Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Макгвайр Джейми

– Лииз?

– Да?

– Ты сегодня собираешься в тренажерный зал?

– Нет. У нас с Вэл запланирован ланч.

– О.

Я наслаждалась вспышкой разочарования в его глазах.

– Но собираюсь посетить его завтра.

– Ага, хорошо.
– Ответил он, пытаясь скрыть небольшой удар по эго.

Если бы он выглядел еще более несчастным, то я не смогла бы сдержать улыбку, готовую вот-вот растянуться по лицу.

Оказавшись в лифте, приятное волнение испарилось, и я осталась недовольна

собой. Фактически, я выгнала его из своей спальни в день нашего знакомства, поскольку считала, что буду слишком занята, наслаждаясь свободой. Отношения с Джексоном душили меня, и перевод оказался идеальным выходом из положения.

Какого черта я испытываю к Томасу? Несмотря на мои чувства по поводу новых отношений, и закрывая глаза на его дурной характер и эмоциональный багаж, что в нем такого, что заставляет меня терять рядом с ним голову?

Чтобы это ни было, я должна справиться. Нам необходимо сосредоточиться на работе предстоящей в Сент-Томасе, и впутывать чувства кажется не очень хорошей идеей.

Двери лифта открылись, демонстрируя широко улыбающуюся Вэл. Оглядев меня, ее улыбка погасла.

– Ты что не слышала ничего о зонтах, Лииз? Боже мой.

Я закатила глаза.

– Ты реагируешь так, словно я покрыта собачьим дерьмом. Это всего лишь дождь.

Она проследовала за мной в кабинет и опустилась в одно из кресел, стоящих перед столом. Скрестив руки и ноги, уставилась на меня.
– Выкладывай.

– Ты о чем?
– Уточнила я, сбросив туфли и поставив их на вентиляционную решетку.

– Ты серьезно?
– Она вздернула подбородок.
– Не будь такой. Дружба превыше всего.

Я присела в кресло и сплела пальцы рук поверх стола.

– Просто скажи, что ты хочешь узнать, Вэл. У меня много работы. Думаю, я только что лишила агента Грува работы, а может и вообще свободы.

– Что?
– Ее брови взлетели на лоб на долю секунды, после чего она снова нахмурилась.
– Возможно, ты и первоклассно умеешь увиливать от вопросов, но я чувствую, когда люди что-то скрывают, и у тебя, Лииз, определенно есть секрет.

Я прикрыла глаза рукой.

– Откуда ты знаешь? Мне стоит лучше скрываться.

– Что значит, откуда я знаю? Ты знаешь, в скольких допросах я участвовала? Я просто знаю это. Я бы могла назвать себя телепатом, но это смешно, поэтому поблагодарим моего папашу за то, что такой лживый ублюдок, как он, помог с развитием моего дерьмометра.

Я убрала руки с лица и посмотрела на нее.

– Что? Я говорю правду, в отличие от тебя, фальшивая, подлая подруженька.

Я сморщила нос.

– Это было жестко.

– Как и осознание того, что твоя подруга тебе не доверяет.

– Дело не в том, что я тебе не доверяю, Вэл. А в том, что тебя это не касается.

Вэл

встала и обошла кресло, положив руки на его спинку.

– Честно говоря, лучше бы ты просто не доверяла мне. И еще… ты больше не приглашена в «У Фаззи».

– Что?
– Вскрикнула я.
– Да ладно тебе!

– Нет. Для тебя больше не существует «У Фаззи». Они любят меня, Лииз. И знаешь, что это означает? Никаких ланчей в «У Фаззи», забудь о «У Фаззи» на веки вечные.
– Она выделила каждую букву на последних словах. Затем, широко распахнув глаза, повернулась и вышла из моего кабинета, прикрыв за собой дверь.

Надувшись, я скрестила руки на груди.

Спустя, примерно, секунд пять стационарный телефон зазвонил, и мне пришлось снять трубку.

– Линди, - рявкнула я.

– Поторапливайся. Я голодна.

Улыбнувшись, схватила сумочку и туфли и направилась в холл.

ГЛАВА 9

– Итак, - начала Вэл, откусив кусок бургера и очищая уголок рта от смеси майонеза и горчицы, - через три недели у тебя состоится свидание с Мэддоксом. Ты это пытаешься сказать?

Я нахмурилась.

– Нет. Это то, что ты вытянула из меня.

Она улыбнулась и поджала губы, чтобы большой кусок бургера не вывалился изо рта.

Облокотившись подбородком о кулак, я надулась.

– Почему ты не можешь оставить все как есть, Вэл? Мне необходимо его доверие.

Она проглотила.

– Сколько раз мне еще повторять тебе? В Бюро не может быть секретов. Мэддокс должен понимать, что я, в конце концов, все выясню. Он прекрасно осведомлен о моих талантах.

– И что это значит?

– Успокойся, мисс Ревность. Я хочу сказать, Мэддокс в курсе, что мы с тобой друзья, и он знает, что нюх на секреты у меня лучше, чем у любой гончей.

– Гончая? Где ты этого набралась?

– Мои бабушка с дедушкой живут в Оклахоме, и каждое лето я их навещаю, - пренебрежительно ответила она.
– Слушай, ты отлично справляешься с должностью руководителя. ОСС заметил это. Ты переведешься в Куантико быстрее, чем успеешь произнести «служебный роман».

Я практически подавилась картошкой фри.

– Вэл, ты меня убиваешь.

– Он не спускает с тебя глаз.

Я покачала головой.

– Перестань.

Она подразнила меня понимающим взглядом.

– Он иногда улыбается, когда ты проходишь мимо. Не знаю. Это вроде как мило. Никогда его таким не видела.

– Заткнись.

– Ну, так что там со свадьбой Трэвиса?

Я пожала плечами.

– Мы проведем вместе ночь в Иллинойсе. А потом отправимся в Сент-Томас.

Улыбка Вэл была заразна.

И я засмеялась.