Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozm?w po Niderlandzku
Шрифт:
(Brzmi interesujaco! Czy moze mi Pan powiedziec wiecej o Festiwalu Kwiatow?;
dat klinkt interessant
– brzmi interesujaco;
kunt u mij meer vertellen over het Bloemenfestival
– czy moze mi Pan powiedziec wiecej o Festiwalu Kwiatow).
Medewerker:
Ja, het Bloemenfestival vindt plaats in de Keukenhof-tuinen. Het is een viering van de lente met prachtige bloembedden, bloemencorso's en veel activiteiten voor gezinnen.
(Tak, Festiwal Kwiatow odbywa sie w ogrodach Keukenhof. To swieto wiosny z pieknymi rabatami kwiatowymi, korowodami kwiatowymi i wieloma atrakcjami dla rodzin;
het Bloemenfestival vindt plaats in de Keukenhof-tuinen
– Festiwal Kwiatow odbywa sie w ogrodach Keukenhof;
het is een viering van de lente
– to swieto wiosny;
met prachtige bloembedden
– z pieknymi rabatami kwiatowymi;
bloemencorso's
– korowody kwiatowe;
en veel activiteiten voor gezinnen
– i wiele atrakcji dla rodzin).
Klant:
Dat klinkt prachtig! En wat is het Grachtenfestival?
(Brzmi pieknie! A co to jest Festiwal Kanalow?;
dat klinkt prachtig
– brzmi pieknie;
en wat is het Grachtenfestival
– a co to jest Festiwal Kanalow).
Medewerker:
Het Grachtenfestival is een muziekfestival dat plaatsvindt op de grachten van Amsterdam. Er zijn concerten op boten en podia langs het water, met muziek van klassieke tot moderne genres.
(Festiwal Kanalow to festiwal muzyczny odbywajacy sie na kanalach Amsterdamu. Sa koncerty na lodziach i scenach wzdluz wody, z muzyka od klasycznej po nowoczesna;
het Grachtenfestival is een muziekfestival
– Festiwal Kanalow to festiwal muzyczny;
dat plaatsvindt op de grachten van Amsterdam
– odbywajacy sie na kanalach Amsterdamu;
er zijn concerten op boten en podia langs het water
– sa koncerty na lodziach i scenach wzdluz wody;
met muziek van klassieke tot moderne genres
– z muzyka od klasycznej po nowoczesna).
Klant:
Dat klinkt als een unieke ervaring. Zijn er nog andere evenementen die u zou aanraden?
(Brzmi jak wyjatkowe doswiadczenie. Czy sa jeszcze jakies inne wydarzenia, ktore Pan poleca?;
dat klinkt als een unieke ervaring
– brzmi jak wyjatkowe doswiadczenie;
zijn er nog andere evenementen die u zou aanraden
– czy sa jeszcze jakies inne wydarzenia, ktore Pan poleca).
Medewerker:
Ja, we hebben ook het Kaasmarkt in Alkmaar en de Pride Amsterdam, een kleurrijk en levendig evenement dat diversiteit viert.
(Tak, mamy rowniez Targ Serowy w Alkmaar i Pride Amsterdam, kolorowe i zywe wydarzenie swietujace roznorodnosc;
we hebben ook het Kaasmarkt in Alkmaar
– mamy rowniez Targ Serowy w Alkmaar;
en de Pride Amsterdam
– i Pride Amsterdam;
een kleurrijk en levendig evenement
– kolorowe i zywe wydarzenie;
dat diversiteit viert
– swietujace roznorodnosc).
Klant:
Dank u voor de informatie. Ik kijk ernaar uit om deze evenementen te ervaren!
(Dziekuje za informacje. Nie moge sie doczekac, zeby doswiadczyc tych wydarzen!;
dank u voor de informatie
– dziekuje za informacje;
ik kijk ernaar uit om deze evenementen te ervaren
– nie moge sie doczekac, zeby doswiadczyc tych wydarzen).
Medewerker:
Graag gedaan! Geniet van uw tijd hier!
(Nie ma za co! Ciesz sie czasem tutaj!;
geniet van uw tijd hier
– ciesz sie czasem tutaj).
Klant:
Dank u!
(Dziekuje).
Rozdzial 4: W codziennym zyciu
Ten rozdzial jest przeznaczony dla tych, ktorzy chca osiagnac jeszcze wyzszy poziom bieglosci w jezyku niderlandzkim i lepiej zrozumiec, jak radzic sobie w roznorodnych, codziennych sytuacjach. Zawiera on dluzsze i bardziej zlozone dialogi, w ktorych rozmowcy poruszaja rozne tematy, czesto odbiegajac od glownego watku rozmowy. Przygotuj sie na intensywna nauke i ciekawe konwersacje!
Dialog 1: Wizyta u lekarza
Klant:
Goedemorgen! Ik heb een afspraak met dokter Janssen om 10:00 uur.
(Dzien dobry! Mam wizyte u doktora Janssena o godzinie 10:00;
goedemorgen
– dzien dobry;
ik heb een afspraak met dokter Janssen
– mam wizyte u doktora Janssena;
om 10:00 uur
– o godzinie 10:00).
Receptie:
Goedemorgen! Kunt u alstublieft uw naam en geboortedatum geven?
(Dzien dobry! Czy moze Pan podac swoje imie i nazwisko oraz date urodzenia?;
kunt u alstublieft uw naam en geboortedatum geven
– czy moze Pan podac swoje imie i nazwisko oraz date urodzenia).
Klant:
Natuurlijk. Mijn naam is Peter de Vries en mijn geboortedatum is 15 maart 1985.
(Oczywiscie. Nazywam sie Peter de Vries, a moja data urodzenia to 15 marca 1985;