Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Дети очень любят делать мыльные пузыри. Когда ты дуешь в мыльную воду через соломинку, получается мыльный пузырь.
Les enfants aiment faire des bulles de savon. Quand tu souffles dans l'eau savonneuse `a travers une paille, tu parviens `a faire voler une bulle de savon.
В корзинке ничего не было. Она была пустая.
Il n'y avait rien dans le panier. Il 'etait vide.
Пустыня –
Le d'esert est une zone s`eche et sablonneuse o`u rien ne pousse sauf des cactus. Les gens ne peuvent pas vivre dans le d'esert.
Летом мы всей семьёй любим путешествовать на машине.
En 'et'e, notre famille pr'ef`ere voyager en voiture.
Пчёлы – это насекомые с маленькими крыльями, которые живут в специальных маленьких домиках-ульях. Пчёлы собирают с цветов нектар и делают из него мёд.
Les abeilles sont des insectes avec des petites ailes qui vivent dans des maisonnettes appel'ees ruches. Les abeilles recueillent du nectaire des fleurs et le transforment en miel.
Пылесос – это машина для уборки пыли в квартире. У пылесоса есть мотор, щётки и шланг.
L'aspirateur est un appareil destin'e `a nettoyer l'appartement de la poussi`ere. L'aspirateur a un moteur, des brosses et un tuyau.
Перед приходом гостей Лена стёрла пыль со всей мебели в своей комнате.
Avant l'arriv'e des invit'es H'el`ene a effac'e la poussi`ere des meubles de sa chambre.
Жанна плохо играет в теннис. Она пытается научиться, но у неё ничего не получается.
Jeanne ne sait pas jouer bien au tennis. Elle essaie d'apprendre mais elle ne r'eussit pas.
Маленькие дети не умеют есть аккуратно. Они оставляют на одежде множество пятен.
Les petits enfants ne savent pas manger soigneusement. Ils laissent une quantit'e de t^aches sur leurs v^etements.
Пять – это число между 4 и 6. Если к 2 прибавить 3, то получится 5.
Cinq est un chiffre entre 4 et 6. Si on ajoute 2 `a 3, on obtient 5.
P
Моя мама учительница. Учить детей в школе – её работа.
Ma m`ere est institutrice. Son m'etier consiste `a enseigner aux enfants `a l''ecole.
При помощи радио мы можем узнавать различные новости. По радио мы можем слушать музыку, сказки и пьесы.
La radio nous apprend les nouvelles. Nous 'ecoutons de la musique, des contes et des spectacles `a la radio.
Радуга
L'arc-en-ciel appara^it apr`es l'orage. Il traverse le ciel et rappelle des raies unies.
Игорь очень любит читать книги про приключения разбойников.
Igor aime lire les livres traitant d'aventures de brigands.
Маленькие дети не умеют развязывать шнурки, поэтому родители стараются покупать им ботинки без шнурков.
Les petits enfants ne savent pas d'eficeler leurs lacets c'est pourquoi les parents pr'ef`erent leurs acheter des chaussures sans lacet.
Каждый вечер, перед тем как лечь в постель, Женя умывается, чистит зубы и раздевается. Потом она ложится, и мама читает ей на ночь, пока она не заснёт.
Tous les soirs avant d'aller se coucher Eug'enie se lave le visage, brosse ses dents, se d'eshabille. Ensuite elle se couche et maman lui lit une histoire avant qu'elle ne s'endorme.
Размер обозначает величину одежды. Дети носят маленький размер одежды, взрослые – большой.
La taille signifie les dimensions d'un v^etement. Les enfants portent de petite taille, les adultes, eux au contraire, portent des v^etements de grande taille.
Кате купили красный воздушный шар. Увидев зелёные шары, Катя захотела ещё и зелёный. Мама разрешила ей купить ещё один зелёный шар.
On a achet'e un ballon rouge `a Catherine. Ayant apercu les ballons verts, Catherine en a voulu un. Maman a permis `a Catherine d'en acheter encore un vert.
Раки живут в морях и реках. У рака две большие клешни, которыми он захватывает пищу. Раки питаются умершей рыбой.
Les cancers vivent dans les mers et les rivi`eres. Le cancer a deux grandes pinces `a l'aide desquelles ils attrapent la nourriture. Les cancers se nourrissent de poisson mort.
Ракета – это машина, на которой космонавты летают в космос.
La fus'ee est un engin qui transporte des cosmonautes dans l'espace.
Мама встаёт утром очень рано, чтобы отвести Катю в школу.
Le matin maman se l`eve t^ot pour accompagner Catherine `a l''ecole.
В нашей квартире мы решили покрасить стены. Целый день мама с папой красили стены розовой краской. Покрашенные стены стали очень красивыми.