Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Макгвайр Джейми

И дело не в том, что я спуталась со своим боссом, если другие агенты узнают, то подумают, будто я использую это для продвижения по службе. Если бы Мэддокс мог видеть картину целиком, то при виде меня каждый раз шарахался в сторону, боясь, что правда выйдет наружу. Продвижение по службе будет выглядеть не очень хорошо, как для меня, так и для него, хотя это и неважно. Мэддокс всем дал ясно понять, что недоволен моей работой, отчетом, в корректности которого я была уверена на сто процентов.

Я просмотрела

свою расшифровку и покачала головой. Перевод был точным. А сам отчет исчерпывающим. Пошевелив мышью, я кликнула правой кнопкой на аудиозапись и снова принялась ее прослушивать. Чем дольше два итальянца шутили о работе и о проститутке, с которой один из них развлекался за ночь до этого, тем больше злилась. Таким отчетом можно только гордиться. Это было мое первое дело в Сан-Диего, и Мэддокс отчитал меня перед всеми только из-за своих предрассудков.

Затем я вспомнила вчерашний ланч с Вэл и ее предостережения насчет Мэддокса.

«Он при всех заявит о твоей бесполезности, уничтожит веру в себя, а затем станет наблюдать за твоими действиями».

Я скинула наушники с головы и схватила отчет, припустив до кабинета ПООСа в другой конец помещения. Я остановилась, увидев ослепительно красивую девушку на месте секретаря, проверяющую всех, кто наведывался к Мэддоксу. Табличка с именем гласила «КОНСТАНС ЭШЛИ», имя, которое прекрасно подходило ее светлым волосам, красивыми локонами, спадающими на плечи, лишь слегка оттеняя фарфоровую кожу. Он взглянула на меня из-под длинных ресниц, а потом буквально захлопала глазами.

– Агент Линди, - произнесла она с легким южным акцентом. Румянец на щеках Констанс, ее осанка и простой характер были напускными. Это можно было прочесть по ее стальным голубым глазам.

– Мисс Эшли, - кивнув, сказала я.

Она одарила меня сладкой улыбкой.

– Просто Констанс.

– Тогда просто Лииз.
– Я пыталась скрыть свою нетерпеливость. Она милая, но мне необходимо переговорить с Мэддоксом.

Она слегка коснулась гарнитуры у себя в ухе и кивнула.

– Агент Линди, боюсь, специальный агент Мэддокс отсутствует в данный момент. Записать Вас на прием?

– Где он?
– Спросила я.

– Это секретная информация.
– Ответила она с непоколебимой улыбкой.

Я приподняла свой пропуск.

– Какое счастье, что у меня полный доступ.

Констант ни капли не удивилась.

– Мне необходимо поговорить с ним, - начала я, стараясь не умолять.
– Он ожидает мой отчет.

Вновь прикоснувшись к устройству в своем ухе, она кивнула.

– Он вернется после ланча.

– Спасибо, - ответила я и отправилась в обратный путь.

Но вместо того, чтобы вернуться к своей кабинке, я вышла в холл в поисках Вэл. Она оказалась в кабинете агента Маркса.

– Могу я отвлечь

тебя на минуту?
– Попросила я.

Она посмотрела на Маркса и встала.

– Конечно.

Она закрыла за собой дверь, закусив губу.

– Извини, что помешала.

Она поморщилась.

– Он бегает за мной уже шесть месяцев. Теперь, когда агент Трэкс ушел с пути, он ошибочно полагает, что у него есть шанс.

Я поморщилась в ответ.

– Я что перевелась в клуб одиночек?
– И покачала головой.
– Не отвечай. Окажи мне услугу.

– Уже?

– Куда отправляется Мэддокс во время ланча? Знаешь, где его любимая закусочная? Может он проводит это время здесь?

– В тренажерном зале. Он там каждый день в обеденное время.

– Точно. Ты упоминала об этом. Спасибо, - ответила я.

Она крикнула мне вдогонку.

– Он ненавидит, когда ему мешают. В смысле, всеми фибрами души.

– Он ненавидит абсолютно все, - пробубнила я себе под нос, вызывая лифт.

Спустившись на два этажа, я отправилась к западным зданиям.

Только отстроенный офис в Сан-Диего состоял из трех огромных зданий, и для меня они выглядели как лабиринт, в котором можно плутать неделю или две. Это оказалось огромной удачей, что Вэл показала мне нахождение тренажерного зала еще вчера.

Чем ближе я подходила, тем нетерпеливее становились мои шаги. Я приложила свой пропуск к черному квадрату, выпирающему из стены. После короткого сигнала и звука, отпирающегося замка, я открыла дверь и увидела ноги Мэддокса, болтающиеся в воздухе, его лицо раскраснелось и блестело от пота, пока он подтягивался на турнике. Все еще сосредоточившись на тренировке, он не заметил моего прихода.

– Нам нужно поговорить, - произнесла я, вытянув перед собой отчет, теперь уже мятый из-за моего захвата. Что разозлило меня еще сильнее.

Он отпустил турник и приземлился на пол с глухим стуком. Тяжело дыша, он вытер стекающий с лица пот воротником светло-серой ФБР-ской футболки. Нижний край задрался, демонстрируя кусочек идеальных кубиков его пресса и одну сторону V-образной мышцы, о которой я мечтала с тех самых пор, как впервые увидела.

Его ответ вернул меня к реальности.

– Выметайся.

– Разве этот зал не для всех сотрудников отдела?

– Только не в промежутке между одиннадцатью и двенадцатью.

– Кто сказал?

– Я.
– Его челюсть еле заметно напряглась. Он перевел взгляд на бумаги в моих руках.
– Ты переделала ФД 3-0-2?

– Нет.

– Что значит, нет?

– То и значит, нет.
– Закипела от злости я.
– Перевод и расшифровка точны, а отчет ФД 3-0-2, как я уже говорила, корректен.

– Ты неправа.
– Ответил он, глядя на меня.