе-цну не умер насовсем, он воскрес, сел и сказал: «Ого!»
А Тсуе взял дубинку и пошел, чтобы убить своего отца, он забил его насмерть, его отец лежал мертвый. Но его отец не умер насовсем, он воскрес.
И Тсуе увидел отца и сказал ему: