Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Каждый вечер, перед тем как лечь в постель, Женя умывается, чистит зубы и раздевается. Потом она ложится, и мама читает ей на ночь, пока она не заснёт.
Quand il fait froid l’eau se transforme en glace. Elle se g`ele et devient dure. Plusieurs fleuves se couvrent de glace en hiver.
В холодную погоду вода превращается в лёд. Она замерзает и становится твёрдой. Многие реки замерзают зимой.
Le magicien mit la main dans son chapeaux. Que va-t-il se passer? Le magicien sort un lapin du chapeau. Comment a-t-il fait?
Волшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как он это сделал?
Laura s’est pr'ecipit'ee sur une banane. Quand elle l’a mang'ee, elle s’est pr'ecipit'ee sur une autre.
Лаура протянула руку к банану. После того как она съела его, она протянула руку к другому.
Demain Nathalie doit 'ecrire une dict'ee. Elle s’y pr'eparera le soir.
Завтра у Наташи диктант. Она будет готовиться к нему вечером.
J’adore me promener avec mon chien. Nous nous promenons ensemble deux heures par jour.
Я очень люблю гулять со своей собакой. Мы гуляем с ней каждый день по два часа.
St'ephanie est tr`es fatigu'ee. Elle a besoin de se reposer. Aujourd’hui elle va se coucher t^ot.
Стефани очень устала. Ей необходимо отдохнуть. Сегодня она ляжет спать пораньше.
Thomas se l`eve `a sept heures du matin. Les dimanche il se reveille plus tard.
Том встаёт в 7 часов утра. В воскресенье он просыпается позднее.
Laure se souvient de tout ce qui s’est pass'e le Nouvel An dernier. Elle se souvient des cadeaux apport'es par le P'ere No"el.
Лаура помнит всё, что случилось на прошлый Новый год. Она помнит, какие подарки принёс ей Дед Мороз.
On fait des seaux en m'etal ou en plastique. Ils servent `a transporter et `a conserver de diverse mati`ere. Les petits seaux pour les enfants sont multicolores. Dans les seaux on transporte de l’eau, des champignons ou des baies.
Вёдра делают из металла и пластика. Они используются для переноски и хранения различных вещей. Детские ведёрки
Elisabeth et Catherine ont construit une petite maison dans le jardin. Elles seules le savaient. C’est leur secret.
Лиза и Катя построили в саду маленький домик. Только они знают об этом. Это их общий секрет.
Le sel est une poudre que les gens mettent dans leur nourriture. Le sel est blanc, il yen a beaucoup dans lamer.
Соль – это порошок, который люди кладут в пищу. Соль белого цвета. В море очень много соли.
Un sentier est un petit passage empreint'e par des gens qui marchent. Dans les for^ets, les gens se prom`enent sur des sentiers.
Тропинка – это маленькая дорожка, протоптанная людьми. В лесу люди ходят по тропинкам.
Nicolas s’est br^ul'e la main sur une casserole de th'e bouillante. Il ne se sent pas bien. Nicolas ne touchera plus jamais une casserole de th'e bouillante.
Коля обжёг руку о горячий чайник. Он чувствует себя нехорошо. Больше Коля никогда не будет трогать горячий чайник.
Sept est un nombre qui s’'ecrit: 7. Si `a six tu ajoutes un, tu obtiens sept.
Семь – это число. Оно пишется так: 7. Если к шести прибавить один, получится семь.
Septembre est un mois de l’ann'ee. Il y a 30 jours en septembre. Il suit ao^ut et pr'ec`ede octobre.
Сентябрь – это осенний месяц года. В сентябре 30 дней. Сентябрь наступает после августа перед октябрём.
Le serpent est un reptile `a corps long et 'etroit. Il n’a pas de pieds. Il se d'eplace `a l’aide de ses muscles. Certains serpents atteignent plusieurs m`etres de longueur.
Змея – это пресмыкающееся с длинным узким телом. Змеи передвигаются при помощи мускулов. Некоторые змеи бывают несколько метров длиной.
La serrure c’est le m'ecanisme de fermeture. On manoeuvre la serrure `a l’aide d’une clef. Toutes les portes ont des serrures.
Замок – это приспособление для запора. Замки открываются и закрываются при помощи ключей. Все двери имеют замки.