Наперекор судьбе

Винченци Пенни

85

От английского «rye» – «рожь».

86

От английского слова «disembarkation» –

«высадка». В русском языке чаще встречается словосочетание «день высадки».

87

«Омаха-бич» – кодовое название одного из пяти участков французского побережья, где проходила высадка войск союзников. Пладцарм «Омаха-бич» простирался на восемь километров в длину и на три – вглубь берега.

88

«А он такой замечательный парень» (англ.).

89

Торжественный день в Итоне; день рождения английского короля

Георга III (1738–1820) – патрона школы.

90

Гретна-Грин – деревня на юге Шотландии, на самой границе с Англией. В прошлом – место, куда убегали пары, желавшие пожениться (зачастую несовершеннолетние). Вероятно, Иззи не знала, что прежней легкости заключения браков в Гретна-Грин давно уже не было.

91

Музей Фрика – художественный музей в Питсбурге, штат Пенсильвания, в основу которого легла коллекция американского предпринимателя Генри Фрика. Часть экспозиций размещена в принадлежавшем ему доме.