Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Макгвайр Джейми

– Все мы незнакомцы друг для друга первое время, - ответила я, вспоминая своего незнакомца.

– Нет, только не в Бюро.

– Почему бы тебе просто не прочитать мое досье?

– Это не смешно! Да ладно. Только самое основное. Ты перевелась из-за повышения или смены обстановки?

– И то и другое.

– Круто. Продолжай. У тебя отстойные родители?
– Она прикрыла рот рукой.
– Ох, блин, только не говори, что их нет в живых.

Я заерзала на стуле.

– Мм... нет. У меня

было нормальное детство. Мои родители любили меня и друг друга. И я единственный ребенок в семье.

Вэл вздохнула.

– Слава тебе, Господи. Могу я спросить кое-что обидное?

– Нет, меня не удочерили.
– Пробубнила я.
– Линди - ирландская фамилия. А моя мать - японка.

– Твой отец рыжий?
– Хихикнула она.

Я глянула на нее.

– Лимит оскорбительных вопросов за один день исчерпан.

– Продолжай.
– Уступила она.

– Закончила с отличием. Встречалась с парнем. Но ничего не вышло, - произнесла я, устав от своего рассказа.
– Никакой драмы. В нашем разрыве не было ничего интересного, как и в самих отношениях.

– Как долго?

– Как долго я была с Джексоном? Семь лет.

– Семь лет. И он не сделал предложение?

– Вроде того, - ответила я, скорчив рожицу.

– Аа. Ты замужем за работой, Бетти Бюро.

– Так же как и он.

У Вэл вырвался смешок.

– Ты встречалась с агентом?

– Да. Он служит в спецназе.

– Еще хуже. Как же ты прожила с ним так долго? И как он относился к тому, что был для тебя на втором месте?

Я пожала плечами.

– Он любил меня.

– Но ты вернула кольцо. Ты его не любила?

Я снова пожала плечами, положив в рот ломтик картошки.

– Есть ли что-то в офисе, о чем мне следует знать?
– Спросила я.

Вэл хихикнула.

– Смена темы. Классический прием. Хмм... что ты должна знать. Не зли Мэддокса. Он ПООС.

– Я слышала о нем, - ответила я, отряхивая руки от соли.

– В Чикаго?

Я кивнула.

– Это правдивые слухи. Он самый-пресамый невероятный мудак. Ты убедишься в этом завтра на утренней встрече.

– Он там будет?
– Спросила я.

Она кивнула.

– Он при всех заявит о твоей бесполезности, уничтожит веру в себя, а затем станет наблюдать за твоими действиями.

– С этим я справлюсь. Что еще?

– Агент Сойер - блядун. Держись от него подальше. Агент Дэвис - шлюха. И к ней не подходи.

– Оу, - выдала я, переваривая ее слова.
– Я не собираюсь участвовать в межведомственных отношениях после полного провала с Джексоном.

Вэл улыбнулась.

– Я не понаслышке знаю об этих двоих... так что тебе стоит и от меня держаться подальше.

Я нахмурилась.

– С кем же здесь безопаснее всего отдыхать?

– С Мэддоксом, - ответила она.
–

Он потерял мать и не так давно остался с разбитым сердцем. Он не посмотрит на твою грудь, даже если ты будешь ей светить.

– Так он ненавидит женщин.

– Нет, - ответила она, потерявшись в мыслях.
– Он просто отталкивает их. Думаю, не хочет, чтобы ему снова причинили боль.

– Мне наплевать, что с ним не так. Если все, что ты говоришь, правда, я определенно не хочу с ним общаться.

– Ты со всем справишься. Просто делай свою работу и живи своей жизнью.

– Работа и есть моя жизнь, - ответила я.

Вэл приподняла подбородок, не пытаясь утаить, что осталась довольна моим ответом.

– Ты уже одна из нас. Мэддокс - сложный засранец, но он тоже увидит это.

– Что с ним случилось?
– Спросила я.

Она сделала глоток воды.

– Чуть больше года назад, когда я перевелась в Сан-Диего, он серьезно относился к работе, но был терпим. Как я уже говорила, ему разбили сердце - одна девушка из родного города, Камилла, - она произнесла это имя, словно то источало яд.
– Не знаю подробностей. Никто не говорит об этом.

– Странно.

– Как ты относишься к тому, чтобы опрокинуть стопку после работы или может пять стопок?
– Спросила она, потеряв интерес к разговору, после того, как мы перестали говорить обо мне.
– В Мидтауне есть отличный небольшой паб.

– Я живу в Мидтауне, - ответила я, задумываясь, увижу ли своего соседа снова.

Она улыбнулась.

– И я. Многие из нас там живут. Мы можем вместе пропить твои сожаления.

– Я ни о чем не жалею. Остались одни лишь воспоминания, которые пройдут сами собой.

Глаза Вэл снова загорелись интересом, но меня не прельщала мысль о новом допросе. Мне не нужны друзья. Вообще-то, нужны, но и у меня есть свои пунктики.

– Что насчет тебя?
– Спросила я.

– Оставим этот разговор на ночь пятницы с кучей крепкой выпивки и громкой музыки. Итак, ты решила отречься от мужчин? Пытаешься найти себя?
– Задавала вопросы она, не пытаясь быть серьезной.

Если бы мой ответ был "Да", то я ни за что не призналась бы в этом. Она надеялась посмеяться надо мной.

– Даже если бы и пыталась, то я провалилась по всем статьям, - ответила я, вспоминая прошлую ночь.

Вэл наклонилась вперед.

– Ты серьезно? Ты же только приехала. Это был твой знакомый? Бывший одноклассник?

Я покачала головой, чувствуя, как горят щеки. Воспоминания нахлынули отрывками: зелено-карие глаза Томаса, оглядывающие меня со своего места в баре, стук двери, захлопнувшейся за его спиной, легкость с которой он проник в меня, мои ноги поднятые вверх и дрожащие от каждого толчка. Я сдвинула колени от произведенного эффекта.