Новый школьный русско-французский словарь

Шалаева Галина Петровна

«Fort» est l'oppos'e de «faible». Olivier fait beaucoup de sport. Il est tr`es fort.

Сирень Lilas

Весной, когда в нашем саду расцветает сирень, она чудесно пахнет.

Au printemps, les lilas qui commencent `a fleurir dans le jardin, d'egagent un parfum d'elicieux.

Сироп Sirop

Сироп – это густой сладкий соус. Сироп делается из сахара и фруктового сока.

Un sirop est une sauce 'epaisse et sucr'ee. Les sirops sont faits `a partir de sucre et de jus de fruits.

Сковородка Po^ele

Сковородки

для жарки делаются из металла, они более глубокие. На сковородках жарят мясо, картошку, овощи.

Les po^eles `a frire sont faites en m'etal et sont peu profondes. La viande, les pommes de terre et les l'egumes sont cuits `a la po^ele.

Скоро Bient^ot

Скоро наступит весна, и птицы вернутся из тёплых стран.

Bient^ot nous serons au printemps et les oiseaux reviendront des pays chauds.

Скорость Rapide, vite

Опасно ездить на машине с большой скоростью. Ты можешь попасть в аварию.

Il est dangereux de conduire vite. Tu risques d'avoir un accident.

Скрипка Violon

Скрипка – это четырёхструнный музыкальный инструмент со смычком. Когда музыкант водит смычком по струнам, скрипка издаёт звуки. Скрипку называют «королевой оркестра», потому что она главный инструмент в оркестре.

Un violon est un instrument de musique compos'e de quatre cordes et d'un archet. Quand le musicien frotte l'archet sur les cordes le violon produit des sons. Le violon est appel'e «Reine de l'orchestre» parce qu'il est l'instrument le plus important.

Скульптура Statue

Скульптура – это вид искусства. Статуи делают из камня, дерева, металла. Статуи представляют собой больших и маленьких людей или животных.

Les statues sont une forme d'art. Les statues sont faites de pierres, de bois ou de m'etal. Les statues peuvent repr'esenter des personnes ou des animaux petits ou grands.

След Empreinte

Люди оставляют следы. У детей маленькие следы, у взрослых большие. В лесу по следам охотники могут определить, какой зверь здесь проходил.

Les gens laissent des empreintes de pas. Les enfants font de petites empreintes, les adultes de grandes. Dans la for^et les chasseurs peuvent dire d'apr`es les empreintes quel animal est pass'e par l`a.

Следующий Prochain, suivant

Этим летом Эдуард жил в деревне. На следующее лето он поедет к морю.

Cet 'et'e Edouard vit `a la campagne, l''et'e prochain il ira `a la mer.

Слеза Larme

Когда люди плачут, из их глаз текут слёзы. Слёзы солёные.

Quand les gens pleurent, des larmes coulent de leurs yeux. Les larmes sont sal'ees.

Слепой Aveugle

Когда

человек перестаёт видеть, он становится слепым.

Lorsqu'une personne ne voit pas le monde autour d'elle, elle est aveugle.

Словарь Dictionnaire

Словарь – это книга, которая объясняет значения слов. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.

Un dictionnaire est un livre qui explique la signification des mots. Les mots y sont rang'es par l'ordre alphab'etique.

Слово Mot

Слова нам позволяют понимать друг друга. Иногда одно и то же слово может быть в двух языках.

Les mots nous permettent de nous comprendre. Parfois, un mot est le m^eme dans deux langues.

Слон El'ephant

Слоны – очень крупные животные, живущие в Африке и Индии. У них большие уши и очень длинный хобот.

Les 'el'ephants sont de gros animaux qui vivent en Afrique et en Inde. Ils ont de grandes oreilles et une tr`es longue trompe.

Случай Chance

«Какая счастливая случайность! – сказала Валерия Оливии, когда они случайно встретились на улице. – Я только что купила два билета в кино».

« Quelle chance! » – a dit Val'eria `a Olivia quand elles se sont rencontr'ees par hasard dans la rue. «Je viens juste d'acheter deux tickets pour le cin'ema.»

Случаться, происходить Se passer, arriver

Волшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как он это сделал?

Le magicien mit la main dans son chapeaux. Que va-t-il se passer? Le magicien sort un lapin du chapeau. Comment a-t-il fait?

Слушать Ecouter

Коля слушал, что говорила учительница. Он внимательно слушал её весь урок.

Nicolas a 'ecout'e ce que la ma^itresse disait. Il Га 'ecout'ee pendant toute la lecon.

Слушаться Ob'eir

Люся всегда слушается своих родителей. Люся очень послушная девочка.

Lucile ob'eit toujours `a ses parents. C'est une fille tr`es ob'eissante.

Слышать Entendre

Марк слышит ушами. Глазами он видит. Он увидел молнию. Он услышал гром.

Marc entend avec ses oreilles. Il voit avec ses yeux. Il a vu un 'eclair. Il a entendu le tonnerre.

Смех Rire

Моя маленькая сестрёнка Жанна – счастливая девочка. Она постоянно смеётся.

Ma petite soeur Jeanne est une fille heureuse. Elle rit tout le temps.

Смешать M'elanger

Чтобы приготовить торт, нужно смешать яички, муку и молоко.