Морально испорченная

Ланцет Вероника

— Ay cabron, tenemos que terminar esto antes de que el jefe se de quenta de lo que paso.⁴ — говорит один из них.

— Estupido⁵, — оскорбляет один из мужчин другого, — Si no fuera por tus ideas no estaramos en esta situasion. Quen te dijo que puedes disparar a qualquera?

— Carnal… Somos en el medio de nowhere. Quien podria escuchar?⁶

— Ay callate. Sabes que pasa si nos devolvemos sin prueba que este gringo esta muerto.⁷

Я достаточно понимаю, чтобы знать, что они охотятся

за моим мужем. Тео, во что ты вляпался?

Насколько я вижу, у мужчин 9x19 мм парабеллум. И я до сих пор не знаю, сколько их. Черт! Черт! Черт! Я быстро бросаю взгляд на дверь хозяйской спальни и решаю, что делать. Если выстрелит хоть один пистолет, Тео проснется, и он может ворваться в самый разгар стрельбы. Я разрываюсь, но пока мой разум борется с тем, что делать, я понимаю, что не могу терять времени. Мужчины уже на лестнице. Я вижу троих.

Три человека. У меня останется два патрона. Остается надеяться, что они послали не больше трех человек. Мужчины все еще препираются, причем не очень тихо. Совершенно очевидно, что это люди из картеля низкого ранга.

Пользуясь отсутствием их внимания, я занимаю позицию и прицеливаюсь.

Мне удается попасть в двоих из них, а третий отходит в сторону, видя, как его напарники падают на пол.

— Hijo de puta⁸, — слышу я слова другого, пока он поднимается по ступенькам, чтобы добраться до лестничной площадки, что ставит его на один уровень со мной. Он направляет пистолет в мою сторону.

Одновременно открывается дверь хозяйской спальни, и Тео смотрит на парня из картеля, затем на меня, его глаза расширяются в понимании. Всё это происходит меньше чем за секунду. Картельник сразу же меняет свое внимание и направляет пистолет на Тео. Я двигаюсь так быстро, как только могу, чтобы оттеснить Тео назад в комнату, и с криком стреляю в парня, к счастью, попадая в руку, держащую пистолет. Его собственный пистолет выстреливает, и то ли из-за моего движения, то ли из-за его неприцельности, пуля лишь задевает мой пистолет.

— Бьянка! — кричит Тео, но я стараюсь не обращать на него внимания. Я снова поворачиваюсь к незваному гостю и пускаю пулю ему в голову.

Открываю дверь в комнату и вижу Тео на полу, с ужасом смотрящего на меня.

— У тебя кровь. — Он показывает на мою руку, но я отмахиваюсь.

— Нам нужно уходить сейчас же!

— Что… — начинает он, но я просто тащу его за собой, быстро забирая ключи от машины с тумбочки.

— Сейчас!

Тео бросает на меня хмурый взгляд, но не спорит. Он натягивает пару спортивок, и мы тут же выходим из комнаты, спускаемся вниз и направляемся к машине.

Пока мы спускаемся по лестнице и перешагиваем через трупы двух членов картеля, Тео удивляет меня тем, что подбирает их оружие и забирает его с собой.

— Жди здесь. — Говорит он, и я почти испытываю искушение отчитать его, но видеть, как Тео берет на себя ответственность в этой ситуации, практически нереально. Он проверяет помещение на наличие других нарушителей и когда убеждается, что больше никого нет, машет мне и берет меня за руку.

Мы быстро мчимся к машине, он — на водительское сиденье, я — на пассажирское. Не теряя времени, включает передачу и отгоняет нас.

В какую-то секунду я осознаю, что произошло, и что я вышла из образа. Я тут же

пытаюсь это исправить, заставляя свое тело дрожать и заставляя себя плакать.

— Я убила их… — говорю, как я надеюсь, шокированным голосом. — Что случилось, Тео? Кто были те люди? Я… — Я даю волю слезам.

Тео сосредоточен на дороге, но он делает паузу, чтобы отдать команду.

— В том отсеке есть телефон. Достань его и набери Марселя.

Внутренне я хмурюсь на его просьбу (хотя это не совсем просьба), но дрожащими пальцами я делаю то, что говорит Тео.

— Включи громкую связь. — Я так и делаю.

— Ты знаешь, сколько сейчас времени, Тео? — раздается голос Марселя.

— У нас проблема. — Голос Тео суровый, но спокойный. Не думаю, что когда либо видела таким.

— Я догадался, — резко отвечает Марсель.

— Ты был прав. На нас напали. — Наступает пауза.

— Ты в порядке?

— Да. Трое мужчин. Латиноамериканцы, — говорит Тео, а я добавляю в своей лучшей попытке казаться испуганной:

— Они… говорили… по-испански.

— Черт. Не думал, что они так быстро отомстят.

— Я тоже.

— Они мертвы?

Тео бросает на меня странный взгляд, прежде чем утвердительно ответить.

— Я позабочусь об этом. — Я быстро даю Марселю адрес дома у озера, и мы вешаем трубку.

Тео не разговаривает со мной, кажется, целую вечность, едет в ночи, пока вдруг не останавливается на заброшенной дороге.

Я заставляю свои слезы продолжать проливаться, продолжать притворяться.

Тео бьется головой о руль.

— Тео…? — спрашиваю я неуверенно, но его голос, когда он отвечает, пугает меня.

— Прекрати!

Мы проводим еще несколько минут в тишине. В машине слышны только мои всхлипывания и тяжелое дыхание Тео.

— Как? — наконец спрашивает он, поднимая голову, чтобы посмотреть на меня, как будто никогда не видел меня раньше. Его глаза стальные и непреклонные. Такую сторону Тео я никогда не видела, и внезапно я не знаю, что делать.

— Ты убила их, — заявляет он.

— Они собирались убить тебя! — кричу на него я, думая, что эмоциональная реакция — это ожидаемая реакция в данном сценарии. Я смотрела фильмы. Видела, как люди реагируют после таких испугов, и надеюсь, что мое впечатление убедит его.

— Я услышала их. — Я продолжаю, мой голос приобретает мрачную нотку. — Они были там, чтобы убить тебя. — Я хватаю его за руку. — Ох, что ты наделал, Тео? — Он неподвижен, смотрит на меня, как бы взвешивая мои слова.

— Как ты их убила?

— Мой… пистолет… ты знаешь тот, что подарил мне Дрю.

— Расскажи мне всё с самого начала, — требует он, и я понимаю, что это мой шанс заставить его поверить мне.

— Я встала с постели… — начинаю я между тихими всхлипами. — Мне показалось, что я слышала шаги внизу. Но этого не могло быть, верно? Кто мог быть там? Я вдруг испугалась, что это вор или что-то в этом роде. Я даже не подумала, я просто достала карманный пистолет, который всегда ношу в сумочке. Ты знаешь, какой… Их было трое. Тео, когда я услышала, как они говорили, что собирались убить тебя… Я просто среагировала. Я прицелилась и молилась Богу. Я попала. Но потом один убежал и… О, Тео, он почти застрелил тебя! Я не… Я не могу… — Я начинаю плакать, но уже по настоящему и Тео берет меня на руки.